1. Ngục Thất Liberty

Das Gefängnis in Liberty

2. Ngục Thất Carthage

Das Gefängnis in Carthage

3. Ngục Thất Liberty, Missouri (Hoa Kỳ)

Liberty, Gefängnis in, Missouri (USA)

4. Tôi chỉ biết đó là một kiểu ngục thất.

Ich weiß nur, dass es eine Art Kerker war.

5. * Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty (Anh Cả Hallstrom, 78)

* Joseph Smith im Gefängnis zu Liberty (Elder Hallstrom, Seite 78)

6. Trường trung học đã là Ngục Thất Liberty của em ấy.

Für sie war die Highschool das Gefängnis zu Liberty.

7. Tuẫn đạo với Anh Hyrum của ông tại ngục thất Carthage, Illinois.

Gemeinsam mit seinem Bruder Hyrum wird er im Gefängnis von Carthage, Illinois, ermordet.

8. Joseph Smith và Hyrum Smith tuẫn đạo trong Ngục Thất Carthage (xem GLGƯ 135).

Joseph Smith und Hyrum Smith sterben als Märtyrer im Gefängnis von Carthage (siehe LuB 135).

9. Những từ tự do và ngục thất thì không tương xứng với nhau lắm.

Die Wörter Freiheit und Gefängnis passen nicht sehr gut zusammen.

10. Trang 256: Gia Đình Đến Tham Quan Ngục Thất Liberty, do Joseph Brickey họa.

Seite 262: Familienbesuch im Gefängnis zu Liberty, Gemälde von Joseph Brickey.

11. * Ôn lại phần mô tả ngục thất ở Liberty, Missouri (các trang 385–88).

* Schauen Sie sich noch einmal die Beschreibung des Gefängnisses in Liberty, Missouri, an (Seite 397f.).

12. Từ Cuộc Sống của Tiên Tri Joseph Smith: Joseph Thoát Ra khỏi Ngục Thất

Aus dem Leben des Propheten Joseph Smith: Joseph entkommt aus dem Gefängnis

13. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 Und es begab sich: Sie ergriffen sie und banden sie und warfen sie ins Gefängnis.

14. Trong Ngục Thất Carthage ông bị tống giam với người anh trai Hyrum và những người khác.

Im Gefängnis von Carthage wurde er mit seinem Bruder Hyrum und anderen gefangen gehalten.

15. Bị bắt giam với các vị lãnh đạo khác của Giáo Hội ở Ngục Thất Liberty, Missouri.

Er wird zusammen mit anderen Führern der Kirche in Liberty, Missouri, inhaftiert.

16. Smith được năm tuổi khi cha ông là Hyrum, đã bị giết chết trong Ngục Thất Carthage.

Smith war fünf Jahre alt, als sein Vater Hyrum im Gefängnis zu Carthage umgebracht wurde.

17. “Thượng Đế Sẽ Ở với Ngươi Mãi Mãi và Đời Đời”: Vị Tiên Tri trong Ngục Thất Liberty

„Gott wird mit dir sein für immer und immer“ – der Prophet im Gefängnis von Liberty

18. Ngày 27 tháng Sáu năm 1844, ông tuẫn đạo cùng với Joseph Smith, Jr. trong Ngục Thất Carthage.

Juni 1844 wurde er im Gefängnis in Carthage gemeinsam mit Joseph zum Märtyrer.

19. Sau đó trưng bày hình Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty (Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 97).

Zeigen Sie dann das Bild „Joseph Smith im Gefängnis von Liberty“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 97).

20. Ông nói rằng những người chết sẽ có phúc âm được rao giảng cho họ trong ngục thất.”

Er sagt, das Evangelium werde ihnen im Gefängnis gepredigt.“

21. Khi Tiên Tri Joseph Smith bị giam cầm trong Ngục Thất Liberty, ông đã nài xin được cứu giúp.

Als der Prophet Joseph Smith im Gefängnis zu Liberty festgehalten wurde, bat er um Hilfe.

22. Tuy nhiên, một nơi thánh thiện bất ngờ khác trong cuộc đời của Joseph Smith là Ngục Thất Liberty.

Ganz unerwartet wurde das Gefängnis zu Liberty für Joseph Smith zu einer heiligen Stätte.

