1. Cuộc đời thật ngắn ngủi.

Das Leben ist kurz, wissen Sie.

2. Tất cả đều ngắn ngủi?

Alle von ihnen waren kurz?

3. Cuộc sống gia đình ngắn ngủi

Ein kurzes Familienleben

4. Cuộc đời ngắn ngủi lắm, cậu biết đấy.

Das Leben ist kurz.

5. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Das kommt auf den einen Tag an.

6. Trở lại -- mọi thứ đều thật ngắn ngủi.

Zurück zu - alles ist so vorübergehend.

7. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Das Leben ist kurz, Brüder.

8. CUỘC ĐỜI chúng ta ngắn ngủi và chóng qua.

DIE wenigen Tage unseres Lebens verfliegen geradezu in Windeseile.

9. Tôi đã học được rằng cuộc sống quá ngắn ngủi.

Ich habe gelernt, dass das Leben zu kurz ist.

10. Cuộc sống mới của tôi có thể cực kỳ ngắn ngủi.

Von meinem neuen Leben könnte ich nur sehr wenig haben.

11. Hãy bảo đảm cổ vui vẻ trong những ngày ngắn ngủi còn lại.

Sie soll auch die Zeit, die ihr verbleibt, genießen.

12. Cám ơn các em về cuộc gặp gỡ cá nhân ngắn ngủi này.

Danke für dieses kurze persönliche Gespräch.

13. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Sie hat mich weit über mein kurzes Leben hinaus verdammt.

14. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, tôi quên là mình bị bệnh.

Für diese kurze Zeit vergesse ich, dass ich krank bin.

15. Tất cả thảm cảnh này gây ra chỉ bởi một trận bão ngắn ngủi.

Und das alles geschah in kurzer Zeit.

16. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

Oder mit den Worten von Hobbs gesagt, das Leben ist dort kurz und brutal.

17. Chỉ cần một thời gian rất ngắn ngủi để rút lui khỏi cuộc đời.

Man braucht erstaunlich wenig Zeit für einen Rückzug von der Welt.

18. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Du hast mir in unserer kurzen Zeit eine kleine Ewigkeit geschenkt.

19. Thời giờ còn lại trước khi ngày phán xét sẽ đến thật ngắn ngủi.

Die Vollstreckung des göttlichen Urteils steht unmittelbar bevor.

20. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

Mit Briefen von daheim sind nicht nur kurze E-Mails gemeint.

21. 12 So với sự vĩnh hằng của Đức Chúa Trời, đời người quả ngắn ngủi.

12 Im Gegensatz zu Gottes ewigem Dasein ist das gegenwärtige Leben des Menschen tatsächlich kurz.

22. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

Doch der sogenannte Spaß ist nur von kurzer Dauer.

23. Nhưng tuổi thọ trung bình thì ngắn ngủi mà cuộc sống lại quá khổ cực.

Doch die Lebenserwartung ist nicht hoch und die Arbeit ist beschwerlich.

24. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

Und diese Umwandlung wurde in der kurzen Zeit von nur wenigen Jahren erreicht.

25. Tôi sẽ làm gì với khoảng thời gian ngắn ngủi chỉ như phù du này?

Was würde ich mit dieser kurzen Zeit, die nur so dahineilt, nur anfangen?

26. Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

Ein kurzer Spaziergang ist immer noch besser als gar keiner.

27. Một số người cho rằng chính vì đời sống ngắn ngủi nên mới quý giá.

Manche meinen, das Leben sei allein wegen seiner Kürze so kostbar.

28. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Nach einer verhältnismäßig kurzen Belagerung wurde die Inselstadt zerstört.

29. Mỗi con đều nóng lòng hoàn thành nhiệm vụ trong mùa sinh đẻ ngắn ngủi này.

Jeder einzelne von ihnen begierig, das Beste aus der kurzen Brutsaison zu machen.

30. Ít nhất, cha có mẹ con, dù cho chỉ trong một quãng thời gian ngắn ngủi.

Zumindest hatte ich deine Mutter.

