1. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Wieso war es eine besonders eindrucksvolle Hyperbel, als Jesus davon sprach, dass man die Mücke aussiebe und das Kamel hinunterschlucke?

2. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) Durch welche Hyperbel betonte Jesus, wie töricht es ist, geringfügige Fehler unserer Brüder überzubewerten?

3. Một số học giả cho rằng từ này được dùng theo phép ngoa dụ có nghĩa là “chúng tôi chỉ là nô lệ, không đáng nhận được sự chú ý đặc biệt”.

Manche Bibelwissenschaftler halten die Formulierung in diesem Vers für eine Übertreibung (Hyperbel), so als würden die Jünger sagen: „Wir sind nur Sklaven und verdienen keine besondere Aufmerksamkeit.“

4. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Ich glaube, es ist nicht zu weit hergeholt, zu sagen, unsere Gesellschaft ist nicht allzu gut darin, diese Art von Demut zu steigern und zu fördern.

5. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Jesus übertrieb daher nicht, als er sagte, dass „nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet war“.

6. Ngài dùng phép ngoa dụ để minh họa rằng người giàu không thể vào Nước Trời nếu cứ tiếp tục bám lấy của cải vật chất và không đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống, cũng như con lạc đà thật không thể chui qua lỗ kim khâu được.—Lu-ca 13:24; 1 Ti-mô-thê 6:17-19.

Er bediente sich einer Hyperbel, um zu veranschaulichen, dass es für einen Reichen, der sich an seinen Reichtum klammert und Jehova in seinem Leben nicht an die erste Stelle setzt, genauso unmöglich ist, ins Königreich einzugehen, wie für ein Kamel, durch das Öhr einer buchstäblichen Nähnadel hindurchzukommen (Lukas 13:24; 1. Timotheus 6:17-19).

7. Ví dụ: +cua

Beispiel: +Sofa

8. Ví dụ như?

Die Biopsie.

9. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Warum nehmen Sie gerade dieses von allen Beispielen? "

10. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Die Metapher, dich ich gerne nutze, ist die der Rundstreckenverbindung.

11. Hãy cho thí dụ.

Veranschauliche es.

12. Ví dụ: cây đa.

Hierzu zählen z. B. einzelne Bäume.

13. Rất nhiều người bị lừa bởi những lời hứa điêu ngoa về giáo dục tốt, công việc tốt hơn, chỉ để thấy mình bị bắt làm việc không công dưới ách bạo lực, và không thoát ra được.

Viele wurden mit falschen Versprechungen einer guten Ausbildung, einer besseren Arbeit gelockt, und dann zwang man sie unter Gewaltandrohung, ohne Bezahlung zu arbeiten und sie haben keine Möglichkeit zu entkommen.

14. Ví dụ, lấy quan điểm về tha thứ của Do Thái giáo làm ví dụ.

Nehmen wir zum Beispiel die jüdische Idee der Vergebung.

15. Ví dụ: Tấn-Quận-công.

Beispiel: Quetschfuß.

16. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

Jesus sagte zum Beispiel, dieses Gleichnis handle vom „Königreich der Himmel“.

17. Hãy cho một thí dụ.

Führe ein Beispiel an.

18. Không hiểu ẩn dụ này.

Ich erkenne die Metapher nicht.

19. Ví dụ như thịt gà.

Zum Beispiel Huhn.

20. Không nghe lời dụ dỗ

Verlockenden Angeboten widerstehen

21. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

Die „Fülle ihrer Überredung“

22. Mỗi ví dụ sau đây dẫn đến cùng một nhắm mục tiêu như ví dụ bên trên.

Die folgenden Beispiele führen zur gleichen Ausrichtung wie im Beispiel oben.

23. Và đây là hai ví dụ.

Und die zwei hier sind Beispiele dafür.

24. Để dễ quyến dụ người ta.

Damit sie sie leichter irreführen konnten.

25. Muốn học cách dùng ví dụ, bạn phải tập cho trí óc luôn luôn nghĩ đến ví dụ.

Um zu lernen, Veranschaulichungen zu verwenden, mußt du lernen, bereits beim Denken Veranschaulichungen vor Augen zu haben.

26. Ta đã để lại chỉ dụ.

Ich habe Anweisungen hinterlassen.

27. Thí dụ, hãy xem quả táo.

Denken wir nur einmal an einen Apfel.

28. Ví dụ: Chén rượu, chén trà...

In: Abmurksen und Tee trinken.

