1. Nhà thiết kế Xe máy:

Motorradbauer:

2. Những nhà thiết kế ư?

Designer?

3. Owen là nhà thiết kế vườn

Owen ist ein Landschaftsgärtner

4. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Dafür haben wir Innenarchitekten.

5. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

6. Tháng 6 năm 2005, bà giành giải CFDA (của Hội đồng những nhà thiết kế thời trang Mỹ) cho danh hiệu Nhà thiết kế đồ nữ của năm.

Im Juni 2005 gewann sie den von der Council of the Fashion Designers of America verliehen Titel Womenswear Designer of the Year.

7. Nhưng các nhà thiết kế phần mềm thì lại nghĩ khác.

Aber als Softwareentwickler weiß man das besser.

8. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Ich sehe mich als Industriedesigner.

9. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

10. Và Stuart Weitzman là một nhà thiết kế giày rất thành công.

Stuart Weitzman ist ein sehr erfolgreicher Schuhdesigner.

11. Một nhà thiết kế phần mềm giải thích niềm tin của mình

Ein Softwareentwickler spricht über seinen Glauben

12. Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

Ich bin Produktdesignerin von Beruf.

13. Tôi là một nhà thiết kế và cũng là một nhà giáo dục.

Ich bin Designer und Pädagoge.

14. Ông là một nhà thiết kế công nghiệp quan trọng nhất của Mỹ.

Er ist einer der Topindustriedesigner in den USA.

15. Những cái đèn này là của nhà thiết kế ánh sáng Ingo Maurer.

Die Lichtplanung (LED-Beleuchtung u. ä.) stammt von Ingo Maurer.

16. "Kỹ sư không còn là những nhà thiết kế chuyên nghiệp duy nhất.

Fürsorgerin ist heute keine gebräuchliche Berufsbezeichnung mehr.

17. Những nhà thiết kế máy điều nhiệt quyết định thêm vào một bước.

Thermostat-Designer beschlossen, einen weiteren Schritt hinzuzufügen.

18. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Denn die Kunden sind offensichtlich nicht alle Produktdesigner.

19. Vào năm 1968, ông trở thành một nhà thiết kế thực tập cho Alexon.

1962 begann er seine Karriere als Trainee Designer für Alexon.

20. Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

Industriedesigner wollen Neuartiges herstellen.

21. Vậy thì, những nhà thiết kế có thực sự quan tâm đến vấn đề này?

Interessieren sich Designer für all das?

22. Vincent Moore là một nhà thiết kế vũ khí và là một cựu chiến binh.

Vincent Moore ist ein Waffendesigner und Ex-Soldat.

23. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

Die Bauleute bedienten sich der Gleitschalung.

24. Tôi không gọi tôi là nhà thiết kế công nghiệp, bởi vì tôi không phải thế.

Ich bezeichne mich nicht Industriedesignerin, weil ich andere Dinge bin.

25. Cũng đã đến lúc những nhà thiết kế ở Châu Phi thôi không hướng ngoại nữa.

Auch ist es Zeit, dass Designer in Afrika aufhören, nach außen zu schauen.

26. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Sie handeln mit Sklavenarbeit für einige der wichtigsten Modehäuser.

27. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Was können Flugzeugkonstrukteure von den Buckelwalen lernen?

28. Nhiều nhà thiết kế chuyện nghiệp đã làm ra các vật dụng có đính kiềm thứ này

Professionelle Designer stellten Artefakte her, an denen dieses Ding angebracht ist.

29. Các nhà thiết kế nhận thấy kiểu cộng tác này là bản chất của quá trình lặp.

Konstrukteure erkennen diese Art der Zusammenarbeit als Kern eines iterativen Vorgangs.

30. Đây là Cindy van den Bremen, nhà thiết kế Hà Lan người đã tạo ra đồ Capsters.

Das ist Cindy van den Bremen, eine niederländische Designerin, die diese Serie von Kopftuchmodellen (capsters) entwarf.

31. Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

Modeschöpfer zielen darauf ab, unsere Schönheit durch die Kleidung, die wir tragen, noch zu betonen.

