1. “Thương người khách lạ”

„Den ansässigen Fremdling lieben“

2. Rượu của 3 người khách pha lại.

Die Reste von drei Tischen.

3. Nghĩa là tao có 100 người khách.

Demzufolge waren 100 auf der Gästeliste!

4. Tôi gặp một người khách lạ trong đêm.

Das Licht erloschen, stand er dort,

5. Cư dân ở đây là người Khách Gia.

Wir sind hier fremde Gäste.

6. Đúng vào lúc ấy, một người khách ghé thăm.

Da näherte sich ein Besucher.

7. Nhưng người khách lạ ấy trở lại với tôi;

Doch nun war dieser Fremde hier

8. Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!

Außerdem habt Ihr acht Hochzeitsgäste getötet!

9. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Ganz bestimmt haben Reisende von dem Wunder berichtet.

10. Ghê-ha-xi đã bịa chuyện về hai người khách.

Gehasi hat sich die Geschichte mit den Besuchern nur ausgedacht.

11. Một người khách du lịch đã chụp bức ảnh này.

Ein Tourist nahm dies auf.

12. Tại Chiết Giang cũng có một bộ phận người Khách Gia.

Dort verfügte die DDR auch über ein Gästehaus.

13. Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài phải “thương người khách lạ”.

Jehova gebot seinem Volk „den ansässigen Fremdling [zu] lieben“ (5.

14. Từ trước tới giờ chưa có người khách nào không hài lòng.

Und ich hatte noch nie unzufriedene Kunden.

15. Tìm cô ta, gia đình cô ta tìm người khách hàng số chín.

Finden Sie sie, finden Sie ihre Familie, finden Sie den Kunden Nummer neun.

16. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.

17. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

Der Ober kann es kaum erwarten, wie der Mann darauf reagieren wird.

18. Điều gì có thể giúp chúng ta là những người khách tử tế?

Wie können wir gute Gäste sein?

19. Ai là “những người khách lạ” chịu trách nhiệm về công việc nông nghiệp?

Wer sind die „Fremden“, die für die landwirtschaftlichen Arbeiten verantwortlich sind?

20. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Dadurch wurden andere Gäste gestört und offensichtlich verärgert.

21. □ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?

22. Một gia đình thân thiện ở Qaarsut mời năm người khách này dùng cơm với họ.

In Qaarsut lud eine nette Familie fünf der Besucher zum Essen ein.

23. Nơi này hoạt động là vì những người khách biết chủ nhà không phải người thật.

Dieser Ort funktioniert, weil die Gäste wissen, dass die Wirte nicht real sind.

24. Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.

Die Besucher sagen: »Das sind doch alles Galiläer.

25. Cha mẹ đứng trước cửa và nói chuyện với hai người khách hầu như hàng giờ.

Sie standen am Hauseingang und mir kam es vor, als würden sie sich stundenlang mit zwei Besuchern unterhalten.

26. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Thorsten M.: Und? Ist die Sonne dann wie ein Besucher bei Ihnen hereinspaziert?

27. “Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

„Fremde werden tatsächlich dastehen und eure Kleinviehherden hüten“ (JESAJA 61:5).

28. Sau mỗi bài ca, yêu cầu người khách lặp lại câu hỏi và câu trả lời.

Nach jedem Lied bitten Sie den Gast, die Frage und Antwort zu wiederholen.

29. c) Ngày nay những “người khách lạ” đang hầu việc cùng với “các vua” như thế nào?

(c) Inwiefern dienen heute „Ausländer“ zusammen mit den „Königen“?

30. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Vor kurzem war ein Besucher aus den Vereinigten Staaten bei Abie.

31. * Một người khách tham quan không quen biết ai ở nhà thờ lại đến Hội Thiếu Nhi.

* Ein Kind kommt zu Besuch in die PV. Es kennt niemanden in der Gemeinde.

32. Ông vui mừng khôn xiết khi biết mấy người khách cũng là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Er war außer sich vor Freude, als er erfuhr, daß seine Besucher ebenfalls Zeugen Jehovas waren.

33. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Lassen Sie den Gast mehrere Fragezeichen aus einer Tasche oder einem Beutel holen.

34. Cứ như thể bạn sở hữu tế bào da của mỗi một người khách từng đến bảo tàng.

Wissen Sie, wie wenn man Hautpartikel von jedem einzelnen Museumsbesucher hat.

