1. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

하지만 이튿날 그 식물은 시들어 말라 버렸습니다.

2. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

다음 날 저는 침례를 받았습니다.

3. “ ‘Ngày hôm sau cả hai gõ cửa nhà tôi!

다음날 그 두 사람은 저의 집 문을 두드렸습니다!

4. Ngày hôm sau, hai nhà cai trị ngồi trên ghế xét xử.

이튿날 두 통치자는 재판석에 앉았습니다.

5. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.

6. Sau khi đi ngủ, ngày hôm sau nó không còn ở đó.

전 잉어와 저녁때 놀았습니다. 제가 잠이 들었을때, 다음날 잉어는 거기 없었어요.

7. Ngày hôm sau ở trường, Andrei không ăn trưa với nhóm của Nikolai.

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

8. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

하지만 이튿날이 되자 작은 참새는 일정한 시간 간격을 두고 먹을 것을 달라고 짹짹거리는 것이었습니다.

9. Ngày hôm sau, chúng tôi đón xe lửa đi Nairobi, thủ đô của Kenya.

그곳에서 하루를 지낸 뒤 기차를 타고 케냐의 수도인 나이로비에 도착했습니다.

10. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

이든은 다음 날에도 온종일 그게 궁금했다.

11. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

이튿날 그 자매는 자기의 “주술”을 가지고 이웃집 여자를 방문하였습니다.

12. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

몰랐다는 답변 직후 내각의 절반이 다음날 할머니 두분을 뵈러 갔습니다

13. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

다음날, 바울은 많은 무리의 고위 관리들 앞에 서게 되었습니다. 바울은 아그리파에게 이렇게 말하였습니다.

14. 26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

26 이에 이렇게 되었나니 그들이 먹고 자고, 다음 날 죽을 준비를 하였으니, 그들은 사람의 힘으로는 크고 용맹한 사람들이더라.

15. Ngày hôm sau, hãy hành động phù hợp với những gì hai bạn đã cầu xin.

그리고 다음 날이 되면 기도로 요청한 것과 일치하게 행동하십시오.

16. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

이튿날 제사장들은 무덤을 돌로 막고 입구에 경비대를 두었습니다.

17. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

그래서 바로 다음날, 그들은 낙타를 타고 다시 가나안으로 돌아가는 먼 여행을 떠났습니다.

18. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

그 다음날 나는 그리스 본토 남부의 펠로폰니소스로 가고 있었습니다.

19. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

다음날인 니산월 15일(금요일/토요일)은 안식일이었습니다.

20. Môi-se cũng nói: ‘Không ai được để dành bánh ma-na tới ngày hôm sau’.

모세는 또한 ‘아무도 만나를 다음날까지 남겨 둬서는 안 됩니다’라고 말했습니다.

21. Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

(시 106:20) 다음날 그들은 희생물을 바쳤고 “그것을 숭배”하였습니다.

22. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

물론 아침 일찍 일어나기 위해서는, 충분히 휴식을 취하고 좋은 컨디션으로 다음날을 시작할 수 있도록 밤에 합리적인 시간에 잠자리에 들 필요가 있습니다.

23. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

그 다음날 리브가가 실제 속으로 느끼는 것을 드러내는 일이 일어났습니다.

24. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 다음 날 그들이 베다니를 떠날 때에 그분은 배가 고프셨다.

25. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

그 다음날 근처 공중 목욕탕의 미지근한 물에서 침례를 받았습니다.

26. Ngày hôm sau, các chị tìm được nơi ở cố định hơn để làm địa điểm xuất phát.

이튿날, 그 파이오니아들은 좀 더 오래 지낼 수 있는 숙소를 찾을 수 있었고 그 집은 그들의 활동의 중심지가 되었습니다.

27. Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.

아나톨리오는 우리 집에서 하루를 묵고 다음 날도 우리와 함께 보냈습니다.

28. Hãy xem điều gì xảy ra trong trường hợp của Chúa Giê-su vào ngay ngày hôm sau.

바로 다음 날 예수에게 어떤 일들이 일어나는지 고려해 보십시오.

29. Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.

다음 날 에바는 로즈 할머니를 꼭 껴안고서 모든 것에 고마움을 표했습니다.

30. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

바로 그 다음날, 그 증인 형제가 인력 관리 책임자를 만나서 한 가지 교육 과정을 제안하였습니다.

31. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

다음 날, 세라는 엠아르아이 기계의 커다란 관으로 들어갈 긴 대에 누웠어요.

32. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.

33. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

일부 청소년들은 밤새도록 게임을 하고 다음날 피곤해서 수업을 듣는 둥 마는 둥 합니다.