32. Vậy nên vui vẻ là một phần quan trọng trong phẩm chất của một nhà thiết kế.

Das Spielerische ist daher ein wichtiger Teil unserer Qualität als Designer.

33. Nhưng dự án cuối cùng, một lần nữa, lại từ một nhà thiết kế trẻ ở New York.

Aber mein letztes Projekt ist, wieder, von einem jungen Designer aus New York.

34. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

35. Chúng phát triển một nhân cách, một phong cách riêng, nhiều như là các nhà thiết kế thời trang.

Sie entwickeln eine Persona, einen charakteristischen Stil, ziemlich so vie Modedesigner.

36. Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.

37. Nolan làm việc với nhà thiết kế sản xuất Nathan Crowley để tạo hình diện mạo thành phố Gotham.

Christopher Nolan hat für seine Filme mit dem Designer Nathan Crowley zusammengearbeitet, um Gotham City zum Leben zu erwecken.

38. Chúng ta có thể học được những gì từ nghệ sĩ và nhà thiết kế về việc lãnh đạo?

Was können wir in Sachen Führungskraft von Künstlern und Designern lernen?

39. Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

40. Những nhà thiết kế máy điều nhiệt trở lại với bảng vẽ và họ tập trung vào bước lập trình.

Thermostat-Designer setzen sich wieder ans Zeichenbrett und konzentrierten sich auf diese Einstellungsfunktion.

41. CÁC nhà thiết kế rốt cuộc đã chế tạo được các máy bay nặng hơn không khí như thế nào?

WIE gelang es Erfindern letztendlich, Flugmaschinen „schwerer als Luft“ zu entwickeln?

42. Zachary E. Posen ( /zæk ˈpoʊzən/; sinh ngày 24 tháng 10 năm 1980) là một nhà thiết kế thời trang Mỹ.

Zac Posen (* 24. Oktober 1980 als Zachary E. Posen in New York City) ist ein US-amerikanischer Modedesigner.

43. Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế, làm việc trong lĩnh vực hành vi thay vì vật thể.

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.

44. Tạp chí này cho thấy niềm tin có một Nhà Thiết Kế có phù hợp với khoa học chân chính không”.

In dieser Zeitschrift geht es darum, ob der Glaube an einen Designer wissenschaftlich vertretbar ist.“

45. Bây giờ, các nhà thiết kế thời trang có sự tưởng tượng rất rộng trong ngành công nghiệp sáng chế này

Nun, Modedesigner haben die breiteste Palette, die Sie sich vorstellen können, in der Kreativbranche.

46. Một nhà thiết kế game từ trường New School đã lập nên một trường học trò chơi điện tử tuyệt vời.

Ein Spieledesigner hat eine wunderbare Videospiel-Schule gegründet.

47. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

48. Anh ta trở thành giám đốc Trung tâm Nghệ thuật, và có một tòa nhà thiết kế bởi Craig Ellwood ở đó.

Er ist zum Leiter des Art Centers geworden und es gibt dort ein Gebäude von Craig Ellwood.

49. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Was diese Designer also tun, ist einen Weg zu finden, um den Halsausschnitt zu senken, damit ein Teenager nicht vollkommen erstickt wird, sondern auch noch eine Cola trinken kann.

50. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

Es ging meiner Meinung nach um eine neue Phase in der Welt des Designs, in der Materialien durch die Designer selbst angepasst werden konnten.

51. Anh bảo anh có thể nhận ra một nhà thiết kế phần mềm qua cà vạt và phi công máy bay bằng ngón cái?

Sie sagen, sie könnten einen Software - Designer an seiner Krawatte identifizieren, einen Piloten anhand seines linken Daumens?

52. Thomas Carlyle "Tom" Ford (sinh ngày 27 tháng 8 năm 1961) là nhà thiết kế thời trang, diễn viên và đạo diễn người Mỹ.

Thomas Carlyle „Tom“ Ford (* 27. August 1961 in Austin, Texas) ist ein US-amerikanischer Modedesigner und Filmregisseur.