35. Khi rao giảng tiếp trong khu vực ấy, anh để ý thấy người khách đang quan sát mình.

Ein paar Türen weiter fiel ihm auf, dass ihn der besagte Gast aus einiger Entfernung beobachtete.

36. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In einer Gegend verlangt der Brauch, jedem Gast zwölf Flaschen Bier vorzusetzen.

37. Một người khách bộ hành đi ngang qua một mỏ đá và trông thấy ba người đang làm việc.

Ein Reisender kam an einem Steinbruch vorbei und sah drei Männer bei der Arbeit.

38. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.

39. Sa-lô-môn xác nhận thế nào về thái độ của Đức Chúa Trời đối với những người khách lạ?

Wie bestätigte Salomo Gottes Haltung gegenüber Ausländern?

40. Nhưng làm sao các sứ đồ có thể chăm sóc được nhu cầu của tất cả những người khách này?

Aber wie nur sollten die Apostel all die Besucher versorgen?

41. Chúng tôi tự làm bữa ăn qua loa cho mình; rồi chúng tôi nói chuyện với những người khách đến thăm.

Wir machten uns eine Kleinigkeit zu essen und unterhielten uns dann mit Besuchern.

42. Thật ra, trước khi sứ giả của vua đến, bà Ra-háp đã biết hai người khách đó là do thám rồi.

Also, schon bevor die Boten des Königs zu Rahab gekommen sind, hat sie über ihre Gäste Bescheid gewusst.

43. Khi sắp đến sinh nhật của Season, người khách quan trọng nhất mà nó muốn mời đến tiệc của nó là Anh Jay.

Als Seasons Geburtstag bevorstand, wollte sie als ihren wichtigsten Gast Bruder Jay einladen.

44. Mỗi người khách mời đều nhận được một quyển Sách Mặc Môn và một quyển tạp chí Ensign số tháng Ba năm 2008.

Jeder Gast erhielt ein Buch Mormon und ein Exemplar des Ensigns vom März 2008.

45. 3 Một chị làm việc tại một cửa tiệm cảm thấy hơi sợ diện mạo của một người khách thường xuyên đến mua hàng.

3 Einer Schwester, die in einem Laden arbeitete, war die äußere Erscheinung eines Stammkunden nicht ganz geheuer.

46. Anh gặp thử thách lớn nhất là một ngày nọ anh vô tình làm đổ cái ly của một người khách ở quán rượu.

Seine Beherrschung wurde eines Tages auf eine schwere Probe gestellt, als er versehentlich in einem Lokal das Glas eines Gastes umstieß.

47. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

Abraham und Sara, seine Frau, erwiesen einmal drei vorbeiziehenden Fremden Güte und Gastfreundschaft.

48. Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.

Der Gast erwidert, es sei zwar alles recht gewesen, aber er hätte doch gerne noch etwas mehr Brot gehabt.

49. Nó cho mỗi người khách qua đường biết rằng con trai của bà đang trong quân ngũ của quê hương mình và đang phục vụ tích cực.

Er zeigte allen Vorbeigehenden, dass ihr Sohn die Uniform des Landes trug und im aktiven Dienst war.

50. Ông cố làm ra vẻ tươi cười, nhưng người khách lạ nhỏ bé mà ông tìm thấy trong nhà không hề an ủi ông được chút nào.

Er versuchte darüber hinwegzukommen. Ich jedoch war etwas Fremdes für ihn.

51. 5 Chúng ta có thể làm điều lành bằng cách quan tâm đến những người khách không phải là Nhân Chứng cũng đang ngụ tại khách sạn.

5 Gutes tun — gegenüber Gehörlosen: Viele Brüder und Schwestern haben die Gebärdensprache erlernt, um unsere gehörlosen Brüder besser betreuen zu können.

52. Đây là đoạn phim do một người khách dùng điện thoại quay lại... ở một nhà hàng New York do luật sư của Viktor Dragovic làm chủ.

Das hier sind Handy-Aufnahmen von einem Gast in einem New Yorker Restaurant, das Dragovics Anwalt gehört.

53. b) Ai là “những người khách lạ” canh tác đất cho Y-sơ-ra-ên và—theo nghĩa thiêng liêng—công việc này bao hàm điều gì?

(b) Wer sind die „Fremden“, die die landwirtschaftlichen Arbeiten Israels verrichten, und was schließt diese Tätigkeit in geistiger Hinsicht ein?

54. Có lần, một người khách lạ đến một buổi họp tại Phòng Nước Trời ở Thụy Sĩ và nói rằng anh muốn là thành viên của hội thánh.