34. Ngày hôm sau, các phó quận trưởng cảnh sát mang súng đến bắt chúng tôi và tịch thu các ấn phẩm.

다음 날, 총을 든 보안관 대리인들이 우리를 체포했고 출판물을 압수했습니다.

35. Ngày hôm sau, hành lý của mình đến thông qua bằng cháo - và hành lý rất đáng chú ý đó là.

다음날 그의 수하물은 윤활유를 통해 도착 - 매우 놀라운 수하물이되었습니다.

36. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

그다음 날 하사엘은 왕을 젖은 “침대 덮개”로 질식시켜 죽이고 왕권을 차지합니다.

37. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

다음날부터 그 부부는 집을 팔아서까지 채권자들을 찾아다니며 빚을 갚기 시작하였다.

38. Các bác sĩ hành động nhanh chóng, thực hiện một cuộc giải phẫu nhỏ, và cho Babette xuất viện ngày hôm sau.

의사들은 신속히 행동하여 가벼운 수술을 하였으며, 바베트는 다음날 병원에서 퇴원하였습니다.

39. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

그런데도 손님은 만족스러워하지 않았습니다. 그다음 날도 빵을 다시 두 배로 더 주었지만, 효과는 없었습니다.

40. 29 Vậy nên, hắn chạy đuổi theo họ, và đến ngày hôm sau, hắn đuổi kịp, và họ lại đánh nhau bằng gươm.

29 그리하여 저가 그들을 추격하더니, 다음 날 그들을 따라잡으매, 그들이 다시 칼로 싸웠더라.

41. * Ngày hôm sau, các phiên họp bổ sung đã diễn ra tại bốn địa điểm, ba ở Hoa Kỳ và một ở Canada.

* 그리고 이튿날에는 추가 모임이 네 곳에서 즉 미국의 세 곳과 캐나다의 한 곳에서 마련되었습니다.

42. Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

대회가 끝난 다음날에는 관광 안내인으로 일하는 일부 현지 형제들이 대표자들을 안내하여 이 섬을 구경시켜 주었습니다.

43. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

또 어느 날 남편이 그립다가도, 다음날에는 그 모든 술책과 거짓말과 모욕이 기억납니다.”

44. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

다음날 아침 식사를 마친 후, 우리는 돛단배를 타고 그 지역의 동굴들 즉 석굴들 몇 군데를 구경하러 떠났습니다.

45. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

그래서 다음날 찾으러 갔는데 돈이 다 없어졌다면 정말 그 인간을 차버려야죠.

46. Ngày hôm sau, nhiều đệ tử của ông đến nhà chúng tôi để tìm hiểu tại sao chúng tôi lại bền chí đến thế.

이튿날 그 사람의 추종자들 가운데 많은 사람이 우리가 그처럼 끈기를 발휘할 수 있었던 이유를 알아보려고 우리 집에 찾아왔습니다.

47. Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.

다음날 우리는 범죄자처럼 수갑을 차고 줄을 지어 우리가 사는 집 앞을 지나가야 하였습니다.

48. Không ai chết cả, nhưng ngày hôm sau nguồn tin ấy được đăng tải trên trang đầu của tờ nhật báo nhiều người đọc nhất ở Hoa-kỳ!

그 두 사람이 죽지는 않았지만, 그 다음날 이 사건은 미국에서 가장 큰 신문의 제 1면에 실렸읍니다!

49. Tôi đã chụp X-quang, buổi sáng ngày hôm sau, bạn có thể hiểu, những người từng trải cuộc khủng hoảng y học sẽ hiểu được điều này.

X-ray를 촬영하고 그리고 그 다음날 아침-- 눈치채신 분들도 있지만, 건강에 심각한 위기를 경험한 분들은 이것을 이해할 수 있을 것 입니다.

50. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

그 여자가 밤새 하느님께 기도한 이튿날 아침에 한 증인 부부가 그 여자의 집 초인종을 눌렀습니다.

51. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

다음날 아침 일찍 몬슨 회장님은 아흔 아홉 마리 양 떼를 두고 침대에 누워 있는 양 한 마리를 만나기 위해 먼 거리를 달려가셨습니다.

52. Tờ báo ở Cambridge đã đăng một bài báo về " khám phá " này và ngay ngày hôm sau, họ nhận được 5000 lá thư từ độc giả nói rằng,

그래서 케임브리지에 있는 신문사에서 그 " 발견" 에 대한 기사를 게재하고 다음날 사람들로부터,

53. Qua Gia-ha-xi-ên, một người Lê-vi, Đức Giê-hô-va ban cho sự hướng dẫn rõ ràng, và ngày hôm sau Ngài cho dân Ngài chiến thắng.

여호와께서는 레위 사람 야하시엘을 통하여 구체적인 지시를 하시고, 다음날 자신의 백성이 승리하게 해 주셨습니다.

54. Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

다음날, 전화기, 텔리비젼, 노트북이 없는 채로 제가 일어났을 때에는 마치 하루가 1,000시간 처럼 느껴졌죠.

55. Để biện hộ hành động của mình, ngày hôm sau người lãnh tụ chính trị đó đến và tố cáo rằng chúng tôi đã tuyên truyền chống lại Vua Hy Lạp.

그 정치 지도자는 자기 행동을 정당화하기 위해 그 다음날 와서는 그리스 국왕에 반대하는 선전을 퍼뜨렸다는 혐의로 우리를 고소하였습니다.

56. Vào cuối ngày hôm sau khi cả nhà quy tụ lại để cầu nguyện chung gia đình, cha của Kevin đã hỏi Kevin là nó đã làm việc đó ra sao.

다음날, 일과를 마치며 가족 기도를 위해 모였을 때 아버지가 케빈에게 약속을 잘 지켰는지 물었습니다.

57. Giả thử ngày hôm sau đi làm về, bạn thấy thợ đã bắt đầu dọn dẹp đống tro tàn và có người đã đem thức ăn đến cho gia đình bạn.

다음날 직장에서 돌아와 보니, 일꾼들이 벌써 불탄 잔해를 청소하기 시작하였고 당신의 가족들을 위한 식품이 도착해 있다고 가정해 봅시다.

58. 9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

9 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 밤에 나의 부친에게 말씀하여, 다음 날 광야로 여행을 떠나라 명하시니라.

59. Ngày hôm sau, tôi thấy bố đang trò chuyện với một khách hàng trong cửa hiệu đậu phụ nhà tôi, và ông ấy nói, “Anh biết không, John nó học toán rất tốt.”

다음날, 저희 두부가게에서 아버지가 손님에게 하시는 말씀을 들었는데 "죤이 학교에서 수학을 잘 한다는군요."라고 하셨어요.

60. Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”

아버지는 그 소책자를 밤새 읽고 또 읽은 다음, 이튿날 외삼촌이 아버지의 소감을 들으러 왔을 때 “이것은 진리입니다!” 라고 단언하였다.

61. 13 Ngày hôm sau, như thường lệ, Môi-se ngồi với tư cách là người xét xử của dân chúng, và người ta liên tục đến trước mặt Môi-se từ sáng đến tối.

13 다음 날 모세는 여느 때처럼 백성을 재판하려고 자리에 앉았고, 백성은 아침부터 저녁까지 계속 모세 앞에 서 있었다.

62. Nhưng các buổi nhóm họp giống như ốc đảo trong sa mạc giúp em cảm thấy khỏe khoắn trở lại để chuẩn bị đương đầu với việc học ở trường vào ngày hôm sau”.

하지만 집회는 사막의 오아시스와도 같아서 다음날 학교 생활을 할 수 있도록 새 힘을 줍니다.” 나이지리아의 한 젊은이는 이렇게 말하였습니다.

63. Tôi thức dậy vào buổi sáng, dọn lều, đi về hướng Bắc trong 7 tiếng rưỡi, dựng lều, và rồi bị đẩy lùi lại 4 cây số khi bắt đầu đi vào ngày hôm sau.

아침에 일어나서 텐트를 걷고, 7시간 반 동안 하루 종일 북쪽으로 걸은 후 - 저녁때 텐트를 치고 보니까 아침에 시작했던 곳보다 4 킬로미터 - 더 남쪽으로 밀려가 있는 것이죠.

64. Không ai chết cả, và hung thủ liền bị tước vũ khí, nhưng ngày hôm sau một tờ nhật báo lớn đăng tải trên trang đầu nguồn tin “có súng nổ trong một nhà thờ”.

아무도 살해되지 않았고 그 사람에게서 즉시 무기가 제거되기는 하였지만, 다음날 한 주요 신문에 ‘교회에서의 총격’ 뉴스가 1면에 실렸습니다.

65. Ngày hôm sau chúng tôi biết được là người Đức đã hành quyết đa số những người bị bắt để trả thù việc hai lính Đức bị những chiến sĩ kháng chiến của Hy Lạp giết.

이튿날 우리는, 그리스의 레지스탕스 대원들이 독일군 두 명을 죽인 데 대한 보복으로, 체포된 사람들 대부분을 독일군이 처형했다는 사실을 알게 되었습니다.

66. Và cũng như khi tôi đứng trong vườn và thấy trời ráng đỏ là biết được ngày hôm sau sẽ có thời tiết tốt, thì những biến cố này chứng tỏ Nước Đức Chúa Trời sắp đến.

그리고 내가 정원에서 보는 붉은 노을이 다음날의 맑은 날씨를 예고하는 것이듯, 이러한 사건들은 하느님의 왕국이 가까웠다는 사실을 증명하는 것이었습니다.

67. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

다음 날, 그 손님이 다시 왔을 때 웨이터는 빵을 두 배로, 즉 두 조각이 아니라 네 조각을 주었습니다.

68. 6 Đức Giê-hô-va làm điều đó ngay ngày hôm sau, đủ loại súc vật của dân Ai Cập bắt đầu lăn ra chết,+ nhưng không con nào thuộc dân Y-sơ-ra-ên bị như thế.

6 다음 날 여호와께서 그 일을 하시자, 이집트의 온갖 가축이 죽기 시작했다. + 그러나 이스라엘의 가축은 한 마리도 죽지 않았다.

69. Cha nhớ lại là vào Thế Chiến I, hai bên lính chiến “đạo Đấng Christ” chúc nhau “Giáng Sinh vui vẻ” vào ngày 25 tháng 12, nhưng rồi qua ngày hôm sau họ lại tiếp tục bắn giết nhau.

아버지는 제1차 세계 대전 중에 12월 25일이면 양편의 “그리스도인” 병사들이 상대편 병사들에게 “메리 크리스마스”를 외쳤지만 결국 다음날에는 다시 서로를 죽이기 시작한 일을 회상했습니다.

70. Nếu nó có vẻ như là một điều gì kỳ lạ và không thể hiểu nổi, ở Anh, các bưu điện sở hữu một tỷ lệ thành công 98 phần trăm cho dịch vụ chuyển phát thư hạng nhất trong ngày hôm sau.

영국에서 우체국은 1급 우편을 바로 다음날 배달하는 데 98 퍼센트의 성공률을 갖고 있었습니다.

71. 25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.

25 또 이를 그들이 밤중에 행하여 도적들을 앞질러 행군한지라, 다음 날 도적들이 저들의 행군을 시작하였을 때, 저들은 저들의 앞과 저들의 뒤 양쪽에서 니파이인들의 군대에게 만난 바 되었더라.

72. Vào ngày 1 tháng 7 năm 1985, Gorbachev thăng chức Eduard Shevardnadze, Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản Gruzia, lên làm Ủy viên chính thức của Bộ Chính trị, và ngày hôm sau bổ nhiệm Shevardnadze làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thay thế Andrei Gromyko.

1985년 7월 1일엔 조지아 공산당 제1서기였던 예두아르트 셰바르드나제가 정치국원이 되었으며, 그 다음날엔 안드레이 그로미코를 해임하고 셰바르드나제가 소련 외무부 장관이 되었다.

73. Ông vừa bay tới vào ngày hôm đó, và khi buổi họp tối sắp kết thúc, thì tôi nghĩ rằng Chủ Tịch Monson có thể là mệt mỏi, và tôi muốn chắc chắn rằng ông được nghỉ ngơi một chút trước khi các buổi họp của ngày hôm sau.

몬슨 회장님은 비행기로 그날 도착하셨고, 저녁 모임은 거의 막바지에 접어들었습니다. 저는 회장님이 피곤하실 것을 생각하여 다음 날 행사에 앞서 쉬게 해드리고 싶었습니다.

74. Những nhà văn nổi tiếng ở New York như Dorothy Parker, Robert Benchley và Robert Sherwood, tất cả những nhà văn của Hội Algonquin Round Table Đã quyết định đấu tranh cho minh bạch và ngày hôm sau đi làm Ai cũng treo tấm bảng ghi lương của mình trên cổ.

뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

75. Tôi chỉ cho ông thấy Kinh-thánh nói gì về điều đó, và tôi vui mừng ngạc nhiên vì qua ngày hôm sau ông mời tôi đến xem trong khi ông bẻ ống điếu và cái bật lửa cùng cây thánh giá, hủy bỏ phim ảnh khiêu dâm và cạo bộ râu.

그에게 성서에서 말하는 내용을 보여 주었더니, 참으로 놀랍기도 하지만 기쁘게도, 다음날 그는 자기가 십자가와 함께 담뱃대와 라이터를 부수고, 외설 영화 필름을 없애 버리고, 턱수염을 깎는 것을 보라고 나를 초대하였다.

76. Và khi chúng tôi tiến hành nghiên cứu những người, tạm gọi là, những người đại diện từ những hội đồng bộ lạc khác nhau [mà chúng tôi] đã gặp, và cũng được biết đến như "các bên của giải Super Bowl", chúng tôi đã gửi bức email sau đến 40 ban biên tập báo vào ngày hôm sau.

그래서 우리는 조사를 해 보기로 했습니다. 각 부족의 회의체를 대표하는 사람들 수퍼볼당(黨)이라고도 알려진 집단을 만나 조사해서 40여개 일간지의 편집자에게 다음 날 이메일을 보냈습니다.