23. Vào ngày 27 tháng Sáu, một đám khủng bố vào khoảng 100 người đàn ông bôi mặt đen xông vào ngục thất.

Juni in dieses Gefängnis geworfen, weil man sie fälschlich des Hochverrats beschuldigte. Am 27.

24. Trong Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph đã cầu xin Chúa trừng phạt những người bắt bớ các tín hữu của Giáo Hội ở Missouri.

Im Gefängnis zu Liberty bat der Prophet Joseph Smith den Herrn, diejenigen zu bestrafen, die die Mitglieder der Kirche in Missouri verfolgten.

25. Chúng tôi ngẫm nghĩ về phép lạ của một cuộc sống đã bắt đầu ở các ngọn đồi xanh ở Vermont và kết thúc nơi đây trong ngục thất Carthage.

Wir denken zurück an das Wunder dieses Lebens, das in den grünen Hügeln Vermonts begann und hier im Gefängnis von Carthage endete.

26. Cái đêm trước khi Tiên Tri Joseph Smith bị giết chết, ông đã nghe tiếng súng ở bên ngoài cửa sổ Ngục Thất Carthage, nên ông quyết định ngủ trên sàn nhà.

Der Prophet Joseph Smith hörte in der Nacht vor seiner Ermordung vor dem Fenster des Gefängnisses zu Carthage Schüsse und beschloss daher, auf dem Boden zu schlafen.

27. Cùng với anh của ông, là ông nội của tôi, tức là Tộc Truớng Hyrum Smith, ông đã đóng ấn chứng ngôn của ông bằng chính máu của ông trong Ngục Thất Carthage.

Zusammen mit seinem Bruder, meinem Großvater, dem Patriarchen Hyrum Smith, besiegelte er im Gefängnis zu Carthage sein Zeugnis mit seinem Blut.

28. Vào năm 1844, trong khi sống dưới sự bảo vệ công khai của Thống Đốc Thomas Ford ở Illinois, Tiên Tri Joseph Smith và anh của ông là Hyrum bị bắn chết tại Ngục Thất Carthage.

1844 wurden der Prophet Joseph Smith und sein Bruder Hyrum, während sie unter dem erklärten Schutz des Gouverneurs von Illinois, Thomas Ford, standen, im Gefängnis von Carthage erschossen.

29. Một vài ngày trước khi ông đi đến Ngục Thất Carthage, Vị Tiên Tri đã bày tồ tình yêu thương cùa mình đối với Các Thánh Hữu: “Thượng Đế đã thử thách các anh chị em.

Ein paar Tage, bevor er ins Gefängnis nach Carthage ging, brachte der Prophet seine Liebe für die Heiligen zum Ausdruck: „Gott hat euch auf die Probe gestellt.

30. Hãy nghĩ về lời chỉ dạy sửa phạt do chính Chúa Giê Su ban cho khi Ngài khuyên dạy và an ủi Joseph trong những giờ phút tối tăm khi bị giam giữ trong Ngục Thất Liberty.

Denken Sie daran, wie ihn Jesus ermahnte, als er Joseph in den dunklen Stunden während seiner Gefangenschaft im Gefängnis zu Liberty beriet und tröstete.

31. 7 Và chuyện rằng, A Kích bắt đầu ganh tị với con trai của mình, nên hắn bắt con trai bỏ vào ngục thất, và cho ăn rất ít hoặc không cho ăn cho đến khi người con ấy chết đi.

7 Und es begab sich: Akisch fing an, auf seinen Sohn eifersüchtig zu sein, darum schloß er ihn im Gefängnis ein und hielt ihn bei wenig oder gar keiner Nahrung, bis er den Tod erlitten hatte.

32. 17 Và chuyện rằng, vua Nô Ê sai đem A Bi Na Đi bỏ vào ngục thất; và vua truyền lệnh cho acác thầy tư tế tụ họp lại để cùng vua thảo luận xem nên làm gì với ông.

17 Und es begab sich: König Noa ließ Abinadi ins Gefängnis werfen; und er gebot den aPriestern, sich zu versammeln, so daß er mit ihnen Rat halten könne, was er mit ihm tun solle.

