1. Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.

2. Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

Angeblich verschlug es Paulus bei seinem Schiffbruch nicht auf die Insel Malta, südlich von Sizilien, sondern auf eine andere Insel.

3. Người đó... là con của một nô bộc ở đảo Jeju.

Denn dieser Mann ist in Wirklichkeit der Sohn eines koreanischen Landarbeiters.

4. TUVALU, một đảo quốc tuyệt đẹp gồm chín đảo ở nam Thái Bình Dương, có dân số khoảng 10.500 người.

DER wunderschöne Inselstaat Tuvalu in der Südsee besteht aus neun Inseln und hat ungefähr 10 500 Einwohner.

5. San Jorge là hòn đảo lớn thứ hai ở tỉnh Isabel sau đảo Santa Isabel, Quần đảo Solomon.

San Jorge ist die zweitgrößte Insel in der Isabel-Provinz, Salomonen.

6. Tôi vẽ hình ảnh để giúp tôi dạy những người ở Quần Đảo Solomon

Durch Zeichnungen konnte ich den Bewohnern der Salomonen vieles besser begreiflich machen

7. 18 Những người sống sót đang ở trên đảo Man-ta, phía nam Sicily.

18 Wie sich herausstellte, hatte es sie auf die Insel Malta südlich von Sizilien verschlagen.

8. Bò Guernsey là một giống bò sữa từ đảo Guernsey ở quần đảo Channel.

Das Guernsey-Rind ist eine Rinderrasse von der Kanalinsel Guernsey.

9. Số lượng đảo ở huyện này chiếm 25% tổng số đảo tại Hàn Quốc.

In diesem Landkreis liegen 25 % aller Inseln von Südkorea.

10. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

Der Levit Joseph von Zypern gehörte zu denen, die etwas beisteuerten.

11. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Viele Inselbewohner verdienen sich ihr Brot mit dem Fischfang in der Ägäis.

12. Nó được tìm thấy ở New Caledonia, và trên quần đảo Loyalty và đảo Norfolk.

Forschungen in Neu-Caledonien und auf den Loyalty-Inseln.

13. Mọi người đều tưởng tượng rằng tôi có bằng cử nhân kinh doanh khi ở đảo?

Macht sich jeder vor das ich meinen Betriebswirt auf dieser Insel gemacht habe?

14. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

15. Này nhóc, ở lần đầu tiên ta thử trốn thoát khỏi đảo Chúng ta là người dưng.

Weißt du, als wir das erste Mal versuchten, von der Insel zu kommen, war es als Fremde.

16. Nó chưa bao giờ ở đảo Luyện Ngục.

Sie war nie auf Lian Yu.

17. Cậu đã ở trên đảo hoang cơ mà!

Du warst auf einer einsamen Insel!

18. Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

Paulus war zweifellos daran interessiert, auf Zypern so viele Menschen wie möglich zu erreichen.

19. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

Darüber hinaus hatte ich noch nie auf einer unbewohnten Insel gelebt.

20. Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.

Du warst auf einer verlassenen Insel.

21. Phân bố ở phía Bắc quần đảo Moluccas.

Lebt auf den nördlichen Molukken.

22. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Während große Teile der Bevölkerung in Städten zusammengepfercht wohnen, sind ausgedehnte Gebiete der Erde nur dünn besiedelt.

23. Có một đài thu sóng ở trên đảo.

Eine Funkstation ist auf der Insel.

24. Khi được hỏi cổ là người ở đâu, cổ quá rụt rè tới nổi nói rằng mình là người đảo Malta.

Fragte man sie woher sie komme, dann war sie so schüchtern, dass sie antworten würde sie sei aus Malta.

25. Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

Überall stehen Menschen in der Gefahr, beraubt, betrogen oder anderweitig geschädigt zu werden.

26. Và hòn đảo người hải cẩu.

Wie die Robbeninsel.

27. TRONG đêm tối, một chiếc tàu chở 276 người sắp đến một hòn đảo ở Địa Trung Hải.

IM Dunkel der Nacht nähert sich ein Segelschiff mit 276 Personen an Bord einer Insel im Mittelmeer.

28. Một thợ lặn đã tìm thấy ở gần đảo.

Einer ihrer Transporter muss auf dem Weg zur Insel abgestürzt sein.

29. Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

Fünf Tage später kamen wir in unserem neuen Gebiet an: auf der Insel Nuku Hiva, die zu den Marquesasinseln gehört.

