1. Người đầu là người đưa tin.

Die erste Frau war eine Botin.

2. Người đưa tin của ả.

Ihr Courier.

3. Không thấy người đưa tin nữa.

Es wurde kein Bote gesandt.

4. Đó là Min, người đưa tin của tôi.

Dort ist Min, meine Informantin.

5. Không giống bên " Người đưa tin ", đúng không?

Nicht ganz wie The Herald, oder?

6. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

Daher ist ein Evangeliumsverkündiger ein Prediger oder Bote der guten Botschaft.

7. Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

Die näheste Übersetzung: " Bote Gottes ".

8. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

Hat er Ihren Informanten erschossen?

9. Người đưa tin của anh có vẻ đã nhầm lẫn.

Lhr Informant scheint sich geirrt zu haben, Hauptsturmführer.

10. Kohl đã giết chết người đưa tin tình báo của họ.

Kohl tötete Ihre Informanten.

11. Trưởng ban chính trị của " Người đưa tin " chuyển sang Slugline?

Leitende Politikkorrespondentin des Herald geht zu Slugline?

12. Cô đã nói sao về người đưa tin mật của cô?

Was erzählten Sie ihnen über Ihren Informanten?

13. Làm ơn cho tôi là người đưa tin tốt được không?

Kann ich bitte diejenige sein, die die gute Nachricht überbringt?

14. " Người đưa tin của Chúa. " Dean, chúng ta phải đến đó

Dean, wir müssen dorthin.

15. Tin hay không tin, nhưng không ai có thể đưa các người tới Gredos ngoài tôi.

Wie ihr wollt, aber keiner führt euch besser ins Gredos-Gebirge als ich.

16. Hãy gửi người đưa tin nhanh nhất tới để huy động họ.

Schicke unseren schnellsten Reiter.

17. Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.

Ich verteil das an Spitzel, Zeugen, Opfer.

18. Tôi đã hứa với người đưa tin tôi sẽ giữ an toàn cho nó.

Ich versprach meinen Informanten, dass ich sie beschützen werde.

19. Cho dù chuyện gì ở tờ " Người đưa tin " khiến cô phải ra đi...

Egal, wen du bei The Herald alles fragen musstest...

20. Ông phải tin rằng người máy này sẽ đưa ông đến Alderaan an toàn.

Es liegt bei Euch... ob dieser Droide unversehrt zu ihm nach Alderaan gelangt.

21. Chỉ có người đưa tin ở cơ quan khác mới nói Whitey có vấn đề.

Und erst durch den Informanten einer anderen Agency hab ich erfahren, dass Whitey vielleicht doch nicht so klinisch rein ist.

22. Mọi người ở Politico đều đọc nó vì Slugline còn đưa tin trước cả họ.

Alle bei Politico lesen es, weil Slugline Storys früher bringt als sie.

23. May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

Zum Glück wurden diese Pläne von einem FBI-Informanten durchkreuzt.

24. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Er sandte einen Boten. Die Rebellen fingen ihn ab.

25. Hay đâu là những thông tin ngầm mà mọi người không đưa ra sử dụng?

Was gibt es noch für Informationen da draußen, die Menschen nicht wirklich nutzen?

26. Trong quá trình đó, anh đã tiếp xúc với người đưa tin của anh, Fatima Hamza.

Sie enttarnten dabei Fatima Hamza, Ihre wichtigste Informantin.

27. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Sie hält uns alle für Postboten, Milchmänner.

28. Tôi tin rằng họ có thể đưa con người vào quỹ đạo sao Hỏa vào 2035.

Bis 2035 können sie wohl Menschen in die Umlaufbahn von Mars bringen.

29. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Davor arbeitete sie beim'Washington Herald'als Stadtreporterin und politische Korrespondentin.

30. Tôi đưa tin từ Nhiếp Chính quan Pompeius-

Ich habe eine Botschaft von Prokonsul Pompeius.

31. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Es ist nicht gut, wenn Kinder zu Vertrauenspersonen gemacht oder als Vermittler beziehungsweise Boten zwischen den Eltern benutzt werden.

32. [Một lý do] cần đến một người đưa thư tín cẩn [là] người này thường đem theo tin tức phụ.

Vertrauenswürdige Überbringer waren deshalb gefragt, weil sie oftmals zusätzlichen Aufschluß gaben.

33. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

Alle dort waren sich einig, dass diese Frau sehr krank und zu Recht im Krankenhaus war.

34. Liên minh với dân ngoại hoặc những người không tin đạo đưa đến hậu quả thảm hại.

Sich mit Menschen zusammenzutun oder zu verbünden, die nicht zum Volk Jehovas gehören und nicht an Jehova glauben, hat tragische Folgen.

35. Anh thật may mắn khi người đưa tin báo cho chúng tôi chứ không phải Công ty.

Ihr habt Glück, dass der Informant nicht zur Kompanie ging.

36. Đưa tôi đến chỗ máy nhắn tin được không?

Bringen Sie mich zu einem Transmitter.

37. Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

Der Bote hatte also die gewünschte Wirkung?

38. Bạn không đưa tin về các thứ giảm sút.

Man macht keine Nachrichten aus der Zerstörung von Dingen.

39. Chúng tôi muốn người dùng có đủ thông tin để đưa ra quyết định tài chính sáng suốt.

Wir möchten, dass Nutzer über geeignete Informationen verfügen, um fundierte Finanzentscheidungen zu treffen.

40. Hơn nữa, người đưa tin thời xưa, theo như Ê-sai báo trước, tượng trưng cho sứ giả đưa tin mừng vĩ đại hơn—vĩ đại hơn là nhờ có nội dung tuyệt diệu và chủ đề về Nước Trời, nên có những hàm ý tuyệt vời cho mọi người có đức tin.

Außerdem stellte dieser Kurier aus alter Zeit, der von Jesaja vorausgesagt worden war, einen Boten weit großartigerer guter Botschaften dar — großartiger wegen ihres erhabenen Inhalts und weil sie das Königreich zum Thema haben, das wunderbare Dinge für alle Gläubigen mit sich bringt.

41. Đưa cả lên phương tiện thông tin đại chúng nữa.

Die Teilnahme an Klagen, Kundgebungen, Petitionen

42. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Ich nähe Eure Wunden, und Ihr gebt mir Informationen.

43. Và rồi một người đưa tin nói cho Giai Ru biết rằng con gái của ông đã chết rồi.

Da kam ein Bote, der Jaïrus mitteilte, dass seine Tochter bereits gestorben war.

44. Giống như một bộ phim, lệnh hoãn đặt ngay trên bàn đưa tin và người dẫn chương trình như thể,

So wie in einem Film, die Verfügung landet auf dem Schreibtisch und der Nachrichtensprecher sagte sich:

45. 4 Lý luận thứ hai mà ông Hume đưa ra là người ta lúc nào cũng nhẹ dạ, dễ tin.

4 Als weiteres Argument führte er ins Feld, daß sich Menschen leicht täuschen lassen.

46. Tên nhóm tập tin cấu hình được đưa cho bộ lọc

Konfigurationsdatei-Gruppenname für den Filter

47. Chắc chắn ai đó sẽ đưa tin cho giới báo chí

Und dann steckt es auch irgendjemand bald der Presse.

48. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Manchmal preschten berittene Kuriere vorüber mit Post und kaiserlichen Erlassen für Vorposten im Römischen Reich.

49. Tuyệt đối cẩn thận khi đưa ra thông tin cá nhân.

Überleg dir gut, welche persönlichen Angaben du machst.

50. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Die vorgeschriebenen Angaben sorgen für mehr Transparenz und Nutzer können anhand dieser wertvollen Informationen fundierte Entscheidungen treffen.

51. Tương tự, size_system [hệ_thống_kích_thước] là thông tin hữu ích để người tiêu dùng đưa ra quyết định mua hàng cuối cùng.

Auch das Attribut size_system [Größensystem] bietet hilfreiche Informationen für Nutzer, auf deren Basis sie ihre Kaufentscheidung treffen können.

52. Một số giám thị công tác đưa lịch cho tất cả những người điều khiển và đăng lên bảng thông tin.

Einige Dienstaufseher verteilen einen Plan an alle Leiter und hängen eine Kopie davon ans Anschlagbrett.

53. Những người đưa tin cũng phân phát các tạp chí Tháp Canh khổ nhỏ, chỉ đăng những bài để học mà thôi.

Die Kuriere verteilten auch Wachttürme, die nur Studienartikel enthielten und als Miniaturzeitschriften bezeichnet wurden.

