1. Bọn khốn kiếp khắc kỷ, vô hoan.

Diese freudlosen, verklemmten Schweine.

2. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Und es heißt Stoizismus.

3. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

4. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Bei anderen handelte es sich um Stoiker, die die Selbstzucht betonten.

5. Hóa ra cha của anh là một người thi hành kỷ luật rất nghiêm khắc.

„Es stellte sich heraus, dass sein Vater ihn sehr streng erzogen hatte.

6. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

7. Ta đợi thời khắc này nửa thế kỷ rồi.

Ein halbes Jahrhundert habe ich darauf gewartet.

8. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

Ein Augenblick, der über die Jahrhunderte widerhallte.

9. Socrates sống một cuộc đời giản dị, còn Antisthenes sống khắc kỷ.

Sokrates war schon auf ein einfaches Leben bedacht gewesen, und Antisthenes hatte enthaltsam gelebt.

10. Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

Warum nicht diese besondere, feierliche Zeit genießen?

11. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

Seneca vertrat den Stoizismus, eine Philosophie, die auf eine von Gefühlsregungen freie Gelassenheit Nachdruck legte.

12. Những chiến sĩ Phi-li-tin tấn công quân địch (điêu khắc của người Ê-díp-tô vào thế kỷ 12 TCN)

Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)

13. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

Er trat für Mäßigung und Selbstverleugnung ein sowie für eine einfache, genügsame Lebensweise.

14. (Cười) Các nhà khắc kỷ, theo tôi được biết, cũng đâu có "on" facebook.

(Lachen) Und die Stoiker waren meines Wissens nicht auf Facebook.

15. Tại Pháp, trên nhiều đài kỷ-niệm những người chết trong đệ-nhất thế-chiến có khắc ba chữ “la Grande Guerre”.

In Frankreich tragen Denkmäler für die Toten des Ersten Weltkrieges die Worte „la Grande Guerre“.

16. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Meine Damen und Herren, diese Trophäe ist aus Gold und beschriftet.

17. Những kỷ niệm về dự án này mãi mãi khắc ghi trong tâm trí tôi.

Die Erinnerungen an das Projekt trage ich unauslöschlich in meinem Herzen.

18. Một đồng tiền khắc hình chiếc thuyền Phê-ni-xi, thế kỷ 3 đến 4 TCN

Münze mit phönizischem Schiff (4. bis 3. Jh. v. u. Z.)

19. Người Babylon và người Ai Cập đã từng in con dấu làm bằng gỗ khắc nổi trên đất sét mềm, tại Trung Quốc ngay từ thế kỷ 4 người ta đã biết dùng mực quét lên những tảng đá có khắc chữ và chà giấy lên để in ra.

Babylonier und Ägypter hatten bereits geschnittene Holzstempel in weichem Ton abgedruckt, und im Kaiserreich China kannte man im 4. Jahrhundert sogar schon die Möglichkeit, reliefartig bearbeitete Inschriftensteine mit Tusche einzufärben und auf Papier, das man dort seit dem 1. Jahrhundert herzustellen wusste, abzureiben.

20. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên "điêu khắc hang động" của giao diện máy tính.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer-Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der "Höhlenmalerei" befinden.

21. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer- Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der " Höhlenmalerei " befinden.

22. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Baal als Gewittergott (Kalksteinstele, 14. bis 13. Jahrhundert v. u. Z.)

23. Triết gia phái khắc kỷ (Stoic) là Seneca, người đã từng dạy hoàng đế độc ác Nero, nhấn mạnh rằng “tính thương hại là một nhược điểm”.

Der stoische Philosoph Seneca, der Lehrer des grausamen Kaisers Nero, betonte, daß „Mitleid eine Schwäche ist“.

24. Thập tự giá cũng được khắc trên những tảng đá của người Scandinavia trong Thời đại Đồng thau, hàng thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra.

Sie verzierten sogar skandinavische Felsbilder in der Bronzezeit — Jahrhunderte vor Jesu Geburt.

25. Tuy nhiên, cả ba tên khắc đọc được trên cái tiểu đều thông thường trong thế kỷ thứ nhất.

Tatsache ist allerdings, dass die drei Namen auf dem Ossarium im ersten Jahrhundert recht häufig waren.

