1. Thư giãn, okay?

Ganz ruhig.

2. Thư giãn đi.

Entspann dich.

3. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

4. Hãy thư giãn, okay?

Entspann dich, okay?

5. Cứ thư giãn đi, Marty.

Beruhige dich, Marty.

6. Thư giãn đi không nào?

Entspann dich!

7. Chị ta cần thư giãn.

Die muss dringend lockerer werden.

8. Sau một ngày dài với những bài kiểm tra Turing, anh phải thư giãn.

Nach einem langen Tag Turing-Test brauchst du Entspannung.

9. (2) Ít nhất mỗi ngày một lần trong một tuần lễ, hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng một cách có ý thức khi nói.

Übe eine Woche lang jeden Tag für einige Minuten die Zwerchfellatmung. 2.

10. Thư giãn những bắp thịt căng.

Verkrampfte Muskeln entspannen.

11. Cô thực sự cần thư giãn.

Du musst dich wirklich mal entspannen.

12. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Ab und zu muss man mal ausspannen.

13. Thư giãn với không khí trong lành.

Frische Luft, Erholung.

14. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

▪ beim Lernen entspannt zu bleiben.

15. Để bắn, ông thư giãn cơ bắp tay.

Um zu schießen, entspannen Sie die Beugemuskeln.

16. Sao anh không nằm xuống thư giãn đi?

Legen Sie sich hin und entspannen Sie.

17. Như thế mà thư giãn sao được.

Das entspannt nicht.

18. Bây giờ có thể thư giãn được rồi.

Wir können uns entspannen.

19. Ngồi đây, thư giãn và uống tí chút.

Wie setzen uns hin und trinken etwas.

20. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

21. Cậu phải thư giãn và giữ bình tĩnh.

Du musst dich entspannen und ruhig bleiben.

22. Thư giãn đi, chúng ta sẽ cẩn thận.

Reg dich ab, wir passen ja auf.

23. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

Rachen und Kiefer sollten entspannt sein.

24. Có thể dùng làm phòng thư giãn, giải trí.

Man denkt gleich an Aufnahmestudio, Heimkino.

25. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Er ist ein guter Kerl, entspann dich.

26. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Du verdienst eine Aufmunterung durch einen alten Freund.

27. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

So eine Mischung aus Chillen und Relaxen.

28. Một nơi yên bình thư giãn và thanh tịch.

Ein Ort des Friedens, der Entspannung und Ruhe.

29. Cứ thư giãn và phản ứng theo tự nhiên.

Seien Sie locker... und antworten Sie spontan.

30. Giữa các câu hỏi sẽ có phần thư giãn.

Auf einige Anfragen erhält man scherzhafte Antworten.

31. “Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.

„Wenn ich einen harten Tag habe oder down bin, kann ich beim Gitarrespielen richtig relaxen.

32. Các anh nên ở trong phòng nghỉ ngơi, thư giãn.

Sie sollten sich besser in Ihrem Zimmer entspannen.

33. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Man kann auch einfach die Augen schließen und sich entspannen oder beten.

34. Vùng thư giãn ( Relaxation ) ổn -- bạn vẫn cảm thấy ok.

Entspannung ist nicht schlecht - man fühlt sich noch gut.

35. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Das entspannt den Kehlkopf, nicht wahr?

36. Thư giãn đi, Alex, tôi không muốn lật tẩy cô đâu.

Entspann dich, Alex, ich werde dich nicht melden.

37. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Entspannst du die Stimmbänder, wird der Ton tiefer.

38. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Und dabei muss man den Schließmuskel entspannen. Gut. Sehr schön.

39. Với những ai không phải Zach, các bạn có thể thư giãn.

Alle anderen können sich entspannen.

40. Bởi vì trong này rất thư giãn và đáng để hưởng thụ!

Denn es ist eine entspannende und angenehme Zeit!

41. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

Durch bewusstes Entspannen kann man dagegen angehen.

42. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Entspanne die Muskeln, wenn du sprichst — in der Kehle, im Hals, in den Schultern, im ganzen Körper.

43. Mary đang nghỉ ngơi thư giãn trên ghế nệm và nói chuyện với tôi về các hoạt động trong ngày hôm đó.

Wir unterhielten uns gerade über den Tag, und meine Frau legte sich aufs Sofa.

44. ▪ Để thư giãn, tôi có cần phải xa người hôn phối không?

▪ Kann ich mich nur ohne meinen Partner so richtig entspannen?

45. Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi anh lấy chút thư giãn.

Na ja, ruh dich erstmal aus.

46. Nếu anh không thư giãn, tôi sẽ làm gãy hết mấy ngón tay.

Wenn du dich nicht entspannst, breche ich mir die Finger.

47. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Wenn man lernt, sich zu entspannen, kann Fliegen ein wahres Vergnügen sein

48. Hãy thư giãn đi trước khi ngài không còn tồn tại lâu nữa.

Tröstet Euch mit dem Wissen, dass Ihr sie nicht lange ertragen müsst.

49. Hãy thưởng thức phong cảnh, thư giãn, tận hưởng cuộc sống và khỏe mạnh.

Sehen Sie die Landschaft an, entspannen Sie sich, freuen Sie sich des Lebens.

50. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Entspannen Sie auf Kepler-16b, wo Ihr Schatten nie einsam ist."

51. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Setz dich rein, mach es dir bequem, stell die Füße in die Bügel, und...

52. Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.

Kochen ist Therapie, sehr entspannend.

53. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Halte auf jeden Fall den Kopf hoch, und bemühe dich, die Kaumuskulatur zu entspannen.

54. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Wir wollten am Strand des Indischen Ozeans etwas entspannen.

55. Một khi họ đã được thư giãn đủ, họ trở lại công việc của mình.

Nachdem er sich etwas erholt hatte, kehrte er in sein Amt zurück.

56. Lá thư tôi viết trong ngày Lễ Mẹ của năm 1945 bắt đầu như sau:

Der Muttertagsbrief 1945 beginnt folgendermaßen:

57. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Übe es, den Hals, den Kiefer, die Lippen, die Gesichtsmuskeln und die Kehlkopfmuskulatur zu entspannen.

58. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Meine Ärzte sagen, das entspannt den Rachen.

59. Ở chỗ tôi, làm phiền 1 người đang " thư giãn " là rất thô lỗ đấy.

Da, wo ich herkomme, gilt es als unhöflich, einen Mann in seinem Fluss zu stören.

60. Tôi không thích gì hơn là mấy bộ đồ rộng thùng thình, và dễ thư giãn đâu.

Ich steh auf weite Schlotterkleidung, in der ich mich voll entspannen kann.

61. Suốt mùa hè mọi người đều nói tôi thư giãn đầu óc... Và không nghĩ ngợi nhiều...

Den ganzen Sommer sagen mir alle, sei locker und relaxe, du denkst zu viel.

62. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Packen Sie die Pedale, entspannen die Schnur zu und das Netzkabel hinter der abnehmbaren Abdeckung

63. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Vertreten wir uns die Beine.

64. Cả gia đình hãy đặt các hoạt động thiêng liêng lên trên việc giải trí và thư giãn

Als Familie den Dienst für Gott an die erste Stelle setzen — vor Unterhaltung und Entspannung

65. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Diese Experten wissen, wie sie einem helfen können, ruhig zu werden und sich auf die Technik zu verlassen.

66. Bố, chỉ một lần thôi, bố có thể rời công việc ở văn phòng và thư giãn không?

Dad, könntest du bitte deine Arbeit weglegen und mal abschalten?

67. Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

Sie muss für den Presseempfang ausgeruht sein.

68. Xoa bóp là cách tuyệt vời để làm săn chắc các cơ bắp của bé và giúp thư giãn.

Massieren ist eine gute Möglichkeit, die Muskeln des Babys zu kräftigen und dafür zu sorgen, dass es sich wohl fühlt.

69. Và tôi thấy nó là một thứ ánh sáng dễ chịu giúp chúng ta thư giãn và chiêm nghiệm.

Ich sehe es als eine sehr angenehme Art des Lichts, die uns richtig entspannen lässt und bei der man gut nachdenken kann.

70. Vậy nên khi bạn thả mình nghỉ ngơi sau một ngày dài mệt mỏi, trên ghế trường kỷ của văn phòng chúng tôi, âm nhạc cũng sẽ thư giãn cùng bạn.

Wenn Sie sich am Ende eines anstrengenden Tages auf der Couch in unserem Büro entspannten, würde sich die Musik mit Ihnen entspannen.

71. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Du unterschätzt den Unterhaltungswert deiner Zwangsvorstellungen.

72. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Schulungspunkt: Verkrampfte Muskeln entspannen (be S. 184 Abs. 2 bis S. 185 Abs. 3; S. 184 Kasten)

73. Lá thư này của mẹ cậu được chuyển đến kí túc xá chỉ vài ngày sau lễ tang của bà ấy.

Dieser Brief deiner Mom kam nur ein paar Tage nach ihrer Beerdigung in unserem Schlafsaal an.

74. Anh bắt đầu thấy mi mắt nặng dần... rồi trôi sâu hơn, sâu hơn... vào trạng thái hoàn toàn thư giãn.

Du fühlst, wie deine Augenlider schwerer werden, je tiefer und tiefer du in einen Zustand der völligen Entspannung gleitest.

75. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Diese wirken entspannend und auflockernd, was schmerzlindernd sein kann.

76. Nếu cần chất cồn để thư giãn, có lẽ đến lúc chúng ta phải thành thật xem xét khuynh hướng của lòng mình.

Doch wer sich ohne Alkohol nicht entspannen kann, sollte die Neigung seines Herzens ehrlich beurteilen.

77. Ngày lễ ngoại giáo có thể nào trở thành ngày lễ đạo Đấng Christ?

Darf man ein heidnisches Fest christianisieren?

78. Đó là là một lá thư tôi viết cho mẹ tôi để bà mở ra đọc vào ngày Lễ Mẹ của năm 1945.

Ich hatte ihn an meine Mutter geschrieben – sie sollte ihn am Muttertag 1945 öffnen und lesen.

79. Trong ngày lễ kỷ niệm thì 26 tháng 8 là ngày nghỉ lễ ở Namibia.

In Gedenken an dieses Ereignis gilt der 26. August als Heldentag als Feiertag in Namibia.

80. Thư giãn các bắp thịt ở cổ họng cũng giúp mũi được thông, và điều này chắc chắn ảnh hưởng đến giọng nói.

Ein Entspannen der Kehlkopfmuskulatur trägt außerdem dazu bei, die Nasenluftwege offen zu halten, und das hat auf jeden Fall Auswirkungen auf den Klang der Stimme.