1. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Combien des histoires que tu m'as données au Hérald provenaient de cette...

2. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La journaliste politique du Herald?

3. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

4. 25 Chuỗi ngày tôi qua nhanh hơn người đưa tin;+

25 Maintenant, mes jours sont plus rapides qu’un coureur+ ;

5. Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.

Je les file à mes indics, mes témoins ou mes victimes.

6. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Je l'ai couvert les guerres, vous savez.

7. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Il a envoyé un messager à cheval qui a été capturé par les rebelles.

8. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Évitez de faire de votre enfant votre confident, ou de l’utiliser comme médiateur ou messager entre vous et votre ex-conjoint.

9. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

Personne ne niait que cette femme était très malade et devait être à l'hôpital.

10. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 Le messager partit donc et il répéta à David tout ce que Joab lui avait ordonné de dire.

11. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.

12. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

En divulguant des informations précises, vous offrez une plus grande transparence aux consommateurs, qui, en retour, peuvent effectuer leur choix en toute connaissance de cause.

13. Những người đưa tin cũng phân phát các tạp chí Tháp Canh khổ nhỏ, chỉ đăng những bài để học mà thôi.

Les coursiers livraient aussi des minipériodiques La Tour de Garde, appelés ainsi parce qu’ils ne contenaient que les articles d’étude.

14. Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.

Il tuera des otages si elle ne les amène pas.

15. Để tin một lời hứa, bạn cần biết chắc người đưa ra lời hứa có ước muốn và khả năng thực hiện không.

Pour croire à une promesse, il faut être sûr que celui qui l’a faite, non seulement désire la tenir, mais aussi le peut.

16. Tôi vừa đưa ông ấy toàn bộ thông tin tài chính cần xem rồi.

Je lui ai montré tous les rapports financiers.

17. Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

Je ne peux pas croire que tu lui as donné l'argent du pasteur Bob.

18. Tôi sẽ đưa cậu lên bản tin, rồi cậu có thể đính chí bản thân.

Je vous ferai passer aux infos, vous pourrez corriger cette erreur.

19. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Je crois que nous étions en train de discuter de mon transport jusqu'à Inverness.

20. Nếu thế, khi nghe tin tức mới trên phương tiện truyền thông hay một kinh nghiệm, có lẽ anh chị cảm thấy giống như một phóng viên muốn mình là người đầu tiên đưa tin đó.

Quand tu lis une histoire intéressante dans les médias ou que tu entends un fait surprenant, as- tu envie d’être le premier à en parler ?

21. Bạn phải cho họ điều cơ bản để họ đưa cho bạn lòng tin của họ.

Vous devez leur donner des raisons pour qu'ils vous accordent leur confiance.

22. Không phải mỗi bản văn đưa ra bằng chứng đều hoàn toàn đáng tin cậy như nhau.

Les témoignages textuels ne sont pas fiables au même degré.

23. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

24. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Cela favorise une plus grande transparence et permet aux consommateurs d'effectuer leur choix en toute connaissance de cause.

25. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

26. Ông là một trong những nhà báo đầu tiên thường trú đưa tin về chiến tranh Việt Nam.

Il fut un des premiers journalistes opposants de la guerre du Viêt Nam.

27. Hai năm sau đó tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

Ensuite, deux ans plus tard, j'ai couvert une autre guerre -- la guerre en Irak.

28. Cô đã nói với tòa rằng cô tin rằng điều bà ấy muốn nói... đó là cô sẽ là người đưa quỷ Satan ( f'cine.net ) quay lại cõi trần gian này.

Vous avez dit au tribunal que vous êtes à croire que ce qu'elle voulait dire par là... est que vous serez celui qui va retourner à Satan de cette bobine mortelle.

29. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

» Dans les faits, on s'en remet à une forme de cadre intuitif quand on prend nos décisions.

30. Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

Tu as cassé la loi sur l'éducation, l'édito de Kern et maintenant Durant.

31. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Votre bonne vieille foi chrétienne vous fera grimper comme un écureuil.

32. Người có đức tin cũng như người không có đức tin đều bị ảnh hưởng.

Tant les croyants que les incroyants sont touchés.

