1. Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

Am nächsten Tag war Sonntag.

2. Ngày hôm sau đại biểu cán.

Am nächsten Tag die Deputation rollte in.

3. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

Am folgenden Tag wurde ich von der Firma eingestellt.

4. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Doch am nächsten Tag verdorrte die Pflanze.

5. Tuần sau?...Ngày mai?...Hay ngay hôm nay?!

Heute ich... morgen Du!

6. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

Am folgenden Tag ließ ich mich taufen.

7. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" Er folgte nach dir gestern.

8. Chúng tôi phải đi sáng sớm ngày hôm sau.

Wir mussten am nächsten Morgen in der Dämmerung aufbrechen.

9. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt.

10. Sau khi đi ngủ, ngày hôm sau nó không còn ở đó.

Als ich schlafen ging, war er am nächsten Tag nicht mehr da.

11. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Heute, morgen, in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.

12. Đó là vị thế của Các Thánh Hữu Ngày Sau ngày hôm nay.

Das ist der Standpunkt der Heiligen der Letzten Tage heute.

13. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Am nächsten Tag besetzten seine Truppen Cremona.

14. Không có ngày hôm sau trong tiểu thuyết lãng mạn.

Es gibt keinen Morgen danach.

15. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Am nächsten Tag rief ich wieder im Pflegeheim an.

16. Ngày hôm sau, mọi việc đều diễn ra suông sẻ.

Am nächsten Tag ging alles glatt.

17. Ngày hôm sau, Pablo tiếp tục quay lại trường học.

Am nächsten Tag ging Pablo wieder in die Schule.

18. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ich holte den Scheck am nächsten Tag ab.

19. Ngày hôm sau bài bình luận của ông ấy xuất hiện.

Am folgenden Tag erscheint seine Kritik.

20. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

Am nächsten Tag fing ich mit den Medikamenten und der Therapie an.

21. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Ja, aber einen Tag später führt die Aufstellung nur 186 Objekte auf.

22. Không phải là hôm nay, ngày mai, hoặc là tuần sau.

Nicht heute oder morgen oder nächste Woche.

23. 7 Rạng ngày hôm sau, thiên sứ giục Lót gắt lắm.

7 Als der nächste Morgen dämmerte, begannen die Engel Lot zu drängen.

24. Ngày hôm sau, phiến quân thân Nga phải chịu tổn thất.

Der russische Innenminister sollte als nächster umgebracht werden.

25. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.

26. Ngày hôm sau, quốc vương yêu cầu Tổng Giám Mục Prokopios từ chức và hai hôm sau, toàn thể Nội Các đều từ chức.

Tags darauf forderte der König Erzbischof Prokopios auf, sein Amt niederzulegen, und zwei Tage später trat das gesamte Kabinett zurück.

27. Và rạng ngày hôm sau họ lại rao giảng trong đền thờ!

Und bei Tagesanbruch lehrten sie im Tempel.

28. Xác tàu của nó phải bị đánh chìm vào ngày hôm sau.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

29. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

30. Ngày hôm sau, tôi đến làm việc và mật mã đang đợi tôi.

Am nächsten Tag kam ich zur Arbeit und die Nachricht wartete auf mich.

31. Ngày hôm sau (30 tháng 11) ông qua đời, hưởng thọ 46 tuổi.

Im folgenden Mai stirbt er, 46 Jahre alt.

32. Ngày hôm sau ở trường, Andrei không ăn trưa với nhóm của Nikolai.

Am nächsten Tag saß André beim Mittagessen in der Schule nicht bei Nikos Clique.

33. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

Er hatte bereits ein Flugticket für den nächsten Tag.

34. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

Einen Tag später wurde eine Militärregierung eingesetzt.

35. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

Ein Tag dauerte also „von Abend zu Abend“ (3. Mose 23:32).

36. Và ngày hôm sau còn tồi tệ hơn câu chuyện in trên mặt báo.

Der nächste Tag war schlimm, als es in der Zeitung stand.

37. Các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau ngày hôm nay tiếp tục giơ cao ánh sáng của họ.

Die Frauen in der Kirche lassen ihr Licht auch heute weiterhin hell leuchten.

38. Bản án được thi hành bằng hình thức xử bắn vào ngày hôm sau.

Das Urteil wird am folgenden Tag durch Erschießen vollstreckt.

39. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.

40. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Tags drauf wurde George Pollard vor den Ausschuss gerufen.

41. Nên ngày hôm sau, cha anh lại đến, lần này đến cùng Luca Brasi.

Am folgenden Tag sah mein Vater ihn noch mal, und zwar mit Luca Brasi.

42. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

Diese Frage ließ Ethan den ganzen nächsten Tag nicht mehr los.

43. Ngày hôm sau, Europa sinh cho Zeus 3 người con trai thật kháu khỉnh.

Nach anderen Quellen soll Europa nach der Affäre mit Zeus drei Söhne geboren haben.

44. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

Zum Glück lebt er heute, viele Jahre später, noch.

45. Ngày hôm qua.

Gestern.

46. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

47. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gestern dachte ich noch, es wurde eine gIuckIiche Hochzeit.

