1. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

Atemluft stark verpestet.

2. không phải do nghẹt thở.

Nein, er hat sich nicht erwürgt.

3. Rồi họ nghẹt thở và chết.

Dann ersticken sie und sterben.

4. Tự làm nghẹt thở đến chết?

Sich erwürgen.

5. Nó cố làm ta nghẹt thở!

Er versucht, uns zu ersticken!

6. không, chúng ta sẽ bị nghẹt thở.

Nein, wir würden ersticken.

7. Nghẹt thở vì chính máu của mình.

Getränkt in meinem eigenen Blut.

8. Nghẹt thở trong bộ râu của ông ta?

Am eigenen Schnauzer erstickt?

9. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann

10. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Vom Ladekabel kann eine Erdrosselungsgefahr für kleine Kinder ausgehen.

11. Đầu bị bọc ny-lông và nghẹt thở vì máu của mình.

deinen Kopf in einer Plastiktüte, erstickt am eigenen Blut.

12. Một mật nghẹt thở, và ngọt ngào bảo quản. -- Farewell, coz tôi.

Ein Würgen Galle und eine konservierende süßen. -- Lebe wohl, mein coz.

13. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Sie strangulieren sich, sie ersticken an ihrem Erbrochenen, sie bekommen keine Luft mehr, sie sterben am Herzinfarkt.

14. Anh sẽ làm tôi nghẹt thở bằng một cái cốc in hình Nhà Trắng?

Ersticken Sie mich dann mit einer Tasse aus dem Weißen Haus?

15. Tôi trở nên kiệt sức và bắt đầu nghẹt thở vì uống nhiều nước.

Allmählich war ich erschöpft und musste würgen, weil ich Wasser verschluckt hatte.

16. Hắn đã nuốt một khúc gỗ xuống cổ họng và nghẹt thở tới chết.

Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.

17. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Einen Monat später lassen der Husten, die Verstopfung der Nebenhöhlen, die Müdigkeit und die Kurzatmigkeit allmählich nach.

18. Tên kia vẫn sẽ bị nghẹt thở... và mặt đỏ hơn mông của bọn chim Cardinal.

Unser Freund da wär im Gesicht noch röter als'n Kardinalsarsch, wenn ich nicht gewesen wär.

19. Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

Das ist'ne Ladung, damit kann man Gorillas erwürgen.

20. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Ich bekam kaum Luft, meine Nase und mein Rachen waren voller Asche und Staub.

21. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Sie verlagern ihr Gewicht aufs Geweih und erdrosseln das Opfer.

22. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

1975 erstickte er als gebrochener Mann bei der Nachtschicht in einer Pommesbude.

23. Một con bò mà ăn lúa mì đang mọc thì có thể bị chương bụng, làm cho nghẹt thở và chết.

Eine Kuh, die jungen Weizen frisst, kann an Blähungen ersticken und eingehen.

24. • Nghẹt thở: Nếu vật nào kẹt trong khí quản, thì việc tối cần là bạn phải nhanh chóng lấy vật đó ra.

• Ersticken: Ist etwas in der Luftröhre des Kindes steckengeblieben, ist es absolut vordringlich, den Fremdkörper schnell herauszubekommen.

25. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Was diese Designer also tun, ist einen Weg zu finden, um den Halsausschnitt zu senken, damit ein Teenager nicht vollkommen erstickt wird, sondern auch noch eine Cola trinken kann.

26. Bố tôi có lúc khôn ngoan, vui tính kiểu quỷ quyệt, sau đó quay ngoắt một cách sâu cay khiến bạn nghẹt thở.

Mein Vater ist in einem Moment geistreich und gemein lustig und dann verändert sich die Schärfe in einem Herzschlag und lässt dich atemlos.

27. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Du erstickst ihn.

28. Nếu không có sự tương phản, thì lẽ thật vẫn bị ẩn giấu ở nơi dễ thấy, giống như xem thường không khí cho đến lúc ta nghẹt thở.

Ohne sie bleibt Wahrheit vor aller Augen verborgen, so wie man Luft für selbstverständlich hält, solange man nicht darum ringen muss.

29. Các bài tập, đề án và thi cử, hết cái này đến cái khác, khiến mình nghẹt thở đến mức không chịu nổi và muốn bỏ ngang việc học”.—Thu.

Ich hatte außerdem so viele Projekte und Tests am Hals, alles Schlag auf Schlag, dass ich voll die Krise gekriegt habe und nur noch raus wollte“ (Cindy).

30. nó ra khỏi phòng và mặc bộ đối kháng Darth Vader ( nhân vật trong star war )..... và nó cố dùng vũ lực với tao làm tao nghẹt thở cho đến chết.

Nun, er kam heute Morgen aus seinem Zimmer,... mit seinem Darth Vader-Helm auf und versuchte mich, mit der Macht zu erwürgen,... von daher würde sagen: " Ein wenig besser ".

31. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISMUS: DIE FALLE, IN DER MAN ERSTICKT

32. Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

Beispielsweise „erstickte ein Mädchen beinahe am eigenen Speichel, während es sich auf einem Stuhl ausstreckte, mit dem Nacken auf der Lehne ruhend, die Fersen auf dem Boden und die Beine steif“.

33. Đài phát thanh chính phủ SANA tường thuật, quân đội chính quyền đã khám phá ra một chỗ chứa vũ khí hóa học của phe nổi dậy, một số binh lính đã chết vì nghẹt thở.