33. Ngày 28 tháng 8 năm 2008, truyền hình Bloomberg nhầm lẫn đưa ra bản cáo phó 2500 từ của Jobs trong phần tin tức doanh nghiệp, nhưng không cho biết về độ tuổi và nguyên nhân cái chết (các nhà truyền tin thường lưu trữ các bản cáo phó luôn được cập nhật để dễ dàng đưa tin sự kiện về cái chết không rõ thời điểm của một người nổi tiếng).

Le 28 août 2008, l'agence Bloomberg publie par erreur une nécrologie de Steve Jobs de deux mille cinq cents mots dans son fil d'informations qui comprend des blancs sur son âge et la cause de sa mort (le fait est que les agences de presse gardent toujours sous la main des nécrologies préparées afin de réagir rapidement lors de la disparition de personnages célèbres).

34. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

35. Họ đưa những người ra để cáo gian Chúa Giê-su.

On fit introduire des gens qui déposèrent faussement contre Jésus.

36. Chính là cho những người chỉ mới bắt đầu tin, những người đã tin trong suốt cuộc sống của họ, và những người cần phải bắt đầu tin một lần nữa.

Il est là pour ceux qui commencent à croire, ceux qui ont toujours cru et ceux qui ont besoin de recommencer à croire.

37. KHI một người nói với niềm tin chắc, người khác sẽ thấy người đó tin chắc chắn vào những gì mình nói.

LORSQU’UNE personne s’exprime avec conviction, ceux qui l’écoutent peuvent constater qu’elle croit fermement ce qu’elle dit.

38. Tin tức cho biết là tám anh bị đưa đến Pháp đã bị tuyên án tử hình vì chống lại quân lệnh.

Puis les huit frères envoyés en France ont été condamnés à mort pour leur refus de faire la guerre.

39. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

40. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

Dans les ténèbres, accablé depuis des siècles,

41. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

42. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

43. Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó từ khu vực phía bắc Iraq.

J'étais au milieu de cette guerre parce que je couvrais la guerre depuis la partie nord de l'Irak.

44. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

45. Tôi chỉ muốn là người báo tin.

Je veux juste aller l'arrêter moi-même.

46. Các bạn là người loan tin này.

Vous êtes ses hérauts.

47. Năm 1980, BBC đưa tin rằng đồng hồ Big Ben sẽ chuyển sang chế độ đồng hồ điện tử và người ta sẽ sớm lắp bảng hiện số mới thay cho mặt đồng hồ cũ.

La BBC rapporte qu'il est envisagé de remplacer l'horloge de Big Ben par une horloge digitale.

48. Lòng tin chắc của người cao niên

La confiance des personnes âgées

49. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

Dans les ténèbres, accablé depuis des siècles,

50. Ông và C-Note đưa những người khác ra sân bay đi.

Avec C-Note, emmenez les autres à l'aéroport.

51. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Le troisième serviteur rend à l’homme le talent qu’il a enterré.

52. Đây là người phụ nữ có đức tin, biết tin cậy Thượng Đế, có sự tin chắc và lòng can đảm.

Elle est une femme pleine de foi qui met sa confiance en Dieu, et qui ne craint pas.

53. Ông đã đưa ra việc bãi bỏ các Chỉ thị Hội đồng, nhưng người Hoa Kỳ không biết đến điều này, vì thông tin đã mất đến ba tuần để chuyển qua được Đại Tây Dương.

Il abrogea la loi sur la conscription forcée, mais la nouvelle n’atteignit les États-Unis que trois semaines plus tard, le temps de traverser l’Atlantique.

54. Thay vì tách biệt với các nước, xứ họ “đầy dẫy con-cái dân-ngoại”—hiển nhiên là người ngoại đã đưa các thực hành không tin kính vào trong dân tộc của Đức Chúa Trời.

Ils sont loin de se tenir séparés des nations : le pays ‘ regorge d’enfants d’étrangers ’, sans aucun doute des étrangers qui introduisent des pratiques impies parmi les serviteurs de Dieu.

55. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus a accepté de ramener à la vie la femme du mortel.

