1. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Allgemeines Leid hatte nie eine Chance.

2. Cô có thể bỏ qua nỗi thống khổ này.

Du kannst diese Qual vermeiden.

3. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Drangsal ist beängstigend.

4. Ngài hiểu rõ nỗi thống khổ riêng của cá nhân.

Ihm ist Seelenqual sehr vertraut.

5. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

das ist zu eurem Wachstum not;

6. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Erklären Sie, dass das Wort weh ein Ausruf der Klage und Bestürzung ist.

7. Nhưng nỗi thống khổ của Ngài đã vượt qua tất cả những điều đó.

Aber seine Qual übertraf das alles.

8. Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

Mühsal, Bedrängnis, Tod und Abfall vom Glauben waren allgegenwärtig.

9. Ở một mặt nào đó, Chúa phải cảm nhận nỗi đau, nỗi thống khổ, và vết thương tinh thần ta cảm nhận.

Irgendwie muss Gott die Pein, den Kummer, und den körperlichen Schmerz spüren, den wir spüren.

10. Trong thế kỷ qua, con người đã chịu nhiều nỗi thống khổ hơn bao giờ hết.

In den vergangenen hundert Jahren ist mehr Leid geschehen als je zuvor.

11. Sự Chuộc Tội này là vô hạn về phương diện nỗi thống khổ mãnh liệt của Ngài.

Es war unbegrenzt, was sein unendliches Leiden angeht.

12. Cuốn sách của Linda Lovelace được đặt tên là Nỗi Thống Khổ, và nó đúng như vậy.

Linda Lovelaces Buch trägt den Titel " Tortur ", und das war es wirklich.

13. Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?

Und ist nicht diese unsere Bedrängnis groß?

14. Việc làm—Niềm vui hay nỗi khổ?

Arbeit — Segen oder Fluch?

15. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Ein Schmerz wird durch eine andere Qual lessen'd; schwindlig, und holp von rückwärts drehen;

16. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

Ein Wort von seinen lebendigen Lippen verwandelte ihren unerträglichen Kummer in große Freude.

17. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

Im Garten Getsemani litt er in völliger Einsamkeit die heftigste Pein und blutete aus jeder Pore.

18. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Manche haben es sich selbst zuzuschreiben.

19. Nguồn gốc nỗi khốn khổ trong gia đình

Der Ursprung der Familienprobleme

20. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ihr Leid ist mir durchaus bekannt.

21. Tội lỗi là nỗi đau khổ tinh thần.

Schuldgefühle sind geistiger Schmerz.

22. Nỗi đau đó hẳn phải đau khổ lắm.

Der Schmerz muss mörderisch gewesen sein.

23. Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

In sorgenvoller Erregung kniete Jesus nieder und betete: „ ,Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.

24. Tại sao có nhiều nỗi khốn khổ như thế?

Warum gibt es so viele Mühsale?

25. Ngày nào có đủ nỗi khổ của ngày đó’.

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug.‘

26. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen zu helfen lindert eigenes Leid

27. Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

Ohne Schmerz, ohne Skrupel.

28. nỗi gian khổ của các tổ phụ tiền phong, 87

Sorgen und Nöte der Pioniere unter den Vorfahren, 87

29. Tôi biết rằng chúng ta có thể vượt qua được những nỗi thống khổ của cuộc đời nhờ vào đức tin và lòng kiên nhẫn.

Ich weiß, dass wir die Schwierigkeiten des Lebens durch Glauben und Geduld überwinden können.

30. Nỗi thống khổ của Ngài về mặt tinh thần, tình cảm và thuộc linh cùng cực đến nỗi Ngài phải rướm máu ở mỗi lỗ chân lông (xin xem Lu Ca 22:44; GLGƯ 19:18).

Seine psychische, seelische und geistige Qual war so groß, dass sie ihn aus jeder Pore bluten ließ (siehe Lukas 22:44; LuB 19:18).

31. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Hingegen wird die Trauerphase hinausgezögert, wenn man das Geschehen fortgesetzt leugnet.‘

32. Lu Ca cho chúng ta biết rằng nỗi thống khổ của Ngài trong khu vườn thì khủng khiếp đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44).

