1. Cả hai mẹ con không được sủng ái.

Beide können sich nicht um ihre Mutter kümmern.

2. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Nach dem Tode des Kaisers bist du am Hof noch hochgeschätzt.

3. Nhờ dung hạnh mà được chúa sủng ái, tấn phong Quý nhân.

Wenn sich Lieb und Kraft vermählen, lohnt dem Menschen Göttergunst.

4. Cậu có sủng ái một bức nào không?

Haben Sie ein Lieblingsbild?

5. Nhưng trước khi hắn thỉnh cầu, vua bảo hắn đâu là cách tốt nhất để tôn vinh người được vua sủng ái.

Aber noch bevor er zu Wort kommt, will Ahasverus von ihm wissen, was man für jemanden tun könne, den der König besonders ehren möchte.

6. Điều đó đủ thấy được Càn Long Đế say mê và sủng ái Hương phi đến mức nào.

Auf diese Weise fanden sie heraus, wie schwer und wohlgefüllt eine Nuss ist.

7. Tuy nhiên vua cha không yêu Quách hậu mà luôn sủng ái người vợ thứ là Quý nhân Âm Lệ Hoa.

Doch ihre Freunde sind nicht böse, sondern erinnern sie daran, dass das schönste Geschenk ihre Freundschaft ist.

8. Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

Im Palast, draußen vor den Quartieren der Lieblingskonkubinen, gibt es einen Platz, der der Versammlungsort der Dschinn genannt wird.

9. Vị Hoàng đế thứ 2 của nhà Hán đã nhốt phi tần ít được sủng ái nhất vào cái bình này... trong 10 năm... cho tới ngày...

Der zweite Kaiser der Han-Dynastie schloss die Seele der ungeliebtesten Ehefrau zehn Jahre in diese Urne.

10. Trong số các tướng lĩnh của mình, Darius sủng ái Artemisia hơn cả... vì ả mang đến thắng lợi trên chiến trường.

Dareios zog Artemisia allen Heerführern vor, denn sie hatte ihm Siege in der Schlacht geschenkt.

11. Ban đầu, bà rất được sủng hạnh.

Zum ersten Mal wirken sie glücklich.

12. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Einer meiner Favoriten - ein Roboterauto.

13. Thiên Chúa đánh dấu ngươi ân sủng của Người!

Gott dich zeichnen, um seine Gnade!

14. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

„Voll der Gnaden“, „gesegnet . . . unter den Frauen“

15. Làm thế nào cô có thể thuyết phục nhà vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua sủng ái, là một kẻ mưu mô độc ác?

Würde sie den König davon überzeugen können, dass sein Lieblingsberater ein übler Intrigant war?

16. Tây giáp xã Sủng Trái.

Die linke Rocktasche.

17. Một người nhân ái.

Mit einem guten Kopf auf seinen Schultern.

18. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

Solche Personen werden Homosexuelle genannt.

19. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

Möge uns allen die Gunst der Gnade gewährt werden.

20. Tôi đôi lúc nghĩ thành thị hậu thực dân giống như những đứa con của hai bà vợ ít được sủng ái nhất, và luôn luôn bị hỏi rằng: "Sao cậu không thể giống chị cậu hơn nhỉ?"

Manchmal denke ich, dass post-koloniale Städte wie Kinder der beiden unbeliebtesten Frauen sind, die ständig gefragt werden: "Ah, warum bist du nicht wie deine Schwester?"

21. Anh được nhiều người ái mộ, và chẳng bao lâu anh được người ta gọi là Big Scotsman.

Er war allseits beliebt und wurde schon bald als der „große Schotte“ bekannt.

22. Là sủng thiếp của Tuyên Tổ những năm đầu.

Mutmaßungen über die ersten Lebensjahre.

23. nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

Gott sei Dank wurden wir verschont,

24. Ông tin rằng mình giữ được lòng nhân ái từ cuộc sống con người.

Ich werde den höchsten Respekt vor menschlichem Leben wahren.

25. Thật tuyệt khi có người ái mộ.

Schön, einen Fan zu haben.

26. O, mickle là ân sủng mạnh mẽ nằm

O, mickle ist die leistungsstarke Gnade, liegt

27. Tôi là Larina, người từ Ái Quốc.

Ich heiße Elena Larina, ich leite das Programm " Patriot ".

28. “Em là người đồng tính luyến ái.”

„Ich bin schwul.“

29. Lưu Tú tính đến phản tướng Bành Sủng ở Yên.

Sie stellen dem Verräter eine Falle.

30. Hãy nghĩ đến những người ái mộ cô!

Und wir müssen uns verbeugen.

31. Nè, cô đúng là người dễ tự ái.

Sie sind ja leicht erregbar.

32. Không ai là người hay giận dỗi tự ái!

Bei ihnen gab es keine Starallüren.

33. Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

Mensch und Tier verehren dich gleichermaßen.

34. Dân tình ái mộ người hùng không hoàn mỹ!

Die Leute lieben Helden mit Fehlern!

35. Họ phong chức những người đồng tính luyến ái.

Praktizierende Homosexuelle werden zu Geistlichen ordiniert.

36. Con trai bà, Tôn Hòa hoàn toàn bị thất sủng.

Der verlorne Sohn wurde komplett aufgeteilt.