56. 5 Người hôn phối không tin đạo: Trong hội thánh có người công bố nào có bạn đời không tin đạo không?

5 Les conjoints non Témoins : Votre congrégation compte- t- elle des proclamateurs dont le conjoint n’est pas Témoin ?

57. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Il y avait des cours sur l'Holocauste à l'école.

58. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Les gens me faisaient boire ou me donnaient la rose.

59. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

60. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Les délateurs ont été sollicités.

61. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Une personne de confiance.

62. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

63. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

Vous l'avez envoyé se battre comme une machine à tuer.

64. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Il intervint, affronta le créancier et lui fit cette proposition :

65. Hơn nữa thông qua với cánh nhà báo bằng cách đưa những thông tin mình biết tới người dân Mỹ, hơn là thuyết phục bản thân tự mình đưa ra trước công luận, chúng tôi đã có một cuộc tranh luận thẳng thắn bằng nguồn đầu tư sâu rộng của chính phủ mà lúc đầu tôi đã nghĩ nó sẽ có lợi cho tất cả mọi người.

En travaillant avec des journalistes, en livrant toutes mes informations au peuple américain, plutôt que de compter sur moi-même pour prendre les décisions au sujet de la publication, nous avons mené un solide débat avec une forte implication du gouvernement qui, je pense, s'est avérée être un avantage pour chacun.

66. Và chúng tôi điều chỉnh số tiền mà chúng tôi đưa cho từng người

Et nous avons manipulé combien d'argent on leur a donné.

67. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

68. Chúng tôi là người canh giữ nhiều thông tin.

Nous sommes les gardiens d'une somme considérable d'informations.

69. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

Les tasses de café, à la cafétéria...

70. * Trong tháng Mười một, năm 2010, Gia Lai, báo của Đảng Cộng sản Việt Nam tỉnh Gia Lai, đưa tin về những hoạt động đang tiếp diễn để "Đấu tranh loại trừ Tin lành Dega" ở các huyện Ia Grai và Đức Cơ trong tỉnh Gia Lai, nơi bộ đội biên phòng tham gia triệt phá những "nhóm phản động" Tin Lành Dega ở vùng biên giới và đưa họ ra kiểm điểm trước dân.

* En novembre 2010, Bao Gia Lai, le journal du parti communiste de la province de Gia Lai, a publié un article sur la « lutte continue contre le protestantisme Dega » dans les circonscriptions de Ia Grai et Duc Co, où les gardes-frontières démantelaient les soi-disant « bandes réactionnaires » de protestants Dega proches de la frontière et leur faisaient subir des séances de critiques publiques.

71. Càng lúc càng có thêm nhiều người tin đạo.

De plus en plus de personnes devenaient croyantes.

72. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Si j'étais toujours violent envers vous, ou si je vous induisais en erreur, si je vous rendais triste, ou si je vous infectais avec des germes mortels, vous couperiez les liens avec moi, et le réseau se désintégrerait.

73. “Cha của tất cả những người có đức tin”

« Le père de tous ceux qui ont foi »

74. Bạn tin nổi không, chúng tôi lên danh sách 7,000 khách mời, những người quan trọng.. một danh sách buồn cười, nhưng tôi kiên quyết đưa họ về Ấn... nhiều người đang ở Ấn. 150 nghệ sĩ tình nguyện giúp đỡ trong đám cưới của tôi.

Et vous ne me croirez pas, on a assemblé une liste de 7000 personnes, qui ont fait toute la différence -- une liste ridicule, mais j'étais déterminé à les amener en Inde, donc -- une grande partie était déjà en Inde. 150 artistes se sont portés volontaires pour m'aider avec mon mariage.

75. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Je l' ai sorti pour faire flipper des mecs.Mais j' ai jamais vraiment tiré

76. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

77. Tôi cần đưa nó cho một người bạn làm ăn với bố tôi trước đây.

J'en ai besoin pour l'ancien associé de mon père.

78. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

79. Đây là những người chuẩn bị được đưa vào vị trí cao trong tổ chức.

Tous ces types sont formés spécialement pour les plus hauts postes dans la compagnie.

80. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Pourquoi rappelez-vous encore des hôtes?