31. Trong thời gian ngắn ngủi ở với chúng tôi, thưa Công nương, đây là quy luật:

Für deinen kurzen Auftritt bei uns, Eure Hoheit, gelten folgende Regeln:

32. Chúng ta sẽ cùng hoàn thành mục tiêu này với nhau trong 17 năm ngắn ngủi.

Schon in 17 Jahren erreichen wir alle gemeinsam das Ziel.

33. (tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài

(Lachen) Ein Tag ist zu kurz, die Zeit nach der Pensionierung zu lang.

34. 4 Phao-lô nói tiếp: “Hỡi anh em, vậy thì tôi bảo này: thì giờ ngắn-ngủi.

4 Paulus schrieb weiter: „Übrigens sage ich dies, Brüder: Die verbleibende Zeit ist verkürzt.

35. Thế giới quả đã có những giai đoạn hòa bình ngắn ngủi, nhưng là loại hòa bình nào?

Natürlich gab es immer wieder kurze Zeiten des Friedens. Doch was für ein Frieden war das?

36. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Sie sagte, das Leben sei zu kurz und sie habe keine Zeit für so etwas.

37. Và chỉ trong vài năm ngắn ngủi, những viên gạch LEGO đã có mặt tại mọi nhà.

Und innerhalb weniger Jahre, zog LEGO in jeden Haushalt ein.

38. TRONG một giai đoạn ngắn ngủi, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa cảm thấy an toàn.

FÜR kurze Zeit fühlen sich Israel und Juda sicher.

39. * Trang 322 gồm có những lời nói ngắn ngủi, khôn ngoan về việc tha thứ những người khác.

* Auf Seite 437f. finden Sie kurze, weise Aussagen zum Thema Vergebung.

40. TỘC TRƯỞNG Gia-cốp nói: “Các năm của đời tôi lấy làm ngắn-ngủi và lại nhọc-nhằn”.

„ALS wenig und bedrängnisvoll haben sich die Tage meiner Lebensjahre erwiesen“, sagte der Patriarch Jakob (1.

41. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

Emotionen sind kurzlebige intensive Antworten auf Herausforderungen und Chancen.

42. Với 3 phút ngắn ngủi, tôi đã hủy hoại công việc, cuộc sống, sự tồn tại của 1 người.

In drei kurzen Minuten habe ich das Geschäft eines Mannes zerstört, sein Leben, seine Existenz.

43. Tôi là Cameron Russell, và trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa qua, tôi là một người mẫu.

Mein Name ist Cameron Russell und seit einiger Zeit arbeite ich als Model.

44. Vì “thì-giờ ngắn-ngủi”, làm sao chúng ta có thể tỉnh thức, và với triển vọng nào?

In bezug worauf müssen wir wach bleiben, da ‘die verbleibende Zeit verkürzt ist’, und welche Aussicht haben wir?

45. Trong triều đại ngắn ngủi của mình, ông đã phải phục tùng vua Heinrich I của Đông Frank.

In seiner kurzen Regierungszeit musste er sich dem ostfränkischen König Heinrich I. unterwerfen.

46. Bạn có thể dạy một vài người Nam Phi một giai điệu chỉ trong 5 giây ngắn ngủi.

Man kann einer Truppe Südafrikaner in fünf Sekunden eine Melodie beibringen.

47. Cùng lắm nó chỉ có thể kéo dài trong thời gian ngắn ngủi còn lại của thế gian này.

Sie kann, wenn überhaupt, nur so lange anhalten, wie es diese Welt noch gibt (1.

48. Cũng một thể ấy, đời sống ngắn ngủi của chính chúng ta cũng chỉ như hơi thở thoáng qua.

Eigentlich gleicht auch unsere kurze Lebensspanne einem Hauch, der über die Lippen streicht, einem Geflüster.

49. Một người 50 tuổi đã qua 18.250 ngày, và số 7.300 ngày còn lại có vẻ ngắn ngủi thay.

Ein 50jähriger hat davon bereits 18 250 Tage gelebt, und die hoffentlich noch verbleibenden 7 300 Tage scheinen wirklich nicht viele zu sein.