54. Khi chân chúng ta được trang bị với tin mừng bình an, đưa chúng ta đến giữa những người không tin đạo, chúng ta không trơ trụi, nhưng có khí giới.

Wenn uns unsere mit der guten Botschaft des Friedens beschuhten Füße zu Ungläubigen tragen, sind wir nicht unbewaffnet.

55. Không thể đưa thêm thông tin vào ngân hàng dữ liệu được nữa.

Mehr Informationen kriegen wir nicht in die Datenbank rein.

56. Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.

Er wird Geiseln erschießen, wenn sie es nicht rein bringt.

57. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

Diese Auffassung nährt bei vielen eine nihilistische Lebenseinstellung und ein opportunistisches Verhalten.

58. Để tin một lời hứa, bạn cần biết chắc người đưa ra lời hứa có ước muốn và khả năng thực hiện không.

Damit wir einem Versprechen Glauben schenken können, müssen wir sicher sein, daß derjenige, der es gibt, willens und auch in der Lage ist, es zu erfüllen.

59. Họ bị đổ vỡ cả về tài chính và tâm lý bởi họ đã đưa tiền và niềm tin tới những người này.

Sie sind finanziell und emotional ruiniert, weil sie ihr Geld und ihre Hoffnung in diese Leute gesetzt haben.

60. Tôi vừa đưa ông ấy toàn bộ thông tin tài chính cần xem rồi.

Ich habe all die relevanten Finanzen gezeigt.

61. Rồi tôi nghĩ: “Họ đã kinh nghiệm đức tin đưa đến sự hối cải.

Da kam mir ein Gedanke: Sie haben Glauben zur Umkehr erfahren.

62. Người đưa thư đi qua.

Und der Postbote war da.

63. Hai người, gã đưa thư...

Ihr beide, der Postbote,

64. Kiểm tra người đưa thư.

Sieh dir den Postboten an.

65. Tôi là người đưa thư.

Ich bin Fahrrad-Kurier.

66. Tớ là người đưa thư.

Ich bin Ihr Briefträger.

67. Điều này cho phép những người đưa tin có thể vận chuyển gấp đôi số tạp chí so với trường hợp in trên giấy thường.

Das ermöglichte es den Kurieren, doppelt so viele Ausgaben zu transportieren, als wenn sie auf regulärem Papier gedruckt worden wären.

68. Người đăng ký phải cung cấp thông tin liên hệ cho tổ chức đăng ký tên miền để đưa vào cơ sở dữ liệu WHOIS.

Der Domaininhaber muss seine Kontaktinformationen für die WHOIS-Datenbank beim Registrator hinterlegen.

69. Daxos, đưa tin tức... về Cổng Nóng đó... tới mọi thành phố, mọi làng mạc.

Daxos, trage diese Nachricht von den Heißen Quellen in jede Stadt, in alle Dörfer.

70. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Ich glaube, wir sprachen über meine Rückkehr nach Inverness.

71. Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

Ich kann nicht fassen, dass du ihm das Geld von Pfarrer Bob gegeben hast.

72. Tất cả những thông tin được truyền đạt... Đã được đưa qua bàn của anh.

Alle Informationen aus den abgefangenen Nachrichten wanderten über Ihren Schreibtisch.

73. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Ich war Auslandskorrespondentin im Nahen Osten und berichtete für ABC News.

74. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Verzichte nicht zugunsten vieler Informationen auf gutes Lehren.

75. Và các dây thần kinh chính là địa điểm tiếp nhận thông tin đưa vào.

Die Nerven selber sind diejenigen, die Informationen erhalten.

76. Có tin là Tapia sẽ đưa 1 áo quan về ngày mai lúc nửa đêm.

Wir haben die Info, dass Tapia morgen um 16 Uhr einen Sarg erwartet.

77. Còn giờ là người đưa thư.

Er ist jetzt Briefträger.

78. Những người làm việc đưa thư?

Haben Sie schon mal als Kurier gearbeitet?

79. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Hunderttausende marschieren zur Downing Street... um eine Aufhebung der Nachrichtensperre zu fordern.

80. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Bezirkskongreß 1996 „Boten des göttlichen Friedens“