30. Nó tách rời bán đảo Lopar ở miền Bắc với xã Lopar với phần còn lại của đảo.

Er trennt die Halbinsel Lopar im Norden mit der gleichnamigen Ortschaft Lopar vom restlichen Teil der Insel.

31. Mời dự buổi nhóm họp ở Quần Đảo Cook

Unterwegs mit der Einladung zu den Zusammenkünften auf den Cookinseln

32. Ở một đảo của Indonesia, trong một dự án DOTS “cứ 10 người mắc bệnh hay lây thì có 9 người khỏi”.

Auf einer indonesischen Insel werden dank eines DOTS-Projekts „9 von 10 ansteckungsfähigen Patienten geheilt“.

33. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

Das erste, was man von der Insel sieht, ist ein eindrucksvolles Felsmassiv mitten im Ozean

34. Nhiều người tin tưởng Môi-se ở đảo Cơ-rết là đấng mê-si nên họ đã mất mạng

Der Glaube, Moses von Kreta sei der Messias, kostete viele Menschen das Leben

35. Đến những khu định cư hẻo lánh ở Đảo Greenland

Entlegene Siedlungen auf Grönland erreicht

36. Loài Tasmanian devil chỉ được tìm thấy trên đảo Tasmania, đó là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía nam của đất liền ở nước Úc.

Der Tasmanische Teufel kommt ausschließlich in Tasmanien vor, einer kleinen Insel im Süden vor Australiens Festland.

37. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

Es gab auf der Iberischen Halbinsel noch genug zu tun.

38. Họ sẽ đến một nơi ở bến phà Đảo Staten.

Sie wollen mit der Fähre rüber zu einem Italiener, Staten Island.

39. Tôi chỉ là một ngư phủ nghèo ở đảo Chypre.

Ich sagte es schon dem Captain ich bin nur ein armer Fischer aus Zypern.

40. Họ đang nghỉ mát ở hòn đảo họ mới mua.

Sie sind auf der Familien-Insel.

41. Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

In Brasilien haben Seifenopern, die von Spiritismus handeln, hohe Einschaltquoten.

42. Khi anh ở Đảo Ré với Catherine, nó sẽ thay đổi.

Wenn du mit Catherine auf der Île de Ré bist, wird es anders.

43. Có 369 tiên phong đặc biệt phụng sự ở 28 đảo

Es gibt 369 Sonderpioniere auf 28 Inseln

44. Nhà cậu có nhà nghỉ ở đảo Than Hồng đúng không?

Hat eure Familie nicht ein Haus auf Ember Island?

45. Thành phố này nằm ở phần phía Nam của đảo Phuket.

Der Kreis liegt im südlichen Teil der Insel Phuket.

46. Còn nhớ lần sinh nhật khi anh ở trên đảo không?

Erinnerst du dich an deinen Geburtstag auf der Insel?

47. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

Verbannt auf eine Insel im Moor.

48. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

Etwa in der Mitte des Sees liegt Ometepe, die größte Insel.

49. “Người Trưởng ấp duy nhất nơi đảo xa”.

Neben „fürste in der ferne“.

50. Tôi nghĩ người vợ lừa đảo bắn Andy.

Ich dachte, die Nutte hätte ihn gekillt.

51. Huyền thoại khiến nhiều người có ấn tượng rập khuôn về hải đảo và dân trên đảo.

Die Legende reduzierte die Insel und ihre Bewohner auf Klischees.

52. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Fischer von den Nachbarinseln jagten einst diese Mantarochen, um aus ihrer Haut traditionelle Trommeln herzustellen.

53. Một thành viên nổi trội trong hội thánh thời ban đầu ở Giê-ru-sa-lem tên là Giô-sép, người Lê-vi quê ở đảo Síp.

Eine der Säulen der jungen Jerusalemer Versammlung war Joseph, ein Levit und gebürtiger Zyprer.

54. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

Die dritte Messung nahm er dann womöglich auf Lewis vor, einer Insel der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands.

55. Sống trên hòn đảo biệt lập nhất thế giới, người Rapanui đã khai thác cạn kiệt nguồn tài nguyên ở đây.

Die Rapanui lebten auf der entlegensten Insel der Welt und beuteten ihre Ressourcen aus, bis nichts mehr blieb.

56. Số người đông đảo này từ đâu đến?

Woher werden diese vielen Menschen kommen?