50. Nhưng Môi-se đem chúng ta giáp mặt với một thực tế phũ phàng là đời sống ngắn ngủi.

Aber Moses konfrontiert uns mit der schmerzlichen Tatsache, daß das Leben kurz ist.

51. Chị đã mang thai từ một mối quan hệ ngắn ngủi, và thói nghiện ngập của chị vẫn tiếp tục.

In einer kurzen Beziehung wurde sie schwanger, und ihre Sucht dauerte fort.

52. Trong khi đó, Liên Xô công khai ủng hộ Ấn Độ trong cuộc chiến ngắn ngủi với Trung Quốc.

Im gleichen Jahr unterstützte die Sowjetunion Indien in seinem kurzen Grenzkrieg mit China.

53. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

Von dort bis zur modernen Bauchrednerpuppe ist es nur ein kleiner Schritt der Geschichte.

54. Kỳ hội nghị này sẽ khai triển chủ đề “Thì-giờ ngắn-ngủi” dựa trên 1 Cô-rinh-tô 7:29.

Das Motto lautet: „Die verbleibende Zeit ist verkürzt“, und wurde 1. Korinther 7:29 entnommen.

55. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

Sogar bei diesem kurzen Besuch bewirkte er, dass ich besser sein wollte.

56. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Fildes ältester Sohn, Philip, starb mit 9 Jahren an Heiligabend nach kurzer Krankheit.

57. Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

Es ist gesagt worden, die Zeit sei der wertvollste und gleichzeitig der kurzlebigste Teil dessen, was wir haben.

58. Vì quãng đời ngắn ngủi khiến chúng ta có khái niệm về thời gian hoàn toàn khác với Đức Giê-hô-va.

Weil wir durch unsere begrenzte Lebensdauer einen ganz anderen Zeitbegriff haben als Jehova.

59. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

Andererseits ist die Lebensspanne unvollkommener Menschen an sich nur „ein Schlaf“, nur von kurzer Dauer — vergleichbar mit dem Schlummer in einer einzigen Nacht.

60. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên bị mắc bẫy và sự tự do mà họ vừa mới có lại quá ngắn ngủi.

Es hatte den Anschein, als seien die Israeliten in einer Falle und ihre neuerlangte Freiheit sei nur von kurzer Dauer.

61. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

Das ist in der Natur: Es setzt die Fleischfressernatur außer Kraft und auch das, was andernfalls ein kurzer Todeskampf geworden wäre.

62. Thật thế, tuy cuộc sống ngắn ngủi nhưng những gì Lucía để lại đã tác động mạnh mẽ và lâu dài đến người khác.

Ja, Lucías Leben war kurz, aber sie hat uns etwas Bleibendes hinterlassen.

63. Giọng tường thuật bắt đầu: "Tôi đã trải qua mùa đông trong đời, và những người đàn ông tôi gặp là mùa hạ ngắn ngủi..."

Kurz darauf erzählt Del Rey: „I was in the winter of my life and the men I met along the road were my only summer“ (Ich war im Winter meines Lebens und die Männer, die ich auf der Straße traf, waren mein einziger Sommer).

64. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.

65. Đôi khi, việc theo đuổi những vật chất thế gian mang lại điều thú vị ngắn ngủi nhưng không phải niềm vui và hạnh phúc lâu dài.

Wenn wir nach Weltlichem trachten, kann uns das bisweilen vorübergehend Vergnügen bereiten, davon haben wir aber keine bleibende Freude, kein dauerhaftes Glück.

66. Đời sống trong thế gian này quá ngắn ngủi nên chúng ta không nên lãng phí đời mình vào những công trình chỉ dẫn đến hư không.

Das jetzige Leben ist einfach zu kurz, als dass man sich so etwas leisten könnte.

67. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

Im Vergleich zur Unvergänglichkeit Jehovas, des „Gottes der Ewigkeit“, sind die ‘Tage des sterblichen Menschen’ wirklich kurz, „gleich denen des grünen Grases“.

68. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

In seinem kurzen, aber großartigen Leben stand Joseph Smith wahrlich „an heiligen Stätten“ und wankte nicht.

69. Thật ra, đời sống của họ rất là ngắn ngủi, còn những người phụng sự Đức Chúa Trời có một hy vọng huy hoàng cho tương lai.

Ihr Leben ist in Wirklichkeit sehr kurz, wogegen alle, die Gott dienen, eine herrliche Zukunftshoffnung haben.

70. Ngoài ra, họ cũng biết lợi ích của việc suy ngẫm về tính chất ngắn ngủi của đời sống và niềm hy vọng về sự sống lại.

Als Diener Jehovas verstehen wir den Sinn dieser Worte: Es ist wichtig, über die Kürze des Lebens und die Auferstehungshoffnung nachzusinnen.

71. Vì linh hồn thuộc về thế giới thần linh nên sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi và thường là bất hạnh”.

Da sie zur Welt des Geistes gehört, ist das Leben im Leib nur ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel.“

72. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Alexanders kurze Herrschaft begünstigte die Liebe zur Sophisterei, die Sportbegeisterung und den Sinn für Ästhetik.

73. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Dennoch könnte ein Neugeborenes nicht lange leben, würde nicht schon im Mutterleib eine bestimmte Entwicklung einsetzen, wenn der Fetus erst etwa vier Monate alt ist.

74. (Các Quan Xét 7:19) Rõ ràng, một thời gian dài đối với chúng ta rất ngắn ngủi trước mắt Đức Chúa Trời hằng sống, Đức Giê-hô-va.

Was für uns also eine lange Zeit ist, ist für Jehova, den ewigen Gott, offensichtlich sehr kurz.

75. Vì Bardiya (hay có lẽ một kẻ giả mạo tên là Gaumata) cai trị có bảy tháng, nên lời tiên tri không nói đến triều đại ngắn ngủi này.

Da Bardiya (oder ein gewisser Gaumata, der sich als Bardiya ausgab) nur sieben Monate herrschte, bleibt seine kurze Regierungszeit in der Prophezeiung unberücksichtigt.

76. Trong vòng ba tháng mùa hè ngắn ngủi tại Alaska, một hạt giống cải bắp có đường kính ba ly có thể mọc lên và nặng gần 40 kí lô!

Während der kurzen Zeit von drei Monaten, die der Sommer in Alaska dauert, kann aus einem drei Millimeter kleinen Kohlsamen ein fast 40 Kilogramm schwerer Kohlkopf werden.

77. Và chỉ vài năm ngắn ngủi sau phát minh của họ, nhôm đã thay đổi từ một thứ kim loại quý như bạc trở thành vật liệu xây dựng phổ biến.

Nur ein paar Jahre nach ihrer Entdeckung hatte Aluminium den Sprung von einem teuren Metall, das soviel kostete wie Silber, zu einem allgegenwärtigen Strukturmaterial vollzogen.

78. Chị nói với tôi rằng ngoài việc giúp giảm cơn đau, ma túy còn mang đến cho chị một cảm giác mạnh mẽ đầy hạnh phúc lâng lâng ngắn ngủi.

Sie erklärte, dass die Drogen nicht nur ihre Schmerzen betäubten, sondern auch ein kurzes, aber intensives Glücksempfinden und Wohlgefühl auslösten.

79. Giờ đây, trong ba năm ngắn ngủi, chúng tôi đã đi một chặng đường dài với những vở hài kịch trước đám đông diễn ra ngay cả tại Ả Rập Saudi.

Also, in nur drei Jahren haben wir viel erreicht, inzwischen gibt es sogar Stand-Up Shows in Saudi Arabien.

80. Trong khoảnh khắc ngừng lại ngắn ngủi, chân múa của nghệ sĩ sẽ duỗi thẳng và di chuyển từ phía trước sang một bên, trước khi gập lại ở đầu gối.

Während ihrer kurzen Pause streckt sich das erhobene Bein der Tänzerin von vorn zur Seite, bevor das Knie wieder gebeugt wird.