53. Walter Teague không phải là nhà thiết kế công nghiệp chỉ để có thể sử dụng những chiếc nguyên mẫu lớn của quy mô.

Viele Designer von Kreuzfahrtschiffen versuchten das Gleiche. und auch Steve Jobs probierte, als Apple seine ersten Läden baute, jede Woche einen Modellladen aus, um die Kauferfahrung noch vor der ersten Eröffnung auszuprobieren.

54. Chúng tôi đã tụ họp những nhà thiết kế và chuyên gia đầu tư lại từ 11 tổ chức về nước khắp Ấn Độ.

Wir brachten Designer und Vermögensexperten mit 11 Wasserorganisationen aus ganz Indien zusammen.

55. Công trình đó đã lọt vào tầm mắt của Alex McDowell một trong những nhà thiết kế sản xuất huyền thoại của thế giới.

Und diese Arbeiten wurden gesehen von Alex McDowell, einer der legendärsten Production Designer der Welt.

56. Âm nhạc và các hiệu ứng âm thanh trong Minecraft được sản xuất bởi nhà thiết kế âm thanh người Đức Daniel "C418" Rosenfeld.

Die Musik und Soundeffekte werden vom deutschen Komponisten Daniel Rosenfeld (alias C418) komponiert.

57. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Dafür verstanden es die ägyptischen Modegestalter, das Material so geschickt zu drapieren, dass die Gewänder gut fielen und eine hübsche Silhouette abgaben.

58. Kiến trúc sư và nhà thiết kế Gualtiero Galmanini là tác giả của kế hoạch đô thị của thành phố Monza trong thế kỷ XX.

Der Architekt und Entwerfer Gualtiero Galmanini war der Autor der Stadtpläne der Stadt Monza im 20. Jahrhundert.

59. Đạo diễn Whitney Lee Savage (cha của Adam Savage, người nổi tiếng của MythBusters); nhà sản xuất và nhà thiết kế chính là Milton Glaser.

Der Regisseur war Whitney Lee Savage (Vater von Adam Savage), der Produzent und Zeichner war Milton Glaser.

60. Nhà thiết kế muốn đối phó với các vấn đề về khủng hoảng nhân đạo nhưng họ không muốn công ty nào đó ở phương Tây

Designer möchten auf humanitäre Krisen reagieren, aber sie wollen nicht, das irgendeine Firma im Westen, ihre Ideen übernimmt und Profit damit macht.

61. Chúng là những vấn đề ta cần phải đào tạo cho những kỹ sư nhà thiết kế, những thương gia, những công ty để đối mặt

Die Dinge, für die wir unsere Ingenieure ausbilden müssen, unsere Designer, unsere Geschäftsleute, unsere Unternehmer.

62. Các nhà thiết kế phần mềm đang nghiên cứu cách máy vi tính có thể mô phỏng khả năng nhận diện lời nói của não người.

Softwareentwickler arbeiten an Stimmerkennungsprogrammen, die diese Fähigkeit des Gehirns nachahmen sollen.

63. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Designer arbeiten bei der Kreation neuer Moden mit folgenden fünf Grundelementen: Farbe, Silhouette, Drapierung, Stoffstruktur und Linienführung (sie wird unter anderem durch das Stoffmuster bestimmt).

64. Họ đang thực sự tìm chúng tôi, những nhà thiết kế, để tạo ra lớp da, để đặt một vài thứ đẹp đẽ bên ngoài chiếc hộp.

Sie brauchten uns, die Designer, nur, um die Außenhaut zu entwerfen, um ein paar Verzierungen außen an der Schachtel anzubringen.

65. Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

„Bei den ausgefallenen, sehr auffälligen Entwürfen, die man da sieht, hat der Designer eigentlich nicht die Allgemeinheit im Sinn“, sagt der spanische Modeschöpfer Juan Duyos.