Der staatliche Rundfunksender SANA berichtete, Regierungstruppen hätten ein Chemiewaffenlager der Rebellen entdeckt und einige Soldaten hätten Erstickungsanfälle erlitten.

34. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

Er zerquetscht dich mit einer Hand.

35. Bây giờ, đừng cho ống hơi bị nghẹt.

Achten Sie darauf, dass die Luftschläuche nirgends hängenbleiben.

36. Bệnh nhân thì đang đông nghẹt ngoài phòng chờ

Die Patienten stapeln sich im Wartezimmer.

37. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Das zu tun kann die Initiative der Kinder ersticken.

38. Chớ để lẽ thật về Nước Trời bị nghẹt ngòi

Die Königreichswahrheit darf nicht erstickt werden

39. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

LASS DIE KÖNIGREICHSWAHRHEIT IN DIR NICHT ERSTICKEN

40. Lúc đó thành đang đông nghẹt người dự Lễ Vượt Qua.

Die Stadt war gerade mit Passahfestbesuchern überfüllt.

41. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Sorgen des gegenwärtigen Systems können das Wort vom Königreich ersticken

42. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Klang dumpf durch die Maske.

43. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Die Zellen waren überfüllt und dunkel.

44. Em trai tôi đã thông cái ống nước bị nghẹt của anh rồi.

Mein Bruder hat bei Ihnen ein verstopftes Rohr geputzt.

45. Thở theo nhịp.

Der Rhythmus muss gleichmäßig sein.

46. Star nín thở.

Stella hielt den Atem an.

47. Bị ngạt thở.

Erstickt.

48. Tôi khó thở.

Ich konnte nur schwer atmen.

49. Sau vài thập kỉ phát triển, xây dựng và sáng tạo và một khối lượng công việc nghẹt thở, họ cũng đã hình thành thiết bị dò tìm, gọi là LIGO (tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa của sóng hấp dẫn bằng Laser

Nach jahrzehntelanger Entwicklung, Konstruktion, Konzeption und extrem viel harter Arbeit bauten sie den Detektor LIGO: das Laser-Interferometer- Gravitationswellen-Observatorium.

50. Ngạt thở quá

Das ist hieb - und stichfest.

51. Nín thở dưới nước, học lặn cũng là học cách hít thở đúng.

Lernen, frei zu tauchen heißt also auch lernen, richtig zu atmen.

52. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.

53. Nếu sau khi đã áp dụng những phương pháp này mà bạn vẫn bị bệnh mất ngủ hoặc rối loạn giấc ngủ, như ngủ li bì ban ngày hoặc nghẹt thở khi ngủ, có lẽ bạn nên gặp một bác sĩ chuyên khoa để được tư vấn.

einen qualifizierten Arzt um Rat zu bitten, wenn man trotzdem weiter an Schlaflosigkeit oder anderen Schlafstörungen leidet, wie zum Beispiel starker Tagesmüdigkeit oder Schlafapnoe, bei der immer wieder der Atem aussetzt

54. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

55. ( Hít vào, thở ra )

( Atmet ein, atmet aus )

56. Làm cho ngạt thở.

Hol tief Luft.

57. Nàng thở hổn hển.

Ihr Seufzen klang wie ein Blasebalg.

58. Nó ngừng thở rồi

Er atmet nicht

59. (Hít vào, thở ra)

(Atmet ein, atmet aus)

60. Nghẹn thở đi, Dredd.

Verschluck dich dran Dredd.

61. Anh đã ngừng thở.

Du hast aufgehört zu atmen.

62. Tôi sẽ nín thở.

Ich halt die Luft an.

63. Mày muốn ngừng thở?

Willst du nicht mehr weiteratmen?

64. Nhịp thở thay đổi.

Veränderte Atmung.

65. Nhịp thở yếu:48.

Atmung flach. 48.

66. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

67. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Im Mittelalter hielt die katholische Kirche ihre Untertanen im Würgegriff.

68. Hãy kiểm soát nhịp thở.

Kontrolliere deine Atmung.

69. Bà thở phào nhẹ nhõm.

Sie seufzte erleichtert.

70. Hí thở lần cuối đi!

Nehmt euren letzten Atemzug!

71. Kế đó, tập thở ra.

Konzentriere dich als Nächstes auf das Ausatmen.

72. Và bác sỹ bảo cô ngồi xuống, và ông đo tốc độ thở ra đỉnh của cô -- đó cơ bản là tốc độ thở ra của cô, hay lượng không khí cô ấy có thể thở ra trong một nhịp thở.

Und der Doktor bittet sie, sich zu setzen, und er misst die maximale Flussgeschwindigkeit ihres Ausatmens – also im Prinzip die Ausatemrate, oder die Menge Luft, die sie in einem Atemzug ausatmen kann.

73. Cố hít thở sâu vào.

Versuch, tief durchzuatmen.

74. Sẽ dễ thở sớm thôi.

Es sollte bald abklingen.

75. Nó phải thở bằng máy.

Die Maschine atmete für ihn.

76. Tôi nín thở theo dõi.

Mir stockte der Atem.

77. Benji thở phào nhẹ nhõm.

Benji atmete erleichtert auf.

78. Tớ vẫn bị khó thở.

Aber ich habe immer noch Probleme beim Atmen.

79. Giờ, hít thở đi nào.

Nun, atme ein.

80. Người phàm sống và thở!

Sterbliche leben und atmen!