1. Ngày hôm sau đại biểu cán.

Am nächsten Tag die Deputation rollte in.

2. Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

Am nächsten Tag war Sonntag.

3. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

Am folgenden Tag wurde ich von der Firma eingestellt.

4. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Doch am nächsten Tag verdorrte die Pflanze.

5. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

Am folgenden Tag ließ ich mich taufen.

6. Chúng tôi phải đi sáng sớm ngày hôm sau.

Wir mussten am nächsten Morgen in der Dämmerung aufbrechen.

7. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt.

8. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Am nächsten Tag besetzten seine Truppen Cremona.

9. Không có ngày hôm sau trong tiểu thuyết lãng mạn.

Es gibt keinen Morgen danach.

10. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Am nächsten Tag rief ich wieder im Pflegeheim an.

11. Ngày hôm sau, mọi việc đều diễn ra suông sẻ.

Am nächsten Tag ging alles glatt.

12. Ngày hôm sau, Pablo tiếp tục quay lại trường học.

Am nächsten Tag ging Pablo wieder in die Schule.

13. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ich holte den Scheck am nächsten Tag ab.

14. Ngày hôm sau bài bình luận của ông ấy xuất hiện.

Am folgenden Tag erscheint seine Kritik.

15. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

Am nächsten Tag fing ich mit den Medikamenten und der Therapie an.

16. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Ja, aber einen Tag später führt die Aufstellung nur 186 Objekte auf.

17. 7 Rạng ngày hôm sau, thiên sứ giục Lót gắt lắm.

7 Als der nächste Morgen dämmerte, begannen die Engel Lot zu drängen.

18. Ngày hôm sau, phiến quân thân Nga phải chịu tổn thất.

Der russische Innenminister sollte als nächster umgebracht werden.

19. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.

20. Và rạng ngày hôm sau họ lại rao giảng trong đền thờ!

Und bei Tagesanbruch lehrten sie im Tempel.

21. Sau khi đi ngủ, ngày hôm sau nó không còn ở đó.

Als ich schlafen ging, war er am nächsten Tag nicht mehr da.

22. Xác tàu của nó phải bị đánh chìm vào ngày hôm sau.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

23. Ngày hôm sau, tôi đến làm việc và mật mã đang đợi tôi.

Am nächsten Tag kam ich zur Arbeit und die Nachricht wartete auf mich.

24. Ngày hôm sau (30 tháng 11) ông qua đời, hưởng thọ 46 tuổi.

Im folgenden Mai stirbt er, 46 Jahre alt.

25. Ngày hôm sau ở trường, Andrei không ăn trưa với nhóm của Nikolai.

Am nächsten Tag saß André beim Mittagessen in der Schule nicht bei Nikos Clique.

26. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

Er hatte bereits ein Flugticket für den nächsten Tag.

27. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

Einen Tag später wurde eine Militärregierung eingesetzt.

28. Và ngày hôm sau còn tồi tệ hơn câu chuyện in trên mặt báo.

Der nächste Tag war schlimm, als es in der Zeitung stand.

29. Bản án được thi hành bằng hình thức xử bắn vào ngày hôm sau.

Das Urteil wird am folgenden Tag durch Erschießen vollstreckt.

30. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.

31. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Tags drauf wurde George Pollard vor den Ausschuss gerufen.

32. Nên ngày hôm sau, cha anh lại đến, lần này đến cùng Luca Brasi.

Am folgenden Tag sah mein Vater ihn noch mal, und zwar mit Luca Brasi.

33. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

Diese Frage ließ Ethan den ganzen nächsten Tag nicht mehr los.

34. Ngày hôm sau, Europa sinh cho Zeus 3 người con trai thật kháu khỉnh.

Nach anderen Quellen soll Europa nach der Affäre mit Zeus drei Söhne geboren haben.