In der Schweiz kam einmal ein Besucher in einen Königreichssaal und sagte, er wolle ein Mitglied der Versammlung werden.

55. Tuy nhiên anh ấy chào tôi như anh ấy phải tươi cười chào hằng trăm người khách khác trong suốt cuộc đời phục vụ với chức tư tế.

Doch er hatte mich begrüßt, wie er in einem Leben, das dem Dienst im Priestertum gewidmet gewesen war, bereits hunderte andere Besucher begrüßt haben musste – lächelnd.

56. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

Daher war „ein Geldstück“ von jedem Besucher wahrscheinlich mehr als nur eine Aufmerksamkeit.

57. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Wie würde sich der Mann, der von seinem Platz aufstehen muss, dann fühlen? — Er würde sich schämen, weil alle anderen Gäste sehen, wie er auf einen schlechteren Platz rückt.

58. Việc mời những người khách đến nói chuyện có thể giúp thay đổi bầu không khí thường lệ và làm cho Hội Thiếu Nhi được thú vị hơn.

Gastsprecher sorgen für Abwechslung und können Interesse wecken.

59. Họ được nghe những kinh nghiệm quí báu kể lại bởi những người khách của họ và rút tỉa lợi ích thiêng liêng nhờ kết hợp với khách.

Sie hören von ihren Gästen ermunternde Erfahrungen und ziehen in geistiger Hinsicht Nutzen aus der Gemeinschaft.

60. (Khải-huyền 12:15-17) Nếu không được Đức Chúa Trời che chở như những người khách trú ngụ trong nhà Ngài, Sa-tan hẳn đã tiêu diệt hết thảy chúng ta.

Der Teufel würde uns alle vernichten, würden wir nicht als „Gäste“ Gottes beschützt werden.

61. Ngay cả một người khách ngoại bang kiều ngụ cũng có thể trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va và được đặc ân dâng của-lễ tự nguyện trong nhà ngài.

Selbst ein ansässiger Fremdling konnte ein Anbeter Jehovas werden und das Vorrecht wahrnehmen, im Haus Jehovas freiwillige Opfer darzubieten.

62. Trong bài thơ ấy, mỗi người khách bộ hành cầm một phần khác nhau của con voi và rồi diễn tả cho những người khác nghe điều mà người ấy đã khám phá ra.

In dem Gedicht ergreift jeder der sechs Reisenden ein anderes Teil des Elefanten und schildert dann den anderen, was er herausgefunden hat.

63. Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

In der Wohnung von Interessierten sind wir verpflichtet, angemessene Anstandsformen zu wahren und uns als dankbare Gäste zu benehmen, indem wir Wertschätzung für ihre Gastfreundschaft zeigen.

64. Một cảnh sát nhận xét: “Không giống những người khách khác, quí vị biểu lộ một thái độ khiêm nhường và phẩm cách khiêm tốn mà mọi người trong chúng tôi đều thấy rõ”.

Ein Sicherheitsbeamter bemerkte: „Uns allen ist aufgefallen, daß Sie sich, anders als die anderen Besucher, durch eine demütige Geisteshaltung und eine ruhige Würde auszeichnen.“

65. □ Đức Chúa Trời xem những người khách lạ ở giữa dân Ngài ra sao, nhưng tại sao dân Y-sơ-ra-ên cần phải vừa cẩn thận đề phòng vừa tỏ ra khoan dung?

■ Wie betrachtete Gott Ausländer, die unter seinem Volk wohnten, aber warum mußten die Israeliten sowohl vorsichtig als auch tolerant sein?

66. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Nach ihrer Ankunft verbringen die drei Besucher sieben Tage und sieben Nächte damit, Hiobs Qualen und Demütigung stumm zu beobachten (Hiob 2:12, 13).

67. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Es müßte also bestimmt eine sehr freundliche, selbstlose und fleißige Frau sein, die freiwillig Wasser für zehn erschöpfte Kamele eines Fremden holen würde.

68. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Wird Miss Page entlassen, empfehlen wir unserer reizenden, mediengefälligen Mandantin, nicht zu erzählen, wie sie in Ihrem Gewahrsam fast umkam.

69. (Nê-hê-mi 1:2) Khi những người khách trả lời rằng dân thành Giê-ru-sa-lem “bị tai-nạn và sỉ-nhục lắm”, và tường thành “hư-nát”, Nê-hê-mi “bèn ngồi mà khóc, cư tang mấy ngày”.