Sein Leiden im Garten war, sagt Lukas, so schwer, dass sein Schweiß wie Blut war, das auf die Erde tropfte (siehe Lukas 22:44).

33. Thật ra, đau khổ quá to lớn nên nỗi đau khổ của ngài càng ít quan trọng hơn.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.

34. Nỗi sợ kinh hoàng trái tim ngừng đập đầy khốn khổ.

Erbärmlicher Herzanhaltender Terror.

35. Rồi Ngài tự vác thập tự giá cho đến khi Ngài gục ngã dưới sức nặng của nó, nỗi đau đớn và thống khổ gia tăng.

Dann trug er selbst sein Kreuz, bis er unter der Last und dem Schmerz und den zunehmenden Qualen zusammenbrach.

36. Nỗi thống khổ trong lòng của hai người cha mẹ đang buồn phiền chỉ có thể nguôi ngoai trong các giáo lý của Giáo Hội này.

Die Qual im Herzen jener trauernden Eltern kann nur durch die Lehren dieser Kirche gestillt werden.

37. Nỗi đau khổ của Bruni kéo dài trong một thời gian.

Einige Jahre lang musste Bruni diesen Kummer und Schmerz ertragen.

38. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Blicke auf die Trübsal deiner Sklavin’

39. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

Ich mag Scotch, Scotch mag mich nicht.

40. Người thưởng thức nỗi khổ của tôi như rượu vang vậy.

Du labst dich an meiner Qual wie an Wein.

41. Đức Giê-hô-va hiểu nỗi khốn khổ của chúng ta

Jehova weiß, was wir durchmachen

42. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja beschreibt das Leiden des Erlösers:

43. Chúng ta có thể “vinh quang trong nỗi thống khổ của mình” và “hân hoan trong những cơn hoạn nạn của chúng ta” như thế nào?

Wie können wir „in unserer Drangsal [frohlocken]“ und uns „über unsere Leiden [freuen]“?

44. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Voller Seelenqual und Scham ließ Korianton sich „in Demut hinabführen bis in den Staub“ (Alma 42:30).

45. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

Mit diesen wehmütigen Worten beschrieb König David von Israel möglicherweise den Schmerz, den er sich selbst zugefügt hatte, indem er eine schwere Sünde verheimlichte, statt sie zu bekennen.

46. Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

Den mit Abstand schlimmstmöglichen Ehrverlust aber musste hinnehmen, wer an einem Marterpfahl hingerichtet wurde.

47. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

Dazu heißt es in der New Encyclopædia Britannica: „Der Manichäismus war eine Reaktion auf das Leid, das mit dem Menschsein einhergeht.“

48. Một nỗi khổ sở đau đớn khác là hoàn cảnh độc thân.

Eine weitere schmerzvolle Bedrängnis kommt durch den Umstand zustande, dass jemand alleinstehend ist.

49. Điều gì an ủi chúng ta khi phải chịu nỗi khốn khổ?

Worauf können wir in Bedrängnissen voll vertrauen?

50. Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

Niemand sollte von dem Elend anderer profitieren.

51. Bạn có cảm nhận được nỗi khổ não của tác giả không?

Spürt man nicht geradezu die Verzweiflung des Schreibers?

52. Có rất nhiều nỗi đau khổ trong cuộc sống trần thế, có rất nhiều nguyên nhân cho nỗi đau đớn.

Im Erdenleben gibt es so viel Elend, so viele Gründe für Leid.

53. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Sein Gehorsam ging so weit, dass er den Tod an einem Marterpfahl auf sich nahm.

54. Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.

Obwohl Leid uns Einsicht zu geben vermag, müssen wir doch vorsichtig sein und dürfen keine Vergleiche ziehen, vielmehr müssen wir umso mehr Wertschätzung empfinden.

55. Đức Chúa Trời có quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta?

Ist es Gott egal, wenn wir leiden?

56. Mối quan hệ này dựa trên nỗi khổ sở chung của cả hai.

Unsere Verbindung war unser gemeinsames Leiden.

