1. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

" Dem Sieger gehört die Beute. "

2. Phim hoặc người thắng giải được in đậm.

Gewinner oder Verlierer einer Zeit.

3. Người thắng có quyền quyết định, cô em ạ.

Der Sieger darf entscheiden, kleine Lady.

4. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.

5. Al Gore là người thắng số phiếu bầu phổ thông.

Al Gore gewinnt die nationale Mehrheitswahl.

6. Người thắng về nhà và ngủ với Nữ hoàng vỉa hè.

Aber Sieger gehen nach Hause und vögeln die Ballkönigin.

7. Bởi vì mỗi năm người thắng cuộc lại đến từ một nhóm bộ tộc khác.

Denn bisher ist der Gewinner jedes Jahr aus einer anderen Stammesgruppe gekommen.

8. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Die Krone zu tragen war für den Sieger ein Zeichen großer Ehre.

9. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

Nun, aus der zweiten Wahlrunde ging wiederum kein Gewinner hervor.

10. Thứ mà cuộc bầu cử tạo ra đó là một người thắng và một người thua.

Was Wahlen tatsächlich produzieren sind einen Gewinner und einen Verlierer.

11. Người ấy được tặng một mão triều thiên và đi ra như người thắng trận, để chiến thắng.

Ein Kranz wurde ihm gegeben und als Sieger zog er aus, um zu siegen.

12. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.

13. Ngạn ngữ Tây phương có câu: “Người thắng không bao giờ bỏ cuộc, và người bỏ cuộc không bao giờ thắng”.

Ein Sprichwort lautet: „Wer gewinnen will, gibt nie auf; wer aufgibt, gewinnt nie.“

14. Nếu các người thắng được ông ấy, các người cứu được hành tinh này, tiêu diệt các chiến binh của bọn ta.

Besiegt ihr ihn, rettet ihr euren Planeten und vernichtet unsere Krieger.

15. Một tài liệu nói rằng khi người thắng giải trở về, người ấy được đón mừng như một vị anh hùng thắng trận.

In einer Quelle wird berichtet, daß man den Sieger bei seiner Heimkehr wie einen siegreichen Helden willkommen hieß.

16. Những người thắng cuộc được chọn sau hai vòng chấm điểm bởi hàng ngàn người dùng Android cùng với ban giám khảo chính thức.

Die Gewinner wurden nach zwei Runden durch tausende Android-Anwender sowie einer offiziellen Jury ermittelt.

17. Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

Beim Ringen waren nur Griffe am Oberkörper erlaubt. Zum Sieger wurde derjenige erklärt, der seinen Gegner als Erster dreimal auf den Boden gezwungen hatte.

18. Trong các cuộc tranh tài điền kinh thời cổ Hy Lạp, những người thắng giải nhận được những vòng thường được kết bằng lá cây bện với hoa.

Den Siegern in Sportwettkämpfen der alten Griechen überreichte man gewöhnlich mit Blumen verzierte Kränze aus Blättern.

19. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

Schließlich wurde vor alters dem Sieger eines Wettbewerbs oder einer Schlacht oft ein grünblättriger Kranz – meist aus duftenden Lorbeerblättern – aufgesetzt.

20. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất và cũng được giới quý tộc ưa chuộng nhất, vì người thắng cuộc không phải là người đánh xe mà là người chủ của xe và ngựa.

Der berühmteste und bei den Aristokraten wohl beliebteste Wettkampf war das Wagenrennen, denn zum Sieger wurde nicht der Wagenlenker erklärt, sondern der Besitzer des Gespanns.

21. Người thắng Giải Merit từ Alberta, Canada là Brandon Daniel Hearty đã sử dụng bức chân dung sơn dầu vẽ bà cố của mình (Tổ Mẫu) tiêu biểu cho những đường dây kết nối giữa các thế hệ và lịch sử gia đình.

Brandon Daniel Hearty aus Kanada, Gewinner des Preises der Jury, hat ein Ölporträt seiner Urgroßmutter angefertigt (Matriarchin), um die Familienlinie und Verbindung vieler Generationen darzustellen.

22. Điều này có nghĩa là người thắng có lẽ đã thu thập phiếu cử tri theo diện hẹp, thắng vừa đủ số bang với đủ số phiếu bầu cử tri, và ứng viên thua cuộc có lẽ có được nhiều phiếu bầu hơn từ các bang còn lại.

Das bedeutet, dass der Sieger seine Wahlmännerstimmen nur mit knappen Vorsprung gewonnen hat, gerade genug Staaten mit gerade genug Wahlmännerstimmen gewonnen hat, aber der Verlierer einen großen Wählervorsprung in den verbleibenden Staaten eroberte.

23. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

So hat er vielen die Kraft gegeben, mit unchristlichen Gewohnheiten wie unlauteren Geschäftspraktiken, Stehlen, Rauchen, Spielen, Trinken und geschlechtlicher Unmoral zu brechen oder sich vom Spiritismus und von falschen religiösen Bräuchen abzuwenden.

24. vì nếu có đủ người làm việc đó chúng ta có thể thay đổi định nghĩa chung của xã hội về sự thành công khỏi khái niệm sáo mòn đơn điệu "người thắng cuộc là kẻ có nhiều tiền nhất lúc chết", bằng một định nghĩa sâu sắc và cân bằng hơn về hình thái của một cuộc sống đáng sống.

Denn wenn genug Menschen es tun, können wir die gesellschaftliche Definition von Erfolg verändern, weg von der schwachsinnig vereinfachenden Idee, dass der gewinnt, der mit dem meisten Geld stirbt, hin zu einer besonneneren und ausgewogeneren Definition dafür, wie ein gut geführtes Leben aussieht.