33. Mặc dù mục đích của nỗi thống khổ không phải lúc nào cũng hiển nhiên, nhưng Tiên Tri Joseph đã có một kinh nghiệm thuộc linh độc nhất vô nhị khi ông bị bỏ tù một thời gian dài trong Ngục Thất Liberty.

Der Grund für unser Leiden ist nicht immer gleich ersichtlich, doch der Prophet Joseph Smith hatte beispielsweise ein einzigartiges geistiges Erlebnis in der Zeit, die er im Gefängnis von Liberty verbrachte.

34. Vào mùa đông năm 1838-39, lực lượng dân quân của tiểu bang Missouri được lệnh của thống đốc để đuồi Các Thánh Hữu Ngày Sau ra khỏi tiểu bang, và Tiên Tri Joseph Smith thì bị giam giữ trong Ngục Thất Liberty.

Im Winter 1838/39 hatte die Staatsmiliz von Missouri den Befehl des Gouverneurs, die Heiligen der Letzten Tage aus dem Staat zu vertreiben, und der Prophet Joseph Smith war im Gefängnis in Liberty eingekerkert.

35. Sau khi hai anh em đã được tại ngoại hậu cứu về sự buộc tội đầu tiên, thì họ bị cáo buộc gian về tội mưu phản chống lại tiểu bang Illinois, bị bắt giữ và cầm tù trong Ngục Thất Carthage để chờ một phiên tòa xử.

Nachdem die Brüder gegen Kaution für die erste Anklage freigelassen worden waren, wurden sie fälschlicherweise des Landesverrats gegen den Staat Illinois beschuldigt und verhaftet. Im Gefängnis in Carthage sollten sie auf eine Anhörung warten.

36. 19 Và chuyện rằng, có bốn ngàn người trong nhóm anhững người ly khai này bị gươm chém ngã; và những kẻ cầm đầu bọn họ, nếu không bị giết trong trận đó thì cũng bị bắt bỏ vào ngục thất, vì lúc đó không có thì giờ để xử họ.

19 Und es begab sich: Es waren viertausend von den aAbtrünnigen, die mit dem Schwert niedergehauen wurden; und diejenigen ihrer Führer, die nicht im Kampf getötet worden waren, wurden ergriffen und ins Gefängnis geworfen; denn es gab zu diesem Zeitpunkt keine Zeit für ihre Gerichtsverhandlung.

37. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

Sie wurden am 27. Juni 1844 um ungefähr fünf Uhr nachmittags im cGefängnis von Carthage erschossen—von einem bewaffneten, geschwärzten Pöbel von etwa 150 bis 200 Personen. dHyrum wurde zuerst getroffen und fiel mit dem Ausruf: Ich bin des Todes! ruhig nieder.

38. Và chúng rút phần lương thực của hai ông để hai ông phải chịu đói, và không cho nước để hai ông phải chịu khát; chúng còn lấy hết áo quần của hai ông để hai ông phải chịu trần truồng; và hai ông bị trói như vậy bằng dây thừng rắn chắc và bị giam vào ngục thất.

Und sie versagten ihnen Nahrung, damit sie Hunger hätten, und Wasser, damit sie Durst hätten; und sie nahmen ihnen auch die Kleider weg, so daß sie nackt waren; und so wurden sie mit starken Stricken gebunden und im Gefängnis festgehalten.

39. Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

Der Engel befreite Petrus aus dem Gefängnis mitten in der Nacht; er kam zu Paulus unbeachtet vom Rest der Gruppe; er erschien Maria und Elisabet, ohne dass andere davon wussten; er sprach zu Johannes dem Täufer, während die Menschen um ihn herum dies nicht mitbekamen.

40. Sau này, khi thật sự bị giam giữ trong ngục thất, Tiên Tri Joseph đã quay sang những người lính canh đang giam giữ họ và đưa ra một chứng ngôn hùng hồn về tính chất xác thực thiêng liêng của Sách Mặc Môn.8 Chẳng bao lâu sau đó, súng đạn đã cướp đi mạng sống của hai người làm chứng này.

Später – eingekerkert im Gefängnis – wandte sich Joseph Smith, der Prophet, den Wachen, die ihn gefangen hielten, zu und gab machtvoll Zeugnis von der wirklich göttlichen Herkunft des Buches Mormon.8 Kurz darauf setzten Pistolenschüsse dem Leben dieser zwei Zeugen ein Ende.