35. Ngày hôm sau, bác sĩ thần kinh chuẩn đoán tôi bị rối loạn chuyển hóa

Am nächsten Tag diagnostizierte mich mein Neurologe mit Konversionsstörung.

36. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

Tags darauf besuchte die Zeugin ihre Nachbarin und nahm die „magische Kraft“ mit.

37. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

Am nächsten Tag wurde Jesus geschlagen, gedemütigt und angespien.

38. Và ngày hôm sau hắn đến làm việc như không có chuyện gì xảy ra.

Und als ich ihn am nächsten Tag sehe tut er so, als sei nichts passiert.

39. Ngày hôm sau, sư đoàn xe tăng 22 hầu như bị tiêu diệt hoàn toàn.

Letztlich wurden 25 Divisionen praktisch komplett ausgeschaltet.

40. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

Das halbe Kabinett sah sich am nächsten Tag die Grossmütter an.

41. Sáng ngày hôm sau, tôi vào Đại Thính Đường không biết chắc phải ngồi đâu.

Am nächsten Morgen betrat ich das Tabernakel, ohne genau zu wissen, wo ich sitzen sollte.

42. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Am nächsten Tag sah sich Paulus sehr vielen Würdenträgern gegenüber.

43. Ngày hôm sau, hãy hành động phù hợp với những gì hai bạn đã cầu xin.

Am nächsten Tag ist es wichtig, dem Gebet entsprechend zu handeln.

44. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

Tags darauf versiegelten Priester den Grabeingang und stellten Wachen davor auf.

45. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Es ist am nächsten Morgen voller Würmer und fängt an zu stinken.

46. Họ thích chương trình đến mức lên kế hoạch để đi dự tiếp ngày hôm sau.

Vom Programm waren sie ganz begeistert und sie wollten auch den nächsten Tag nicht verpassen.

47. Môi-se cũng nói: ‘Không ai được để dành bánh ma-na tới ngày hôm sau’.

Moses sagt außerdem: »Niemand darf das Manna bis zum nächsten Tag aufheben.«

48. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

Gleich am nächsten Tag setzen sie sich auf die Kamele und machen sich auf die lange Reise zurück nach Kanaan.

49. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

Tags darauf war ich auf dem Weg zum Peloponnes, dem südlichen Teil des griechischen Festlandes.

50. Qua ngày hôm sau tôi quyết định rời khỏi nhà họ, và sang ở nhà người dì.

Ich wollte nicht mehr bei ihnen bleiben und ging am nächsten Tag zu meiner Tante.

51. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

Natürlich muß man zu einer vernünftigen Zeit ins Bett gehen, um den nächsten Tag fit und ausgeruht zu beginnen.

52. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Die glänzenden Trophäen in unseren Regalen werden niemals das Spiel von morgen gewinnen.

53. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

Was am darauffolgenden Tag geschah, offenbarte ihre wahren Empfindungen.

54. Những ngày hôm sau Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Während der nächsten paar Tagen machten Barney und Robin damit weiter, glücklicher denn je zu sein.

55. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

Dieser fühlte sich verantwortlich... und adoptierte mich am nächsten Tag.

56. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

Tags darauf wurde ich in dem lauwarmen Wasser des nahe gelegenen öffentlichen Badehauses getauft.

57. Ngày hôm sau, ông thành lập Hội đồng Nhà nước mới để chuẩn bị soạn thảo Hiến pháp.

Am darauffolgenden Tag beauftragte er den neu gebildeten Staatsrat mit der Erstellung eines Verfassungsentwurfs.

58. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

Das Einzige, was wir am nächsten Tag fanden, war ein kleiner selbst gebauter Wohnwagen mit einem kleinen Etagenbett.

59. Họ rút lui vào ban đêm rồi tiếp tục những đợt không kích khác trong ngày hôm sau.

So reiten sie die ganze Nacht und den darauf folgenden Tag.