57. Lũ lụt xảy ra ở bán đảo phía tây trung tâm Florida.

Der Park liegt im flachen westlichen Zentralflorida.

58. Ở phía Bắc của đảo, cầu Maximilian nối đường Maximilianstraße với Maximilianeum.

Im Norden der Insel führt die Maximiliansbrücke von der Maximilianstraße zum Maximilianeum.

59. Đội quân samurai Nhật Bản sau này được người Hà Lan trên Quần đảo Gia Vị ở Đông Nam Á thuê để đánh lại người Anh.

Truppen japanischer Samurai kamen später auf den Gewürzinseln in Südostasien im Kampf der Holländer gegen die Engländer zum Einsatz.

60. ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.

ER HIESS Joseph und war von der Insel Zypern gebürtig.

61. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Die Winde da oben können dich gnadenlos runterdrücken.

62. Chủ nhân ngôi nhà này đang đi nghỉ ở quần đảo Canary.

Die Muggel, die hier wohnen, sind auf den Kanarischen Inseln.

63. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Als Zypern unter der Herrschaft der Ptolemäer stand, wurde unter den Zyprioten der Pharaonenkult eingeführt.

64. Có khoảng 5000 con cá vẹt mũi dài đang đẻ trứng ở lối vào một trong những đảo của Quần đảo Phượng hoàng.

Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen, die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.

65. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

Sie ist die Heimat vieler Tier- und Pflanzenarten, die nirgendwo sonst vorkommen

66. Theo Điều ước Nam Kinh, đảo được nhượng cho người Anh cùng với đảo Hồng Kông vào năm 1841.

Als Folge des Vertrags von Nanking wurde die Insel zusammen mit Hong Kong Island 1841 an die Briten abgetreten.

67. Sách này nói: “Theo truyền thuyết thì những người định cư đầu tiên từ quần đảo Pô-li-nê-di thốt ra hai chữ này khi họ đến đảo và thấy có dừa mọc ở đó”.

In dem Prospekt heißt es: „Gemäß einer Sage äußerten die ersten polynesischen Ansiedler diese Worte nach ihrer Ankunft, als sie sahen, daß dort Kokospalmen wuchsen.“

68. Đó là trương mục chính của Lazlo Gogolak ở quần đảo Grand Cayman.

Das ist Lazlo Gogolaks Konto auf den Grand-Cayman-Inseln.

69. Đô đốc Chan đi nghỉ ở đảo Than Hồng hai tháng trước rồi.

Sir, Admiral Chan ist seit zwei Monaten vermisst.

70. Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

Das Versorgungsboot auf der hinteren Seite der Insel.

71. Tôi muốn đóng của mọi thứ ở hòn đảo này ngay lập tức!

Riegelt die Insel ab.

72. Kate đành phải lái nhanh về phía hòn đảo nhỏ ở giữa sông.

Die Gruppe kann sich auf eine kleine Insel inmitten des Flusses retten.

73. Ở đây bạn thấy Zaroff, vua bàn phím... giờ Branca đảo của mình.

Hier sehen Sie, Zaroff, den König des Klaviers in seiner Branca Island- Stunde.

74. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

75. Vì đảo Ernst-Thälmann nằm trong khu vực quân sự, nên người thường không được phép chính thức đi đến đảo.

Da die Ernst-Thälmann-Insel in militärischem Sperrgebiet liegt, ist es offiziell nicht erlaubt, auf die Insel zu reisen.

76. Đây là loài đặc hữu của quần đảo Bắc Mariana ở miền tây Thái Bình Dương, nơi nó hiện diễn tại đảo Saipan và Aguijan.

Der Goldbrillenvogel ist endemisch auf den Nördlichen Marianen im westlichen Pazifik, wo er gegenwärtig auf den Inseln Saipan und Aguijan vorkommt.

77. Sully Sullenberger, ông là người hùng hay kẻ lừa đảo?

Sully Sullenberger, was sind Sie? Ein Held oder ein Betrüger?

78. Rồi sau đó lại nói, Người là kẻ lừa đảo...

Danach nennt er Gott einen Betrüger.

79. Giờ đây, họ sống ở Quần Đảo Marshall với ba đứa con của họ.

Heute leben sie mit ihren drei Kindern auf den Marshallinseln.

80. Căn cứ không quân ở đảo Guam của chúng ta vừa bị tấn công.

Unser Luftstützpunkt in Guam wurde angegriffen.