1. Âm nhạc là một ngôn ngữ.

Musik ist eine Sprache.

2. Nó là âm thanh, không phải ngôn ngữ.

Nur der Klang.

3. Âm nhạc là ngôn ngữ của cảm xúc.

Musik ist die Sprache der Emotionen

4. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

5. Ông đã đóng góp quan trọng vào việc nghiên cứu ngữ âm học, âm vị học và ngữ pháp hiện đại Trung Quốc.

Er leistete wichtige Beiträge zum Studium der Phonetik, Phonologie und Grammatik des modernen Chinesisch.

6. Những dấu hiệu này chỉ có giá trị ngữ âm.

Diese Zeichen haben nur phonetischen Wert.

7. Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ "mẫu sóng âm."

Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

8. Âm nhạc và ngôn ngữ của ta rất quan trọng.

Nachahmung ist äußerst wichtig für unsere Musik und unsere Sprache.

9. Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ " mẫu sóng âm. "

Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

10. Xét cho cùng, âm nhạc cũng là một ngôn ngữ.

Schließlich ist die Musik auch eine Sprache.

11. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

Jemand bitten, mich bei der Grammatik und Aussprache zu verbessern

12. Ngược lại, các đơn vị âm thanh của ngôn ngữ, hay âm vị, sẽ kích hoạt cảm giác kèm.

Im Gegensatz dazu lösen Lauteinheiten der Sprache Phoneme -- synästhetische Geschmäcke aus.

13. Giờ chúng ta sẽ đặt nó vào trong ngữ cảnh âm nhạc.

Jetzt werden wir das in den musikalischen Kontext stellen.

14. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.

15. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

Zunächst einmal ist es äußerst schwierig, die Sprachen der Ureinwohner mit den komplizierten Tönen, Strukturen und Ausdrücken zu lernen.

16. Đây là một mã ngữ âm, một phương tiện nhớ mà tôi dùng, cho phép tôi chuyển đổi số thành từ ngữ.

Es ist ein phonetischer Code, ein Erinnerungswerkzeug, das ich nutze, mit dem ich Zahlen in Worte umwandle.

17. Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

Manchmal ist es für mich als älteren Menschen schwierig, die sprachlichen Feinheiten mitzubekommen.

18. Như những ngôn ngữ Nam Đảo khác, chúng thường có hệ thống âm vị nhỏ.

Das Spanische verfügt, wie die romanischen Sprachen im Allgemeinen, über extrem wenige Nominalkomposita.

19. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

20. Một số chúng ta dùng ngôn ngữ của âm nhạc, Nhiều người dùng ẩm thực.

Für einige Essen.

21. Chúng ta phát âm những tên đó theo ngôn ngữ riêng của chúng ta chứ không cố bắt chước cách phát âm nguyên thủy.

Wir sprechen sie in unserer eigenen Sprache aus und versuchen nicht, die ursprüngliche Aussprache nachzuahmen.

22. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

Es folgten endlose Diskussionen über Aussprache und Schreibweise.

23. Có lẽ chị cho rằng âm lượng lớn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ.

Offensichtlich dachte sie jedoch, man könne Verständigungsschwierigkeiten einfach durch Lautstärke ausgleichen.

24. Mục tiêu của những giáo sĩ này là rao truyền Phúc Âm bằng ngôn ngữ địa phương.

Die Missionare wollten das Evangelium gern in den einheimischen Sprachen predigen.

25. Chúng ta cần những giảng viên phúc âm mà nói ngôn ngữ khen ngợi và thân thiện.

Wir brauchen Mentoren im Evangelium, die die Sprache des Lobes und der Freundschaft sprechen.

26. Việc sản xuất các phiên bản âm thanh bằng các ngôn ngữ khác đang được xúc tiến.

Audioausgaben in weiteren Sprachen sind in Bearbeitung.

27. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Es gibt keine Ausspracheregeln, die für alle Sprachen gelten.

28. * Mọi người sẽ được nghe phúc âm trọn vẹn bằng ngôn ngữ của mình, GLGƯ 90:11.

* Jedermann wird die Fülle des Evangeliums in seiner eigenen Zunge vernehmen, LuB 90:11.

