1. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

2. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

3. Album được chính thức phát hành vào ngày hôm sau.

L'album est officiellement publié le jour suivant.

4. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

5. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Le 20 février il bombarde Taroa et frappe Wotje le lendemain.

6. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

7. Con tàu quay lại nhiệm vụ canh phòng vào ngày hôm sau.

Il retourna à la cale de la compagnie le jour suivant.

8. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

9. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Le jour suivant George Pollard répondait aux enquêteurs.

10. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.

11. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

12. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Le lendemain, on fait venir Paul devant les dignitaires rassemblés.

13. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

14. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

15. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Les trophés brillants sur nos étagères ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.

16. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

17. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

18. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Le lendemain, alors qu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim+.

19. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

20. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

21. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

22. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

23. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

Le lendemain, Joseph se rendit à la colline où le Livre de Mormon était caché.

24. Theo cách tính ngày của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ chiều hôm trước đến chiều hôm sau, vậy Bữa Tiệc Thánh lẫn cái chết của Chúa Giê-su xảy ra cùng một ngày—14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Dans le calendrier juif, les jours allaient du soir au soir suivant. De ce fait, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus Christ ont eu lieu le même jour : le 14 Nisan 33 de notre ère.

25. Hôm nay là ngày của tin mừng!

Nous devrions annoncer cette bonne nouvelle aux autres.

26. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

27. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Au réveil le lendemain matin au sujet du jour, j'ai trouvé le bras de Queequeg jeté sur moi dans les la plus aimante et la manière affectueuse.

28. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

29. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

30. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

31. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

32. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

33. Ngày 13 tháng 1 năm 1377, ông rời Corneto lên bờ tại Ostia vào ngày hôm sau và ngược dòng Tevere đi đến đan viện San Paolo.

Le 13 janvier 1377, il quitta Corneto, débarqua à Ostie le jour suivant, et remonta le Tibre vers le monastère San Paolo.

34. Hôm nay là ngày chụp ảnh quảng cáo.

Il a posté une photo sur son Twitter, aujourd'hui.

35. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Dès le lendemain, ils ont commencé à rendre visite à leurs créanciers et à rembourser leurs dettes; ils ont même vendu leur maison.

36. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.

37. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.

38. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.

39. Do đó ngày hôm sau em cho cô giáo một bài Tháp Canh nói về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Le lendemain, l’élève lui remettait un article de La Tour de Garde sur le culte que Jéhovah approuve.

40. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

41. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

42. Rusty, tôi đã gọi cậu cả ngày hôm qua.

Rusty, je t'ai appelé sans arrêt.

43. Ngày hôm sau tôi mang theo một số thẻ để chuyền tay có in hình của Chúa Giê Su ở mặt trước và Những Tín Điều ở mặt sau.

Le lendemain, j’ai apporté des cartes à distribuer avec une image de Jésus sur le devant et les Articles de foi au dos.

44. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Un matin, alors qu’elle avait passé la nuit à prier, au matin, deux Témoins ont sonné à sa porte.

45. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

46. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

Le lendemain soir, une dame a appelé.

47. Ngày 14 tháng 12 năm 2009, tờ báo Pittsburgh Post-Gazette đưa tin rằng phim The Next Three Days sẽ làm xong ngày hôm đó, sau 52 ngày kể từ ngày bấm máy. ^ Fritz, Ben (ngày 18 tháng 11 năm 2010).

Le 14 décembre 2009, le Pittsburgh Post-Gazette a rapporté que le tournage des Trois Prochains Jours allait être terminé ce jour-là, après 52 jours de tournage.

48. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

49. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Aujourd'hui est un bon jour en enfer.

50. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Donne-nous notre pain quotidien.

51. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

Le jour suivant, plusieurs États proposent une résolution condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes.

52. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

53. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Si vous revenez le jour suivant et que tout l'argent a disparu, vous devez vraiment larguer ce mec.

54. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

55. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

La nuit suivante, j'avais au diner une carpe farcie.