66. Tôi cũng muốn nhắn nhủ với các bạn một điều rằng một nhà thiết kế lớn tuổi hơn đang cộng tác với tôi đã chia sẻ rằng

Zum Abschluss möchte ich Ihnen noch kurz erzählen, was mir ein Designer, mit dem ich arbeite, ein erfahrener Designer, neulich gesagt hat.

67. Những nhà thiết kế xử lí những hành vi trong thiết kế tương tác những hành vi đó tác động đến cuộc đời còn lại của chúng ta

Designer, die Verhalten im Interaktionsdesign behandeln, was den Rest unseres Lebens beeinflusst.

68. 17 Chi nhánh dùng các anh chị tình nguyện để giúp mua đất hoặc nhà, thiết kế Phòng Nước Trời, xin giấy phép, xây dựng và bảo trì.

17 Der Zweig koordiniert den Einsatz von Freiwilligen, die beim Erwerb von Grundstücken, beim Erstellen von Planungsunterlagen und bei Baugenehmigungsanträgen für Königreichssäle mithelfen sowie beim Bau und der Instandhaltung.

69. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

70. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

Wenn zum Beispiel eine auffallende Kollektion von den Medien ausführlich kommentiert wird, lässt sich vielleicht ein Designerparfüm besser verkaufen.“

71. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

72. Nhưng tôi cầu khẩn các nhà thiết kế hãy phá bỏ những luật lệ đó nếu chúng làm tổn hại tới điều quan trọng nhất, đó là sự thông minh.

Aber ich flehe Designer an, die Regel dort zu brechen, wo sie gegen die wichtigste aller Regeln verstößt: nämlich Intelligenz.

73. Roger C. Field (sinh ngày 31 tháng 7 năm 1945 tại London) là một nhà thiết kế kiểu dáng công nghiệp và người phát minh với hơn 100 bằng sáng chế.

Roger C. Field (* 31. Juli 1945 in London) ist ein Industriedesigner und Erfinder mit über 100 Patenten.

74. Bạn có 1 cộng đồng người tham gia rất đa dạng và chúng tôi không chỉ nói về nhà phát minh và nhà thiết kế mà còn về mô hình gây quỹ

und wir sprechen nicht nur über Erfinder und Designer,

75. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Und ein Weg, zu sehen wie glücklich Designer sind während sie designen könnte doch sein, sich die Autorenfotos auf ihren Monografien anzusehen?

76. Triết lý của ông làm việc chung với của nhà thiết kế chuyên nghiệp là thực hành thử nhiều ý tưởng thay thế, phương pháp tiếp cận và chiến lược giải pháp.

Die Übereinstimmung seiner Arbeitsphilosophie mit der von Designern ist das Ausprobieren von vielen alternativen Ideen, Herangehensweisen und Lösungsstrategien.

77. Những chức năng được tạo bởi những kỹ sư và nhà thiết kế của chúng tôi nững người luôn hi vọng bạn sẽ thực sự yêu thích trang cá nhân của mình!

Diese Funktionen werden dir von unseren Ingenieuren und Designern zur Verfügung gestellt...... sie hoffen, du hast viel Spaß damit.

78. Bạn bắt đầu có được giám đốc nghệ thuật giỏi nhất, nhà thiết kế phong cảnh, nghệ sĩ khắp nước đến đây biểu diễn bạn không thể làm ở nơi khác ngoài nơi đây.

Und so ließen sich die besten Intendanten, Bühnengestalter und Schauspieler des ganzen Landes hierher holen, weil man hier Dinge tun kann, die man sonst nirgends tun kann.

79. Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc, và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên

Wir mussten es vor unserer Designerin verstecken bis sie den Job angenommen hatte und dann ist sie fast schreiend davongerannt.

80. Nhưng với nhà thiết kế, người sáng tạo và doanh nhân, Nghề của chúng ta không chỉ chú ý đến những thứ đó, mà còn phải tiến xa hơn và cố gắng sửa chữa chúng.

Aber für Designer, Innovatoren und Unternehmer gehört es zur Aufgabe, diese Dinge nicht nur zu bemerken, sondern sie auch zu beheben.