1. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

2. Mấy người đánh trống.

Die Trommelleute.

3. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

Der Mann, der ihn geweckt hat, spendiert dem anderen einen Drink.

4. Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.

Der Fischer, der das größte Netz hat, wird auch am ehesten etwas fangen.

5. NHẸ NHÀNG “ĐÁNH THỨC” NGƯỜI THÂN

UNSERE VERWANDTEN SANFT WECKEN

6. Người phụ nữ bị đánh dấu

Diese Frau ist zum Tode verurteilt.

7. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

8. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Die Lakota besiegten die US Armee.

9. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wer von Euch begann den Streit?

10. Một người anh em lính thủy đánh bộ.

Unser Bruder, ein Marine.

11. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

Wie bewertete der Herr die Sachlage?

12. Người Anh đã đánh chúng ta tơi tả.

Die Briten haben uns verprügelt.

13. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

Einige von ihnen waren Fischer.

14. Đánh lưới người trong hải phận toàn cầu

Menschen fischen in weltweiten Gewässern

15. Nếu ta huy động đủ người để đánh Crassus -

Wenn wir nur mit einer größeren Gruppe Crassus angegriffen hätten...

16. Người ta còn dùng nó trong thuốc đánh răng.

Sie kommen auch in der Zahnmedizin zur Anwendung.

17. Người dân vẫn quả quyết không có sét đánh.

Einwohner behaupten weiterhin, dass es keine Blitzeinschläge sind.

18. Thiên Chúa đánh dấu ngươi ân sủng của Người!

Gott dich zeichnen, um seine Gnade!

19. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Ein Mädchen, das sich in einem Kerl verliert.

20. Tôi có biệt tài đánh giá nhân cách con người.

Ich bin außerordentlich gut darin, Menschen einschätzen zu können.

21. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Diese Glyphe war eine Territoriumsmarkierung.

22. Người ta đánh giá những sách đó như thế nào?

Wie werden sie beurteilt?

23. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Das ist bei jemand, der in einem Kasino um Geld spielt oder sich an einem Glücksspiel beteiligt, ganz anders.

24. Ai cũng muốn mình là người đánh bại quân Đức.

Beide wollten die Deutschen besiegen.

25. Một số người ngay cả trở lại nghề đánh cá.

Sieben von ihnen nahmen sogar wieder das Fischereihandwerk auf.

26. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

27. (Ma-thi-ơ 4: 19). Bạn nghĩ giữa đánh cá và đánh lưới người có gì giống và khác nhau?

(Matthäus 4:19). Was ist der Unterschied zwischen einem Fischer und einem „Menschenfischer“, und was haben sie gemeinsam?

28. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Ein paar von den Guten, die das Böse bezwingen und so.

29. Tôi biết là Sênh nó phái người tới đánh tôi.

Sicher hat Ah Sang ihn geschickt.

30. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

Du hast bestimmt schon von Fällen gehört oder gelesen, wo Autofahrer wütend aufeinander losgegangen sind.

31. Mỗi người chơi bắt đầu với cú đánh đầu tiên.

Begonnen wird jede Partie mit dem Anstoß.

32. Người ta đang đánh cá với nhau coi ai trong hai người sẽ giết người kia.

Leute, die Wetten abschliessen, wer wen umbringt?

33. Một Người Siêu Đẳng tôi còn chưa đánh lại chứ đừng nói 6 người.

Mann, ich konnte es kaum mit einem Metamenschen aufnehmen, geschweige denn sechs.

34. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

35. Chúng đã trở thành những người mạnh-dạn, Nê-phi-lim, tức kẻ đánh ngã, vì chúng đánh ngã người khác (Sáng-thế Ký 6:4, NW).

Sie waren die Starken, die Nephilim oder Fäller, weil sie ständig andere zu Fall brachten (1.

36. Nhưng như bạn thấy, người đời đánh giá cao khả năng của người trẻ.

Die Fähigkeiten unserer jungen Leute werden aber auch von der Welt sehr geschätzt.

37. 2 Quả là người ta dễ lầm lẫn trong việc đánh giá người khác!

2 Wie leicht wir Menschen doch andere falsch einschätzen!

38. Người khác giật khẩu súng và họ bắt đầu đánh nhau.

Eine andere Person nahm die Pistole. Sie begannen sich zu streiten.

39. Mọi người đánh nhau để giành giật thực phẩm, thuốc thang.

Die Menschen kämpfen um Waren, Medizin.

40. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

41. Tôi không có sức mạnh để đánh bại Người Giám Hộ.

Ich habe nicht die Kraft, einen Wächter zu bezwingen.

42. Sam đây ngửi thấy mùi người Apache, đánh thức tôi dậy.

Mein Sam witterte noch weitere Apachen und weckte mich.

43. Vẫn từ khi người đầu tiên cầm gậy đầu tiên và đánh người thứ hai

Die gleichen Regeln, seit der erste Mann den ersten Stock nahm und dem zweiten Mann den Arsch damit versohlte.