29. Đối với thế hệ đang vươn lên thì phúc âm trở thành một ngôn ngữ kỳ lạ.

Für die heranwachsende Generation war das Evangelium eine Fremdsprache geworden.

30. Với chuyển ngữ, bạn có thể nhập âm của từ và chữ trong các ngôn ngữ Ả Rập hoặc Ấn Độ bằng cách sử dụng ký tự Latinh.

Bei der Transliteration geben Sie arabische oder indische Wörter und Buchstaben basierend auf ihrer Aussprache in lateinischen Buchstaben ein.

31. Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

32. Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

Wählen Sie die gesprochene Sprache. Beachten Sie, dass der Synthesizer die gewählte Sprache nach der Einrichtung, abhängig von den gewählten Einstellungen, überschreiben kann

33. Còn hai định nghĩa sau chỉ phản ảnh cách mà từ ngữ “phúc âm” được dùng ngày nay.

Die beiden anderen lassen lediglich erkennen, in welchem Zusammenhang das Wort „Evangelium“ mittlerweile gebraucht wird.

34. Ngài hân hoan trước tiếng nói của chúng ta thốt lên những từ ngữ phúc âm đầu tiên.

Er frohlockt bei unseren ersten Versuchen, die Sprache des Evangeliums zu sprechen.

35. Trong ngôn ngữ của phúc âm, niềm hy vọng này là chắc chắn, vững vàng và tích cực.

In der Sprache des Evangeliums steht Hoffnung für Gewissheit, Standhaftigkeit und Handeln.

36. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Wenn jemand eine neue Sprache lernt, muß er sich beispielsweise bemühen, seinen Wortschatz zu erweitern, die Wörter richtig auszusprechen und die Einzelheiten der Grammatik zu lernen.

37. 6 Cũng thế, «Bản dịch Thế giới Mới» dùng cách đồng nhất chữ Sheol để phiên âm từ ngữ Hê-bơ-rơ sheōlʹ, chữ Hades cho từ ngữ Hy-lạp haʹdes và chữ Gehenna cho từ ngữ geʹen·na.

6 Ebenso verwendet die Neue-Welt-Übersetzung konsequent das Wort Scheol als Transkription des hebräischen Begriffes scheʼōlʹ, das Wort Hades für den griechischen Begriff hāʹdēs und Gehenna für géenna.

38. Từ Mecklenburg được phát âm trong ngôn ngữ giao tiếp thông thường ở đa số các vùng như Meeklenburch.

Das Wort Mecklenburg wird in der Umgangssprache der meisten Regionen wie oder Meeklenburch ausgesprochen.

39. Ngôn ngữ chung của âm nhạc đã xây đắp những nhịp cầu thông cảm và yêu thương ở nhiều nơi.

Die universelle Sprache der Musik hat an vielen Orten Brücken des Verständnisses und der Liebe gebaut.

40. Theo sau chúng là hình vẽ một đôi chân, mà, trong trường hợp này, không có giá trị ngữ âm

Es folgt die Zeichnung eines Beinpaars, das in diesem Fall keinen phonetischen Wert hat.

41. 37 Và aphúc âm này sẽ được bthuyết giảng cho cmọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc.

37 Und dieses aEvangelium wird bjeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk cgepredigt werden.

42. Nhóm ngôn ngữ Gbe (phát âm ) là một tập hợp gồm khoảng 20 ngôn ngữ liên quan đến nhau hiện diện trên một khu vực kéo dài từ đông Ghana đến tây Nigeria.

Die Gbe-Sprachen /g͡be/ sind eine Gruppe von ungefähr 20 ähnlichen Sprachen, die in einem Gebiet, das vom östlichen Ghana bis zum westlichen Nigeria reicht, verbreitet sind.

43. Khác với tiếng Anh, phần lớn các sinh ngữ hiện đại có những qui tắc rõ ràng về phát âm. Phát âm sai có thể là vi phạm các qui tắc đó.

Die meisten neueren Sprachen haben eine regelmäßige Form der Betonung, aber in der deutschen Sprache ist die Form nicht einheitlich, so daß die Schwierigkeit noch größer wird.