26. Khi tôi còn là một đứa trẻ, người Mẹ góa bụa của tôi đã dạy dỗ tôi với kỷ luật nghiêm khắc nhất mà bà có thể làm.

Als ich ein kleiner Junge war, erhielt ich einmal von meiner verwitweten Mutter die schlimmste Strafe, die man bekommen kann.

27. Chỉ đến thời khắc giao thế kỷ tỉ lệ trẻ sống sót năm đầu tiên mới tăng lên đến 90%.

Erst am Ende des Jahrhunderts erreichten mehr als 90% ihren ersten Geburtstag.

28. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

Jahrhundert ist dargestellt, wie Moses unter Inspiration 1. Mose 1:1 aufzeichnet

29. Nếu bạn nhìn lên phía trước tới loài người trong tương lai, trước khi thiên niên kỷ này kết thúc trong vài trăm năm tới, con người sẽ nhìn lại khoảnh khắc này.

Wenn Sie vorausschauen, ich meine, die Menschen der Zukunft, noch weit vor dem Ende dieses Millenniums, in ein paar hundert Jahren werden sie auf diesen Moment zurückschauen.

30. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

Ende des 16. Jahrhunderts v. u. Z. lebten Millionen von Israeliten als Sklaven in Ägypten und wurden dort grausam unterdrückt.

31. Làm thế nào trường hợp của Phi-e-rơ cho thấy chúng ta có thể khắc phục khuynh hướng ích kỷ?

Wie wird am Beispiel von Petrus deutlich, dass man egoistische Neigungen in den Griff bekommen kann?

32. (Ê-sai 58:9b, 10) Ích kỷ và hà khắc chỉ có hại và khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

Selbstsucht und Rücksichtslosigkeit sind unsinnig und erregen Jehovas Zorn.

33. Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

Die Ehe ist der ideale Rahmen, um jede Neigung zu Selbstsucht oder Egoismus zu überwinden.

34. Người giải mã những bảng chữ tiếng Ebla đã nêu một giả thuyết, đó là bảng chữ có khắc những tên người và địa danh được đề cập đến trong Kinh Thánh nhiều thế kỷ sau.

Der Wissenschaftler, der die Tafeln von Ebla entziffert hatte, hielt es für möglich, dass darauf unter anderem Personen- und Ortsnamen zu finden seien, die Jahrhunderte später in der Bibel genannt wurden.

35. Sự kỷ luật tự giác là một tiến trình nghiêm khắc nhất; có quá nhiều người trong chúng ta muốn nó mà không bỏ ra nỗ lực và không bị đau đớn.

Selbstdisziplin zu erlernen ist im günstigsten Fall ein schwieriger Prozess; allzu viele wünschen sich, er wäre mühelos und schmerzlos.

36. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Schlechtwetter regt immer die Bewohner auf.

37. Tôi là một người đàn ông rất khắc khổ.

Ich bin ein sehr rauer Typ.

38. Chúng ta không làm điều này bằng cách phá vỡ ý chí của chúng qua sự tàn nhẫn hoặc kỷ luật quá nghiêm khắc.

Wir tun dies nicht dadurch, dass wir lieblos ihren Willen brechen oder sie hart bestrafen.

39. Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

Diese jahrhundertealte Skulptur in Frankreich stellt dar, wie die „Jungfrau“ Maria von der Dreieinigkeit gekrönt wird.

40. Những mạch này được khắc sâu vào não con người.

Diese Schaltkreise sind tief im Gehirn gelagert.

41. La Ban, Người Cất Giữ Các Bảng Khắc Bằng Đồng

Laban, Hüter der Messingplatten

42. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.

43. Tôi đã gửi tin nhắn văn bản cho ông vài tuần trước, hỏi ông: Ông có từng đọc triết học trường phái khắc kỷ không?

Vor einigen Wochen schrieb ich ihm und fragte ihn: "Haben Sie jemals stoische Philosophie gelesen?"

44. Khắc ghi vào lòng người khác hy vọng sống đời đời

Vermittelt anderen die Hoffnung auf das ewige Leben

45. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen.

46. Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

Der Name Ophir auf einem hebräischen Ostrakon

47. Mỗi người chúng ta sẽ khắc phục điều ác được không?

Würde es uns gelingen, Böses zu überwinden?