48. Không, chú Joe, hôm nay không phải là ngày bào cháu nấp sau hậu trường.

Nein, Joe, heute ist nicht der Tag, an dem du mir sagst, dass ich mich zurückhalten soll.

49. Ngày hôm sau, bác sĩ thần kinh chuẩn đoán tôi bị rối loạn chuyển hóa

Am nächsten Tag diagnostizierte mich mein Neurologe mit Konversionsstörung.

50. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

Tags darauf besuchte die Zeugin ihre Nachbarin und nahm die „magische Kraft“ mit.

51. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

Am nächsten Tag wurde Jesus geschlagen, gedemütigt und angespien.

52. Vì khách hàng đã bỏ lỡ thời hạn đặt hàng của ngày hôm đó, thời gian dự kiến giao hàng sẽ được tính bắt đầu từ ngày hôm sau.

Da der Kunde die Bestellung nach Annahmeschluss aufgegeben hat, beginnt die Berechnung des voraussichtlichen Lieferdatums erst ab dem nächsten Werktag.

53. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Heute ist morgen.

54. Sau khi tôi ra đi ngày hôm nọ, có tiếng trống nổi lên trong rừng.

Ich hörte letztens im Wald die Trommeln.

55. Và ngày hôm sau hắn đến làm việc như không có chuyện gì xảy ra.

Und als ich ihn am nächsten Tag sehe tut er so, als sei nichts passiert.

56. Ngày hôm sau, sư đoàn xe tăng 22 hầu như bị tiêu diệt hoàn toàn.

Letztlich wurden 25 Divisionen praktisch komplett ausgeschaltet.

57. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

Das halbe Kabinett sah sich am nächsten Tag die Grossmütter an.

58. Sáng ngày hôm sau, tôi vào Đại Thính Đường không biết chắc phải ngồi đâu.

Am nächsten Morgen betrat ich das Tabernakel, ohne genau zu wissen, wo ich sitzen sollte.

59. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Am nächsten Tag sah sich Paulus sehr vielen Würdenträgern gegenüber.

60. Sau khi giảng dạy cho họ, Đấng Cứu Rỗi từ giã họ và hứa sẽ trở lại ngày hôm sau.

Nachdem der Erlöser die Menschen belehrt hatte, verließ er sie und versprach, am folgenden Tag wiederzukommen.

61. Ngày hôm nay, ngày hôm nay Niềm hy vọng và tự hào của chúng ta

Auf diesen Tag, auf diesen Tag Unsere Hoffnungen und unser Stolz

62. Ngày hôm sau, hãy hành động phù hợp với những gì hai bạn đã cầu xin.

Am nächsten Tag ist es wichtig, dem Gebet entsprechend zu handeln.

63. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

Tags darauf versiegelten Priester den Grabeingang und stellten Wachen davor auf.

64. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Es ist am nächsten Morgen voller Würmer und fängt an zu stinken.

65. Họ thích chương trình đến mức lên kế hoạch để đi dự tiếp ngày hôm sau.

Vom Programm waren sie ganz begeistert und sie wollten auch den nächsten Tag nicht verpassen.

66. Môi-se cũng nói: ‘Không ai được để dành bánh ma-na tới ngày hôm sau’.

Moses sagt außerdem: »Niemand darf das Manna bis zum nächsten Tag aufheben.«

67. Đã có một gia đình ghé thăm vào ngày hôm đó, chỉ ngồi phòng phía sau

An dem Tag hatten wir eine Mutter zu Besuch, die hinten im Raum sass.

68. Sau ngày hôm nay thì con không còn phải để ý đến những mũi tiêm nữa.

Ab heute musst du nicht mehr so lange auf die Injektionen warten.

69. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

Gleich am nächsten Tag setzen sie sich auf die Kamele und machen sich auf die lange Reise zurück nach Kanaan.

70. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

Tags darauf war ich auf dem Weg zum Peloponnes, dem südlichen Teil des griechischen Festlandes.

71. Qua ngày hôm sau tôi quyết định rời khỏi nhà họ, và sang ở nhà người dì.

Ich wollte nicht mehr bei ihnen bleiben und ging am nächsten Tag zu meiner Tante.

72. Ngày hôm đó là ngày hẹn duy nhất.

Das ist der einzige Tag, an dem wir uns treffen wollten.

73. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Sie teilte mir mit, sie werde die Dokumente am nächsten Tag, an dem sich der Todestag meiner Urgroßmutter jährte, verbrennen.

74. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

Natürlich muß man zu einer vernünftigen Zeit ins Bett gehen, um den nächsten Tag fit und ausgeruht zu beginnen.

75. Hôm nay là ngày mấy?

Welcher Tag ist heute?

76. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Die glänzenden Trophäen in unseren Regalen werden niemals das Spiel von morgen gewinnen.

77. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

Was am darauffolgenden Tag geschah, offenbarte ihre wahren Empfindungen.

78. Những ngày hôm sau Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Während der nächsten paar Tagen machten Barney und Robin damit weiter, glücklicher denn je zu sein.

79. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

Dieser fühlte sich verantwortlich... und adoptierte mich am nächsten Tag.

80. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.