44. Bạn có thể sử dụng ký tự La Mã để nhập âm của từ và chữ trong các ngôn ngữ sau:

Sie können lateinische Buchstaben verwenden, um die Aussprache von Wörtern und Buchstaben in den folgenden Sprachen einzugeben:

45. Điều quan trọng là dùng danh Đức Chúa Trời theo cách phát âm thông thường trong ngôn ngữ của chúng ta.

Wichtig ist, daß wir Gottes Namen so gebrauchen, wie es in unserer Sprache üblich ist.

46. Tên Condoleezza có nguồn gốc từ thuật ngữ âm nhạc con dolcezza (tiếng Ý), nghĩa là "(tấu nhạc) một cách ngọt ngào".

Der Name „Condoleezza“ ist von der musikalischen Anweisung „con dolcezza“ abgeleitet (italienisch, „mit lieblichem Vortrag“).

47. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

Diese transliterierten französischen Ausdrücke, von denen Raschi mehr als 3 500 gebrauchte, sind heute eine Fundgrube für alle, die sich auf dem Gebiet der Philologie mit dem Altfranzösischen und dessen Aussprache beschäftigen.

48. Điều này bao gồm việc (1) sử dụng đúng các cơ quan phát âm và (2) hiểu cấu trúc của các từ ngữ.

Das erfordert 1. den richtigen Gebrauch der Sprechorgane und 2. ein Verständnis der Wortbildung.

49. Mặc dù nhiều nhạc sĩ đồng ý rằng âm nhạc là một thứ ngôn ngữ, nhưng nó ít khi được xem như vậy.

Obwohl viele Musiker übereinstimmen, dass die Musik eine Sprache ist, wird sie selten als solche behandelt.

50. 4 Trong khu vực của chúng ta, có hữu ích không nếu mở một đoạn thu âm ngắn trong ngôn ngữ của chủ nhà?

4 Fragen wir uns: Gibt es in meinem Gebiet jemand, der vielleicht durch eine Hörprobe in seiner Sprache auf den Geschmack kommen würde?

51. Cũng vì vậy, những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

Genau diese Töne werden meist nicht von den Zeichen, die wir in den europäischen Sprachen zur Verfügung haben, repräsentiert.

52. Bản nhạc được hoát toàn bộ bằng tiếng Xhosa, đây là một ngôn ngữ âm nhạc tuyệt đẹp, có thể bạn không biết điều này.

Das Stück wurde vollständig in Xhosa gesungen, eine wundervoll musikalische Sprache, wenn man sie nicht kennt.

53. Cũng vì vậy,những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

Genau diese Töne werden meist nicht von den Zeichen, die wir in den europäischen Sprachen zur Verfügung haben, repräsentiert.

54. Hãy cân nhắc việc giảng dạy các từ ngữ âm nhạc như là khoan thai (chậm và nhẹ nhàng) và giật (nhanh và ngắt âm) cùng để cho các em hát bài ca này theo cả hai cách.

Vielleicht wollen Sie den Kindern auch Fachbegriffe wie legato (langsam, fließend) oder staccato (schnell, abgehackt) erklären und die Kinder das Lied auf beide Arten singen lassen.

55. Để có bài viết, băng ghi âm và băng video lưu trữ về đại hội trung ương bằng nhiều ngôn ngữ, xin vào trang mạng conference.lds.org.

Unter conference.lds.org können Sie die Generalkonferenz in vielen Sprachen als Text-, Audio- oder Videodatei abrufen.

56. Trong tiếng Việt và tiếng Hy Lạp (ngôn ngữ viết Kinh Thánh phần Tân ước), từ này là phiên âm của từ Do Thái cổ ʼa·menʹ.

„Amen“ ist sowohl im Deutschen als auch im Griechischen eine Transliteration des hebräischen Wortes ’amén.

57. Ngay từ lúc còn nhỏ Mandel đã làm quen với các tác phẩm văn học và âm nhạc cổ điển cũng như học nhiều ngoại ngữ.

Mandel wurde von Kindheit an mit den Klassikern der Literatur und der Musik vertraut gemacht und lernte frühzeitig mehrere Sprachen.

58. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Der Platz ist von Gelächter, einem Wirrwarr verschiedener Sprachen und von lauter Musik erfüllt.

59. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

60. Tuy nhiên, vì các ngôn ngữ như A-ram và Hê-bơ-rơ được viết không có nguyên âm nên mỗi chữ có thể mang vài ba nghĩa.

Doch Sprachen wie das Aramäische und das Hebräische wurden vokallos geschrieben. Deshalb gab es für jedes Wort mehrere mögliche Bedeutungen.

61. Tuy nhiên, các học giả phỏng đoán văn bản tiếng Copt của “Phúc âm Giu-đa” được dịch từ nguyên ngữ tiếng Hy Lạp trước đó rất lâu.

Die Wissenschaftler vermuten jedoch, dass der koptische Text des Judasevangeliums auf ein viel früher verfasstes griechisches Original zurückgeht.

62. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Schwester Rowley war im Musikkomitee der Kirche tätig und trug dazu bei, Kirchenlieder für die Übersetzung in andere Sprachen anzupassen.

63. Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

64. Nếu bạn bị ngọng, hãy cố điều khiển lưỡi; đừng đưa lưỡi gần phía răng cửa khi phát âm những từ ngữ có chữ cái s và x.

Solltest du lispeln, ziehe die Zunge von den Vorderzähnen zurück, wenn du Wörter mit s- und z-Lauten sprichst.

65. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

66. 5 Khi học một ngoại ngữ qua phương pháp đàm thoại thì các học sinh tập phát âm và làm câu văn đúng theo cách nói của giáo sư.

5 Wer beim Erlernen einer Fremdsprache die Methode der Sprachübung benutzt, versucht, die Laute und Sätze oder Wortverbindungen, die der Lehrer vorsagt, richtig nachzusprechen.

67. Ngữ điệu

Modulation

68. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

69. Ngữ nghĩa.

Haarspalterei.

70. Khi một ngôn ngữ như thế có những quy luật thống nhất, như trường hợp tiếng Hy Lạp, Tây Ban Nha, và Zulu, thì việc phát âm không khó lắm.

Gelten für eine Sprache einheitliche Regeln, wie zum Beispiel für Griechisch, Spanisch und Zulu, ist das nicht so schwierig.

71. Những ngôn ngữ bản địa này bao gồm hàng chục ngữ hệ riêng biệt, cũng như nhiều ngôn ngữ biệt lập và ngôn ngữ không được phân loại.

Sie bestehen aus Dutzenden von eindeutigen Sprachfamilien sowie vielen isolierten Sprachen.

72. Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

Für Filme und Serien bei Google Play Filme & Serien stehen möglicherweise unterschiedliche Sprachen für die Audiowiedergabe oder Untertitel zur Verfügung.

73. Dùng những phần thu âm trong buổi học cá nhân sẽ đặc biệt hữu ích nếu chúng ta muốn cải thiện việc đọc hoặc nếu đang học một ngôn ngữ.

Sie lassen sich auch gut beim persönlichen Studium verwenden, vor allem, wenn man sich im Lesen verbessern möchte oder gerade eine Sprache lernt.

74. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

75. Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

Neben der Amtssprache Malagassi werden noch mehrere Dialekte gesprochen.

76. Người học ngôn ngữ mới được khuyến khích nên cẩn thận lắng nghe đồng thời cố gắng bắt chước cách phát âm cũng như cách nói của người nói lưu loát.

Sprachschülern wird empfohlen, nicht nur gut zuzuhören, sondern sich auch an der Aussprache und der Sprechweise von Personen zu orientieren, die die Sprache fließend beherrschen.

77. Nhưng cần thận trọng—khi một người phát âm sai hay sử dụng từ ngữ không đúng, người nghe có thể kết luận rằng anh ấy không hiểu mình nói gì.

Doch Vorsicht! Wenn jemand Wörter verkehrt ausspricht oder falsch verwendet, könnten andere schlussfolgern, der Betreffende wisse eigentlich gar nicht, wovon er redet.

78. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

79. 10 Ngữ điệu

10 Modulation

80. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.