Wie ihm die Besucher berichteten, befand sich die Bevölkerung Jerusalems „in einer sehr üblen Lage“ und die Stadtmauer war „niedergerissen“.

70. Cách đây vài năm, trước khi Trung Tâm Đại Hội tuyệt mỹ này được xây lên, một người khách đến tham quan Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City và tham dự một phiên họp đại hội trong Đại Thính Đường.

Vor einigen Jahren, ehe dieses schöne Konferenzzentrum errichtet wurde, besuchte ein Mann, der den Tempelplatz in Salt Lake City besichtigt hatte, auch eine Versammlung der Generalkonferenz im Tabernakel.

71. Chúng ta có thể tạo ra những loại máy mà có thể được sử dụng để tạo ra sự dư dả về vật chất cho chính bản thân mình. và sau đó chỉ cho người khách thấy cách thức để thực hiện điều đó.

Wir können Maschinen bauen, die materiellen Überfluss für uns schaffen und dann können wir anderen zeigen, wie das geht.

72. * Thế nhưng tín đồ đấng Christ sẽ thận trọng đề phòng một người thế gian thể ấy, y không thờ phượng Đức Giê-hô-va, đúng như những người Y-sơ-ra-ên khi xưa đối đãi với những người khách ngoại bang không chịu cắt bì.

* Dennoch werden Christen — genauso wie die Israeliten hinsichtlich unbeschnittener ausländischer Ansiedler — gegenüber einem solchen Weltmenschen, der nicht Jehova anbetet, Vorsicht walten lassen.

73. 12 Mỗi năm một lần vào ngày gọi là Ngày Đại lễ chuộc tội, cả nước Y-sơ-ra-ên, kể cả những người khách kiều ngụ mà thờ phượng Đức Giê-hô-va, phải nghỉ làm mọi công việc và kiêng ăn (Lê-vi Ký 16:29, 30).

12 Einmal im Jahr, am sogenannten Sühnetag, durfte die gesamte Nation Israel, einschließlich der ansässigen Fremdlinge, die Jehova anbeteten, keinerlei Arbeit verrichten und mußte fasten (3.

74. Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.

Zwei der Besucher, Oliver Cowdery und John Whitmer, hatten die gravierten Metallseiten des alten Berichts sogar mit eigenen Augen gesehen, und Whitmer bezeugte, dass er die goldenen Platten in seinen Händen gehalten hatte.

75. Muốn biết sự khác biệt giữa “khách kiều ngụ”, “người tạm trú”, “người khách lạ” và “người ngoại quốc”, xin xem sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures), quyển I, trang 72-75, 849-851, do Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) xuất bản.

Bezüglich der Unterschiede zwischen den Begriffen „ansässiger Fremdling“, „Ansiedler“, „der Fremde“ und „Ausländer“ siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 140—143, 253—255, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

76. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

In der Zauberei waren mit dem Gebrauch von einfach oder stark wirkenden Rauschmitteln allgemein Beschwörungen und Bitten an okkulte Mächte verbunden, und es wurden verschiedene Talismane, Amulette usw. bereitgestellt . . ., um den Bewerber mit den geheimnisvollen Mitteln und Kräften des Zauberers zu durchdringen.“

77. Bên cạnh họ có những “người khách lạ”, tức những người không thuộc về Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, nhưng sẽ trở thành những công dân trên đất của Nước Trời, hiện đang tham gia trong công việc khuếch trương công tác thần quyền trên khắp trái đất (Rô-ma 8:17; so sánh Ê-sai 61:5, 6).

Mit ihnen verbunden sind „Ausländer“ — Menschen, die nicht zum geistigen Israel gehören, aber irdische Untertanen des Königreiches sein werden und jetzt schon an der weltweiten Ausdehnung der theokratischen Tätigkeit beteiligt sind (Römer 8:17; vergleiche Jesaja 61:5, 6).

78. 14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...

14 Gemeinsam mit dem Überrest von Priestern muß die große Volksmenge den weiteren Worten Gottes Aufmerksamkeit schenken: „Ich will mich euch nahen zum Gericht, und ich will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schwörenden und gegen diejenigen, die mit dem Lohn eines Lohnarbeiters, mit der Witwe und mit dem vaterlosen Knaben betrügerisch handeln, und diejenigen, die den ansässigen Fremdling wegweisen, wobei sie mich nicht gefürchtet haben . . .