1. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

2. Tuổi thành thục của nhím cái thường sớm hơn nhím đực.

Bei den Altvögeln setzt diese Vollmauser meist früher ein als bei den Diesjährigen.

3. Ai đang nhím?

Ich lasse mich nicht zum Besten halten.

4. Đừng nhím của tôi.

Wollen Sie Kaffee?

5. nhưng tôi là một con nhím đầy xúc cảm...

Ich bin zurzeit emotional ein Wrack.

6. Cậu sẽ biết là tôi không nhím cậu. LITTLE SUE:

Damit du siehst, dass ich nicht betrüge.

7. Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

Seeigel kriechen nachts über die Körper, während sie fressen.

8. Nhận xét của Margold khi thấy Jeremy tại thời điểm đó là "Bạn là một con nhím, bạn của tôi, một con nhím đi bộ và biết nói chuyện.

Als Margold ihn in diesem Moment so sah, meinte er an Jeremy gerichtet: „You are a hedgehog, my friend.

9. Thú lông nhím mỏ dài Tây New Guinea (danh pháp khoa học: Zaglossus bruijni) là một trong bốn loài thú lông nhím còn tồn tại và là một trong ba loài Zaglossus ở New Guinea.

Der Westliche Langschnabeligel (Zaglossus bruijni) ist die Typusart der Gattung Zaglossus, und eine der drei Arten, die auf der Insel Neuguinea vorkommt.

10. Trong vòng 1 vài tháng, sau việc nhím biển chết, loài tảo biển bắt đầu phát triển.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

11. Cô có muốn biết sự khác biệt... giữa chiếc xe sang trọng này và con nhím không?

Kennst du den Unterschied zwischen einem Luxusschlitten und einem Pavian?

12. Bây giờ trang pheromone đưa tôi đến một video của một loài nhím biển đang giao hợp.

Die Seite mit dem Pheromonen brachte mich zu einer Seite, auf der Seegurken Sex hatten.

13. Chúng là loài gặm nhấm lớn nhất ở châu Phi và là loài nhím cổ Thế giới lớn nhất.

Sie ist damit etwas größer als die Lachtaube und die größte Turteltaubenart Afrikas.

14. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

Mein Kinderzimmer teilte ich mit anderen Embryos und Jugendlichen, Muscheln, Krabben, Seeigel und Anemonen.

15. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

16. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

17. Vì vậy khi loài cá kiểm soát số lượng nhím, đại dương đã được khôi phục lại trạng thái cân bằng tự nhiên của nó.

Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.

18. Ngay cả chiếc VW Beetle cũng có môi trường sống ở bên trong để khuyến khích các loài giáp xác như tôm hùm và nhím biển.

Selbst das Innere dieses VW Käfers ist ein Lebensraum, der Krustentiere wie Hummer und Seeigel anlockt.

19. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

20. Và lý do đó là bởi vì việc đánh bắt cá quá mức, và thực tế 1 loài động vật cuối cùng, loài nhím biển, đã chết

Und der Grund war Überfischung und die Tatsache, dass das letzte gewöhnliche Weidetier, ein Seeigel, starb.

21. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

22. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

23. Khi nặng trĩu lo âu

Wenn uns Sorgen plagen

24. Sếu Âu Châu đang bay

Graue Kraniche im Flug

25. MỘT CỚ ĐỂ LO ÂU

EIN ANLASS ZUR SORGE

26. Nhìn cô âu lo thế?

Du siehst nervös aus.

27. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Als ich einmal Golf spielte, streifte ich ganz leicht einen Feigenkaktus, der seine Stacheln zu verschießen schien, wie man es von Stachelschweinen behauptet.

28. Nếu lấy ấu trùng nhím biển từ môi trường pH 8.1 vào môi trường pH 7.7 -- sự thay đổi không đáng kể -- nhưng chúng sẽ biến dạng và chết.

Nimmt man eine Seeigellarve aus Wasser mit einem Wert von 8.1 und gibt sie in Wasser mit einem Wert von 7.7 keine besonders grosser Unterschied wird sie deformiert und stirbt.

29. Clarke giành được hai giải U14 Châu Âu, trở thành tay vợt Số 1 ở U14 Châu Âu.

Er konnte im selben Jahr zwei U14-Turniere der Grade 1 gewinnen und wurde die Nummer 1 der europäischen U14-Rangliste.

30. Chỉ 10 phút không lo âu?

Nur 10 ungestörte Minuten?

31. Quảng cáo bầu cử ở Liên minh Châu Âu chỉ có thể chạy ở Liên minh Châu Âu.

EU-Wahlwerbung darf nur in der EU geschaltet werden.

32. Ở nhiều nơi khác trong Trung Âu và Đông Âu cũng có những phong trào chống cộng tương tự.

Im Orient und anderen Teilen der Welt gab es eine ganz andere Vorgehensweise.

33. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

Er verwendet für seine Arbeiten Metallfarben und verwendet Stacheln von Stachelschweinen, um diesen hohen Grad an Detailgenauigkeit zu erreichen.

34. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Von Japan nach Amerika ...

35. Mạch điện-Loa (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Lautsprecher (europäisch)Stencils

36. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Signal aus Europa wird gesendet.

37. Thư viện số châu Âu Europeana.

Abbildung bei Europeana.

38. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

39. Hải âu lông sẫm đâu có cánh.

Heringe haben keine Flügel.

40. Và rồi, nỗi lo âu xâm chiếm.

Und dann setzte die Angst ein.

41. Chuẩn bị việc thôn tính châu Âu.

Leder im europäischen Kunsthandwerk.

42. Áp dụng niên lịch theo Tây Âu.

Lizenzausgabe für Westeuropa.

43. Và từ cái trứng nhỏ đó, chúng trải qua hình dạng nhím lông nhọn ở giai đoạn thành cá, giống tổ tiên chúng và phát triển, đây là giai đoạn thời niên thiếu.

Und aus diesem kleinen Ei werden sie zu einem pieksigen Stachelfischlein, was an ihre Ahnen erinnert, und entwickeln sich -- das hier ist das Jungtierstadium.

44. Những dòng chính trị này, với các phong trào và các đảng phái đôi khi khá khác nhau , được thành lập ở một số nước châu Âu vào cuối những năm 1970 ở Tây Âu và trong những năm 1990 cũng phát triển ở các nước Trung Âu và Đông Âu.

Diese politischen Strömungen aus teilweise recht unterschiedlichen Bewegungen und Parteien haben sich in mehreren europäischen Staaten ab den späten 1970er Jahren in Westeuropa herausgebildet und in den 1990ern auch in den Staaten Mittel- und Osteuropas Fuß gefasst.

45. Tên bạn Châu Âu của anh đâu rồi?

Wo ist der europäische Spielgefährte?

46. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa ist es schon Weihnachten.

47. Europol hoặc cục Cảnh sát châu Âu là cơ quan Cảnh sát Liên minh Châu Âu, có trụ sở tại The Hague.

Europol oder Europäisches Polizeiamt ist eine Polizeibehörde der Europäischen Union mit Sitz in Den Haag.

48. Thành phố này đẹp đúng kiểu châu Âu.

Diese Stadt ist so wunderbar europäisch.

49. Một thành phố nhỏ ở Châu Âu này.

Eine Stadt in Europa.

50. Thành tựu nổi tiếng nhất của Ủy hội châu Âu là Công ước châu Âu về Nhân quyền, được chấp nhận năm 1950 theo một báo cáo của Hội đồng nghị viện của Ủy hội châu Âu.

Die bekannteste ist die Europäische Menschenrechtskonvention, die 1950 verabschiedet wurde.

51. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Sie waren verständlicherweise sehr verängstigt.

52. Bao gồm cả hải âu lớn và nhỏ.

Er besteht aus einem großen und einem kleinen See.

53. nó được gọi là Rối loạn lo âu.

Das nennt man Abschlussangst.

54. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-NMOS-Transistor (europäisch)Stencils

55. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-PMOS-Transistor (europäisch)Stencils

56. Người châu Âu thì chẳng bao giờ vừa.

Daß diese Europäer nie reinpassen.

57. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Eine dreckige, schmuddelige, chirurgisch verbesserte, osteuropäische...

58. Tôi cứ tưởng anh đang ở Châu Âu.

Ich dachte, du bist in Europa.

59. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Es ist ein Cause Célèbre in ganz Europa.

60. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Was ist Nachsicht?

61. Đầy lo âu, tôi ra ngoài tìm Catherine.

Nervös ging ich auf die Straße und suchte nach ihr.

62. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Dieser Preis wird von der Europäischen Kommission koordiniert und jedes Jahr von verschiedenen Mitgliedsstaaten vergeben.

63. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte Sicherung (europäisch)Stencils

64. Phải tìm cho ra con hải âu đó chứ.

Ich muss diesen Kormoran finden.

65. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

Andre und Cheng wetten dann, ob er es schafft.

66. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

67. Sau khi khối Đông Âu sụp đổ lại có nhiều du khách đến từ Hungary, Cộng hòa Séc, Romania và các nước Đông Âu khác.

Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks fanden sich auch viele Urlauber aus Ungarn, Tschechien, Rumänien und anderen ehemaligen Ostblockstaaten auf Krk ein.

68. Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

Ohne Schmerz, ohne Skrupel.

69. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

70. Mạch điện-Đèn LED thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte LED (europäisch)Stencils

71. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Sicherung (europäisch)Stencils

72. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Das fällt besonders in Europa auf.

73. Quân Đức đã kiểm soát hầu hết Châu Âu.

Deutsche Truppen beherrschten Europa.

74. Mạch điện-Đèn LED nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte LED (europäisch)Stencils

75. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

76. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechter Widerstand (europäisch)Stencils

77. Nó được bảo vệ bởi Cộng đồng Châu Âu.

Diese wurden von der Lokalgemeinschaft geschützt.

78. Chủ tịch Nghị viện Châu Âu đương nhiệm là ông Antonio Tajani, thuộc Đảng Nhân dân Châu Âu từ ngày 17 tháng 1 năm 2017.

Präsident des Europäischen Parlaments ist seit dem 17. Januar 2017 Antonio Tajani (Europäische Volkspartei).

79. Ngày nay ở châu Âu còn Đại công quốc Luxembourg.

Europäische Kunst unter den Luxemburgern.

80. Đây là một cây cầu nổi tiếng ở Châu Âu.

Dies ist eine berühmte Brücke in Europa.