57. “Con sẽ mừng vui khôn xiết trong tình yêu thương thành tín của ngài, bởi ngài đã thấy nỗi khổ sở con, biết nỗi khốn khổ sâu trong tâm hồn”.—THI THIÊN 31:7.

„Ich bin glücklich, dass du so gut zu mir bist. Du hast meine Not gesehen und erkannt, wie verzweifelt ich war“ (PSALM 31:8, Gute Nachricht Bibel).

58. Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

Welchen Schmerz dieses tragische Geschehen hervorrief, wurde auf einer Karte deutlich, die an einem vor der dortigen Schule niedergelegten Blumenstrauß befestigt war.

59. Ngài hiểu nỗi đau khổ của chúng ta vì Ngài đã trải qua rồi.

Er versteht unser Leid, weil er es am eigenen Leib erfahren hat.

60. Anh gieo rắc nỗi khổ sở vì anh không cảm thấy gì ngoài nó.

Du verbreitest überall Kummer, nur, weil du nichts anderes fühlen kannst.

61. “Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

„Mein Sohn, Friede sei deiner Seele; dein Ungemach und deine Bedrängnisse werden nur einen kleinen Augenblick dauern,

62. Nỗi đau khổ về thể xác do bệnh rối loạn tinh thần gây ra

Körperliche Beschwerden, die ihre Ursache in einer kranken Seele haben

63. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Und es begab sich: Das Volk fing an, vor dem König wegen ihrer Bedrängnisse zu murren; und sie fingen an, den Wunsch zu haben, gegen sie in den Kampf zu ziehen.

64. Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.

65. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

Verbrechen, Gewalttat und Krieg verursachen zusätzlich Elend und Kummer.

66. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* Die Widersetzlichen werden von viel Leid durchbohrt werden, LuB 1:3.

67. Chừng nào nhà Bolton còn thống trị phương Bắc, thì phương Bắc còn thống khổ.

Solange die Boltons den Norden regieren, wird der Norden leiden.

68. Một người luôn gặp những cơn ác mộng hằng đêm, đó là nỗi khổ đau.

Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.

69. Tiệc Thánh cũng nhắc nhở chúng ta về nỗi đau khổ vô tội của Ngài.

Außerdem erinnert es uns an sein unschuldiges Leiden.

70. Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

Obwohl Loras gewiss ein tiefes und einmaliges Elend kennenlernen wird.

71. Dù đau khổ nhưng Giê-rê-mi không chịu khuất phục trước nỗi tuyệt vọng.

Trotz seiner schlimmen Situation ließ sich Jeremia nicht unterkriegen.

72. Tôi có nỗi khổ trong lòng và đang tâm sự với Đức Giê-hô-va’.

Ich bin völlig verzweifelt und deswegen erzähle ich Jehova alles.«

73. An Ma không cầu nguyện để được cởi bỏ những nỗi đau khổ của ông.

Alma betete nicht darum, dass er von seinen Bedrängnissen befreit werde.

74. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Bedauert er aufrichtig, daß er mich verletzt hat?

75. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Je klarer wir erkennen, unter welchen emotionalen Belastungen sie stehen, desto besser können wir mitfühlen.

76. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Ihre Bärte werden „gestutzt“ sein, was tiefen Kummer und große Erniedrigung erkennen lässt (Jesaja 15:2b-4).

77. Hãy suy nghĩ về nỗi sầu khổ, nỗi buồn phiền, và tội lỗi mà Chúa Giê Su Ky Tô đã gánh chịu cho các em.

Denke über den Schmerz, die Sorgen und die Sünden nach, die Jesus Christus für dich auf sich genommen hat.

78. Những nỗi khổ sở đó sẽ đến dưới nhiều hình thức và mức độ khác nhau.

Solche Bedrängnisse kommen in vielerlei Form und Gestalt.

79. Nỗi đau khổ của chúng ta ảnh hưởng đến Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wie berührt es Jehova, wenn wir leiden?

80. Whitney được phép cho thấy nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi trong một khải tượng.

Whitney durfte die Leiden des Erretters in einer Vision schauen.