37. Trong boxing, ngay khi bạn thua, là bạn bị thất sủng.

Sobald du verlierst, will keiner mehr was von dir wissen.

38. “Ân sủng” cao cả nhất của Đức Chúa Trời là gì?

Wodurch kommt die ‘unverdiente Güte Gottes’ besonders zum Ausdruck?

39. Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

Offensichtlich funktioniert das nicht sehr gut für

40. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

Auch von der Lieblingskonkubine des Kaisers.

41. Tại sao người Ái Nhĩ Lan lại liên minh với người Anh?

Wie können Iren auf der Seite der Engländer kämpfen?

42. Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

Können wir Gottes Gefälligkeit durch Anbeten oder Glauben erwerben?

43. Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người?

Können wir Gottes Gefälligkeit durch Anbeten oder Glauben erwerben?

44. Ông Bickersteth có thể cung cấp cho ân sủng của Người ấn tượng rằng ông là chủ nhân của nó.

Mr. Bickersteth könnte seine Gnade den Eindruck, dass er der Besitzer war.

45. “Thân ái,

Liebe Grüße,

46. Thân ái,

Eure Brüder

47. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Ein in Ungnade gefallener... verärgerter ehemaliger Präsident sagt das.

48. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

Fühlt sich der andere beleidigt, übergangen oder missverstanden?

49. Chúng ta được khuyên là nên dẹp bỏ tự ái và kiên trì “nài-xin người lân-cận” mình.

Der Rat lautet, wir sollten unseren Stolz überwinden und ‘unseren Mitmenschen eindringlich bestürmen’ — mit beharrlichen Bitten.

50. Có quá nhiều người ở đây dễ bị chạm tự ái.

Manche Leute hier haben eine sehr dünne Haut.

51. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

52. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Lauft um eure heterosexuellen Leben, Leute.

53. Giờ cậu được họ ưu ái, nhưng không lâu nữa đâu.

Noch habt Ihr ihre Unterstützung, Kahnführer, aber nicht mehr lange.

54. Và bây giờ họ được gọi là Những nhà ái quốc.

Heute nennt man sie Patrioten.

55. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Seine Gnade in Anspruch nehmen würde den zweiten Ersatz- Schlafzimmer.

56. Đó là một cơ hội nhận được ân sủng đặc biệt mà Chúa dành cho các con. Đừng bỏ qua cơ hội này!

Es ist eine besondere Gelegenheit der Gnade, die der Herr Euch anbietet: Laßt sie Euch nicht entgehen!

57. Thân ái, Drugsheaven."

Viele Grüße, Drugsheaven."

58. Chào thân ái.

Auf Wiedersehen.

59. Có vẻ như Fury rất ưu ái những người ông ta thích.

Scheint, als habe Fury einen Faible für seine Lieblinge.

60. Việc ân ái trong hôn nhân thực sự được thỏa mãn chỉ khi nào người này quan tâm đến lợi ích của người kia.

Das Intimleben ist nur dann wirklich befriedigend, wenn beide Partner auf das Wohl des anderen bedacht sind.

61. Ái chà chà.

Na so was.

62. Các khả ái.

Meine Lieben.

63. Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

Enos hatte wahre Nächstenliebe entwickelt.

64. Người hay tự ái và ích kỷ cũng đầy dẫy khắp nơi.

Überall stößt man auf Primadonnen und Egoisten.

65. Gia đình Dodgson là người miền Bắc Anh, gốc Ái Nhĩ Lan.

Die Familie Ricketts stammte aus dem Vereinigten Königreich.

66. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Manche billigen homosexuelle Handlungen.

67. • Vì tự ái và thích được đề cao, một người có thể tự đặt mình vào thử thách như thế nào?

• Wie können Stolz und Egoismus Prüfungen heraufbeschwören?

68. Những quan hệ đồng tính luyến ái được xem là bình thường.

Homosexuelle Partnerschaften werden als normal dargestellt.

69. Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

Und durch diesen Entschluss erlangen wir Nächstenliebe.

70. Đúng vậy lòng bác ái đã được biết đến chỉ một lần.

Wahre Nächstenliebe wurde nur ein einziges Mal erwiesen.

71. Không kẻ nào thoá mạ Hội Ái Hữu mà được sống cả.

Niemand missachtet die Bruderschaft und überlebt.

72. Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.

Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:6, 7).

73. Sau này, một số đại thần thất sủng đã cho ông biết sự thật.

Mancher verleumdet, indem er die Wahrheit sagt.

74. Thân ái cám ơn.

vielen Dank...

75. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Er schrieb eine für ihn schädliche Jeremiade über seinen Arbeitgeber, die UN, das war 2010.

76. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

Gott hasst Mord, Abtreibung und Homosexualität.

77. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

Freundliche Worte können den Tag von Kranken erhellen.

78. Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

Falsche Religion, Spiritismus und Nationalismus führen die Menschen irre

79. Tôi thích được vui đùa với khuôn mặt khả ái của cô đó

Wart mal ab, bis ich mit dir fertig bin, wie du dann aussiehst.

80. 20 Một người vợ được tha thiết yêu dấu không sử dụng việc ân ái như một phương tiện để đổi chác.

20 Eine Frau, die innig geliebt wird, „verkauft“ ihren Körper nicht, um etwas zu erreichen.