48. Trái tim tôi đập rộn ràng chỉ để suy ngẫm phép lạ của sự hiện hữu của Sách Mặc Môn—siêng năng khắc chữ lên trên các bảng khắc bằng kim khí, canh giữ cẩn thận qua nhiều thế kỷ bởi những người do Thượng Đế chọn, và sự phiên dịch đầy nhiệm mầu.

Mein Herz klopft, wenn ich über das Wunder nachdenke, dass das Buch Mormon überhaupt vorhanden ist – die mühselige Arbeit, Zeichen in die Metallplatten einzugravieren, die sorgsame Aufbewahrung durch die Auserwählten Gottes über all die Jahrhunderte und schließlich die wundersame Übersetzung.

49. Giết chết người vô tội sẽ khắc phục được điều đó sao?

Wie wird das Töten Unschuldiger das wieder gutmachen?

50. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Ihr markiert doch nicht mal eine Kerbe im Gewehr dafür.

51. Thật ra, đôi khi người cha hoặc mẹ có thể phản ứng hấp tấp hoặc trong khi giận dữ và dùng biện pháp kỷ luật quá nghiêm khắc đối với con cái, rồi sau đó khi nghĩ lại mọi việc thì thấy có lẽ kỷ luật đó thật ra không cần thiết.

Es kann gelegentlich passieren, daß ein Elternteil vorschnell oder im Zorn handelt und ein Kind zu hart straft oder daß die Strafe vielleicht überhaupt nicht erforderlich war, wenn man alle Tatsachen berücksichtigt.

52. Bố tôi là một người đàn ông trung thực và nghiêm khắc.

Mein Vater war ein anständiger aber strenger Mann.

53. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Doch er wies auch die falschen Freunde scharf zurecht.

54. Người ta sẽ “tham tiền” và “tư-kỷ”.

Die Menschen werden „eigenliebig“ und „geldliebend“ sein.

55. Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

Betrachten wir einmal, mit welchen Gefühlen einige zu kämpfen haben.

56. Cách chúng ta khắc họa người lao động trên TV. Để gây cười.

Die Art, wie wir arbeitende Menschen im Fernsehen darstellen, sie ist lächerlich.

57. Ngài chưa từng tạo mẫu để người khác vẽ tranh hoặc khắc tượng.

Und er selbst ließ weder eine Statue noch ein Porträt von sich anfertigen.

58. Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

König Benjamin beschreibt, wie wir den natürlichen Menschen ablegen können

59. Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn tác phẩm đó?

Wie steht es um den Moment, wenn ein Künstler diese Arbeit abliefert?

60. Một người đàn ông phải chọn thời khắc thích hợp để hưởng lạc.

Ein Mann muss einen geeigneten Moment abwarten, um Vergnügungen zu suchen.

61. Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

Siehst du einen Mann, der aussieht, als hätte er Schmerzen im Gesicht?

62. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

63. Những chữ khắc?

Die Gravur?

64. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

65. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

66. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon erfährt von den 24 Goldplatten und erzählt Limhi von einem Seher, der die Gravierungen übersetzen kann, die darauf enthalten sind

67. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

68. Xu hướng này chỉ được thay đổi khi nhà nghệ thuật tạo hình người Anh Thomas Bewick vào cuối thế kỷ 18 đảo lộn tất cả các quy luật cắt hình và vì vậy cách mạng hóa kỹ thuật khắc gỗ.

Dies änderte sich erst, als gegen Ende des 18. Jahrhunderts der englische Graphiker Thomas Bewick alle bisher gültigen Formschnittregeln auf den Kopf stellte und damit den Holzschnitt revolutionierte.

69. Nhiều người coi các em như là Người của Thiên Niên Kỷ.

Viele bezeichnen Sie als Millennials, also als Kinder des Millenniums.

70. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

71. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

72. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

73. Sự khuyên dạy của một người cha có thể mềm mại hoặc nghiêm khắc.

Die Zucht eines Vaters kann nachsichtig oder streng sein.

74. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

Der Käufer muss den Fehler möglicherweise manuell beheben.

75. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

76. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rücksichtslose, anmaßende Menschen gibt es zuhauf.

77. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.

78. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Folglich werden Schmeichler von Selbstsucht getrieben.

79. Người Sith đã tuyệt chủng cả thiên niên kỷ rồi.

Die Sith sind seit einem Jahrtausend ausgelöscht.

80. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Einer dieser selbstsüchtigen, brutalen Männer.