29. Những sự quyến dụ hiểm độc

Ihre teuflischen Verlockungen

30. Lấy ví dụ là nghèo đói

Armut, zum Beispiel.

31. Ví dụ như là tính nhẩm.

Zum Beispiel: Kopfrechnen.

32. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

Lenkt sie alle Richtung Kirche.

33. Các ẩn dụ trong thánh thư

Sinnbilder in den heiligen Schriften

34. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

35. Hãy xem một vài thí dụ.

Betrachten wir einige Beispiele.

36. Ví dụ: Chi phí tiêu chuẩn.

Es ist der Normalsteuersatz.

37. Để thí dụ, Kinh-thánh nói:

Zum Beispiel lesen wir:

38. Giả dụ cha không có đó.

Sagen wir, ich wäre nicht da.

39. Bị dụ dỗ và lôi cuốn

Fortgezogen und gelockt

40. Ví dụ, “Ồ, tôi hiểu rồi.

Zum Beispiel: „Ich verstehe!

41. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Zum Beispiel, Florp ‒ saukomisch!

42. Rocket, dụ nó ngẩng đầu lên đi.

Rocket, sorg dafür, dass sie den Kopf hebt!

43. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

44. Hãy xem ví dụ của Ê Nót.

Denken Sie an das Beispiel von Enos.

45. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Nehmen Sie z. B. die menschliche Haut.

46. Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

Reden Sie Klartext.

47. Hãy xem xét một thí dụ khác.

Nehmen wir ein weiteres Beispiel.

48. Thí dụ như... cô sống ở đâu?

Wo wohnen Sie, zum Beispiel?

49. Lấy ví dụ về bệnh tiểu đường,

Denken Sie an das Beispiel Diabetes.

50. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Nehmen wir z. B. die Krankheit Krebs.

51. Giả dụ rằng không có bảo vệ.

Angenommen es gibt keine Sicherheitswachen.

52. Ví Dụ—Tập Thể Dục Thường Xuyên

Beispiele – regelmäßige Bewegung

53. Lấy ví dụ như ván bài này.

Wie diese Pokerrunde hier.

54. Đây chỉ là ví dụ mà thôi.

Es sind nur Beispiele.

55. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Oder der Köder für Freaks.

56. Đau kinh niên là một ví dụ.

Chronischer Schmerz ist ein Beispiel.

57. Là ví dụ về kỹ thuật bán chéo.

Anwendungsbeispiel: Technische Messer.

58. Xem ví dụ về chính sách sản phẩm.

Hier finden Sie eine Liste mit den Richtlinien unserer Produkte.

59. Đó là phép ẩn dụ, em hiểu chứ?

Das ist eine Metapher.

60. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Eugenia.

Nehmen wir als Beispiel Eugenia.

61. Nhưng để ví dụ, tôi sẽ chọn Pháp

Aber für diese Demonstration wähle ich Frankreich.

62. Lấy đầu máy video ( VCR ) làm ví dụ.

Video, zum Beispiel.

63. Phụng mệnh dụ mày, tự biết nguy hiểm.

Lesen auf eigene Gefahr.

64. Một ví dụ tiêu chuẩn là nước muối.

Klassisches Beispiel sind Salzlösungen.

65. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Ist das eine Suppen-Metapher?

66. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

Nehmen wir das Beispiel eines Postboten.

67. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Beispiele: Kurzgeschichten, Mystery, Autor

68. Dụ tất cả bọn họ vào kho chứa?

Du willst alle in die Lagerhalle locken?

69. Trên những kẻ dụ dỗ bị quỷ đánh.

Auf von Dämonen ausgepeitschten Verführern.

70. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

Beispiel einer nativen Content-Anzeige:

71. Một ví dụ là tinh vân Lạp Hộ.

Ein Beispiel ist das holländische Loogenverfahren.

72. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

Sie finde ich auch sehr attraktiv.

73. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

74. Ví dụ: cửa hàng bánh mỳ tại Seattle.

Zum Beispiel bäckerei münchen.

75. Có một nghịch lý ở trong ẩn dụ.

Metaphern sind jedoch paradox.

76. Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

Die vom Himmel ermächtigte Kaiserin ordnet durch Dekret an:

77. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

78. Ví dụ, mô hình vai trò, là đây.

Das Beispiel, das Vorbild ist da.

79. Ví dụ: “Ai cầm tay dìu chúng ta?”

Beispiel: „Wer führt uns?“

80. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Ein Beispiel: Sie haben einen kleinen Blumenladen und werben in einer Anzeige für Tulpen.