44. Đám lười nhác các người, suốt ngày chỉ giỏi đánh nhau.

Ihr Raufbolde kämpft den ganzen Tag lang.

45. 92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá

92 Jesus erscheint den Fischern

46. Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

Jeeves ist der Narr, der die Regelung, dass ---- geführt hat vorgeschlagen "

47. Ông rút gươm ra và đánh bị thương một người trong bọn.

Er zog das Schwert und verletzte einen Mann in der Volksmenge.

48. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

Daher schlägt er den anderen vielleicht und versucht, ihm das Fahrrad wegzunehmen.

49. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Ammon wehrt die Lamaniten mit großer Kraft ab und schlägt denjenigen den Arm ab, die ihre Keule gegen ihn erheben.

50. Người dùng kiếm này quyết đấu chưa bao giờ bị đánh bại.

Niemand, der diese Klinge schwang, wurde in einem Duell oder Kampf besiegt.

51. Việc trở thành “những tay đánh lưới người” bao hàm điều gì?

Was hatte Jesus im Sinn, als er von „Menschenfischern“ sprach?

52. Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.

Also kaufte ich eine Schreibmaschine und arbeitete als freischaffender Stenograph.

53. Hãy để người hôn phối và con cái đánh giá về bạn.

Die eigene Einschätzung ist nicht der alleinige Maßstab dafür, ob man die Prioritäten richtig setzt.

54. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

Im anschließenden Kampf werden sie in die Flucht geschlagen.

55. Đánh xập cả một khu vực vào đầu mấy người đó là tội giết người đấy.

Einen ganzen Block auf diese Jungs zu werfen, ist Mord.

56. Chị em song sinh người Thụy Điển sẽ không đánh lẫn nhau.

Die schwedischen Zwillinge bekämpfen einander nicht.

57. “... Chúng ta thực sự đánh trận cho linh hồn của con người.

Wir kämpfen buchstäblich um die Seele der Menschen.

58. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

8 Der Teufel appelliert in hinterhältiger Weise an die Schwächen eines Menschen.

59. Trẻ em và người vô tội thiệt mạng trong vụ đánh bom.

Bei diesem Anschlag starben Kinder und Unschuldige.

60. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

Als Junge kämpfte er gegen den Riesen Goliath.

61. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Wie reagierten vier Berufsfischer auf die Einladung, ‘Menschen lebendig zu fangen’?

62. Tưởng tượng vinh quang sắp tới... Cho người sẽ đánh bại anh.

Stellt Euch nur den Ruhm vor... der auf den Mann wartet, der euch besiegt.

63. Chúng ta thực sự đánh trận cho linh hồn của con người.

Wir kämpfen buchstäblich um die Seele der Menschen.

64. Không. đánh rắn phải đánh ngay đầu

Schneidet den Kopf ab und die Schlange kann nicht zustoßen.

65. Tôi không trộm cướp, tôi không đánh nhau tôi không giết người.

Ich stehle nicht, ich kämpfe nicht, ich töte nicht.

66. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Der Vater schließt bei Pferderennen Wetten ab, und die Familie versinkt zusehends in Schulden.

67. Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

Eine 65-Jährige wurde mit der Pistole geschlagen.

68. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Du ziehst dich an wie ein Depp und schlägst Leute zusammen!

69. Riêng chỉ việc đánh bom tại Tokyo, số người thiệt mạng cũng lên đến khoảng 100.000 người.

Wäre der Anschlag wie geplant abgelaufen, hätte es bis zu 100.000 Tote gegeben.

70. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

71. Mọi người phải đánh lừa Lỗ Hổng, khiến nó nghĩ là mọi người có cùng mã vạch!

Sie müssen dem Breach was vormachen, damit er denkt, Sie hätten denselben Code.

72. Ông biết không, đánh một người đang là người hùng của thị trấn không ích lợi gì.

Ich will den Helden der Stadt nicht verprügeln müssen.

73. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Ich habe sie nicht in Marrakesch vergessen.

74. Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

Bist du ein Söldner, der die Unschuldigen verrät?

75. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Vier Fischer hatten sich die ganze Nacht hindurch abgemüht, aber nichts gefangen.

76. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Zehn Schläge für mich, fünf Übungen für dich.

77. Cô cho người của tôi đánh trận với khí tài chưa thử sao?

Sie schicken meine Männer mit unerprobten Waffen ins Feld?

78. Tôi không đánh đổi người của tôi để lấy tiền cho ông đâu

Ich gefährde meine Männer nicht für Ihr Geld.

79. Có người đã tháo sợi chỉ đánh dấu vương miện, thưa Bệ hạ.

Jemand hat den Faden entfernt, an dem man sehen konnte, wo hinten ist, Sir.

80. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Die Hawaiianer sagen, dass es eine gute Nacht zum Fischen ist.