60. Hãy xem điều gì xảy ra trong trường hợp của Chúa Giê-su vào ngay ngày hôm sau.

Beachten wir, was in Verbindung mit Jesus schon am nächsten Tag geschieht.

61. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

Am nächsten Tag ging Joseph zu dem Hügel, wo die Platten, die das Buch Mormon enthielten, vergraben waren.

62. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

Schon am nächsten Tag ging der Zeuge zu dem Personalchef und schlug einen Kurs vor.

63. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

Am nächsten Tag folgte nicht weit entfernt ein zweites Beben mit der Stärke 6,8.

64. Ngày hôm sau, ông và Ba-na-ba đi đến thành Đẹt-bơ để tiếp tục công việc rao giảng.

Am nächsten Tag machten sich Paulus und Barnabas dann auf nach Derbe.

65. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

Tags darauf verfügte er, alle Bibelhandschriften im gesamten Römischen Reich öffentlich zu verbrennen.

66. Sau khi giảng dạy cho họ, Đấng Cứu Rỗi từ giã họ và hứa sẽ trở lại ngày hôm sau.

Nachdem der Erlöser die Menschen belehrt hatte, verließ er sie und versprach, am folgenden Tag wiederzukommen.

67. Ngày hôm sau tôi gọi điện thoại cho hai người truyền giáo đó và yêu cầu họ quay trở lại.

Am nächsten Tag rief ich die Missionare an und bat sie, wiederzukommen.

68. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

Manche Jugendliche spielen die ganze Nacht hindurch und können sich am nächsten Tag in der Schule kaum wach halten.

69. Ngày hôm sau, các phó quận trưởng cảnh sát mang súng đến bắt chúng tôi và tịch thu các ấn phẩm.

Am nächsten Tag nahmen uns ein paar Hilfssheriffs mit vorgehaltener Waffe fest und beschlagnahmten unsere Literatur.

70. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

Am nächsten Tag erstickt Hasael den König mit einem nassen ‘netzförmigen Tuch’ und übernimmt die Herrschaft (2.

71. Trong ngày hôm sau tại Oignies và Courrières, 114 dân thường đã bị sát hại bởi lính không chính quy Đức.

In Oignies und Courrières wurden am folgenden Tag insgesamt 114 Zivilisten ermordet, weil sich deutsche Truppen von Franktireurs angegriffen wähnten.

72. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Sie teilte mir mit, sie werde die Dokumente am nächsten Tag, an dem sich der Todestag meiner Urgroßmutter jährte, verbrennen.

73. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Gleich am nächsten Tag gingen sie zu ihren Gläubigern und bezahlten einen Teil der Schulden, ja sie verkauften sogar ihr Haus.

74. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Die gemeinsame Entspannung verleiht allen neue Kraft für den nächsten Tag in der Welt draußen.

75. Hiểu được ý nghĩa của sự hiện thấy, ngày hôm sau Phi-e-rơ đi với họ đến nhà của Cọt-nây.

Am nächsten Tag begleitete Petrus die Männer zum Haus des Kornelius.

76. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Tags darauf hat der Ober die Menge noch einmal verdoppelt, doch vergebens.

77. Do đó ngày hôm sau em cho cô giáo một bài Tháp Canh nói về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Also gab ihr die Schwester am nächsten Tag einen Wachtturm mit einem Artikel über die Anbetung Jehovas.

78. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.

79. Ngày hôm sau, khi mấy người kia đến gần Giốp-bê thì Phi-e-rơ ở trên sân thượng nhà ông Si-môn.

Als sie am nächsten Tag in die Nähe von Joppe kommen, ist Petrus gerade auf dem Flachdach von Simons Haus.

80. Ngày hôm sau khi tôi thức dậy từ một giấc ngủ ngắn, thì cảm giác trầm cảm dường như không quá mạnh nữa.

Am nächsten Tag, als ich von einem kurzen Mittagsschlaf erwachte, war die depressive Verstimmung nicht mehr so ausgeprägt.