56. Vì theo lịch Do Thái thì một ngày bắt đầu từ buổi chiều tối hôm trước cho đến buổi chiều tối hôm sau nên Bữa Tiệc Thánh của Chúa và cái chết của Giê-su đều xảy ra vào ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên.

Puisque, d’après le calendrier juif, les jours couraient du soir au soir suivant, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus ont eu lieu l’un et l’autre le 14 Nisan de l’an 33 de notre ère.

57. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

58. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

59. Ngày hôm sau, ban nhạc thu âm 2 ca khúc rất pop, "The Night Before" của McCartney và "You Like Me Too Much" của Harrison.

Le lendemain, le groupe met rapidement en boîte les très pop The Night Before, de McCartney, et You Like Me Too Much, de Harrison.

60. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Et si vous pointez cent fois en un jour, l'oeuvre devient noire et ne doit ne pas être réinitialisée avant le lendemain.

61. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

62. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

63. Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.

Tu as quand même couché avec les deux, ce jour-là.

64. Một số người nghĩ như thế vì sau này Môi-se, người viết sách Sáng-thế Ký, nói rằng ngày hôm sau của sáu ngày sáng tạo là ngày được dùng làm mẫu cho ngày Sa-bát hằng tuần, nên mỗi ngày sáng tạo phải thật sự dài 24 tiếng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:11).

Étant donné que Moïse, le rédacteur de la Genèse, a parlé plus tard du jour qui a suivi les six jours de création comme d’un modèle pour le sabbat hebdomadaire, certains prétendent que chaque jour de création a forcément été de 24 heures (Exode 20:11).

65. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête.

66. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

C'est Noël au mois d'août.

67. Tôi chưa bao giờ gặp người đó cho tới ngày hôm qua.

Je n'avais jamais vu cet homme avant hier.

68. Chúng tôi sẽ lấy cái ống ra vào cuối ngày hôm nay.

On vous retirera ça dans la journée.

69. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Cette session d'aujourd'hui a pour thème l'économie comportementale.

70. Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

Parce que tu n'as pas dit un mot de toute la journée.

71. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

72. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

Tôt le matin, ils ont vu un homme sur la plage.

73. Ngày hôm sau, trong trận Petersburg thứ ba, quân đội của Grant tạo được một bước ngoặt quyết định, dứt điểm thành công cuộc vây hãm Petersburg.

Le jour suivant, l'armée de Grant fait une percée décisive marquant la fin du siège de Petersburg.

74. Các quý ông, hôm nay là ngày đầu tiên của chuỗi ngày còn lại trong đời các cậu.

Messieurs, aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de votre vie.

75. Em buồn vì hôm nay chúng ta không cãi nhau cả ngày ah?

T'es préoccupée parce qu'on s'est pas disputé une seule fois aujourd'hui?

76. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Je sais que j’ai vraiment bien travaillé » (Nick).

77. Sau khi Chính phủ Hồng Kông đầu hàng vào Quân đội Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 25 tháng 12 năm 1941, chính quyền Nhật Bản đã quyết định đồng yên quân sự là hợp đồng pháp lý của Hồng Kông ngày hôm sau.

Après la reddition du gouvernement britannique de Hong Kong le 25 décembre 1941, les autorités japonaises décrétèrent le lendemain que le yen militaire était devenu la seule monnaie légale.

78. Khoảng nửa đêm hôm đó, tướng Ivan Aleksandrovich Serov, Cục trưởng Cục Đông Âu của Ủy ban An ninh Nhà nước (KGB) ra lệnh bắt giữ phái đoàn Hungary, và ngày hôm sau, quân đội Liên Xô một lần nữa tấn công Budapest.

Vers minuit, le général Ivan Serov, le chef des services de sécurité du KGB ordonna l'arrestation de la délégation hongroise et, le jour suivant, les troupes soviétiques entraient de nouveau dans Budapest.

79. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Aujourd'hui vous étiez censés démontrer votre force de frappe.

80. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.