1. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Wir sind gern gesehene Gäste, und alle sind sehr an dem interessiert, was wir zu sagen haben.

2. Mặt trời nhiệt đới như đổ lửa xuống cánh đồng mía đã già.

Die tropische Sonne brennt auf ein Feld mit reifem Zuckerrohr nieder.

3. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

Bei all dem, was gerade los ist, dürfen wir nicht noch Öl ins Feuer gießen.

4. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Wollt ihr helfen oder mich anklagen?

5. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Mit einer wütenden Reaktion gießt man nur Öl ins Feuer

6. Cách duy nhất để tắt máy là đổ nước vô lửa.

Man kann die Lok nur anhalten, wenn man das Feuer mit Wasser löscht.

7. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

Ein kalter Krieg ist nicht so gut wie ein kalter Frieden aber ein kalter Frieden ist immernoch besser als ein heißer Krieg.

8. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Und die heutigen Nachrichten sind nur noch Öl aufs Feuer.

9. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.

10. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Du wärmst mein Herz wie die Sonne

11. Nụ cười ngập tràn ngày nắng như suối bạc.

Deine Küsse wie weiche Früchte.

12. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Du hast so ein nettes Lächeln.

13. Nhanh như tên lửa.

Eine verdammte Rakete.

14. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

Der Wasserfall Los Tercios ergießt sich über hohe, sechseckige Steinblöcke vulkanischen Ursprungs.

15. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

16. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Vielleicht können wir diese Neugier in einen Sturm des Geldes verwandeln.

17. Đúng như kinh Pháp Cú có câu “ Lửa nào bằng lửa tham”.

"Die Leute singen mit so viel Feuer ...".

18. Nó nóng như lửa, mẹ ơi

Es brennt wie Feuer, Mama

19. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

20. Nắng vàng...

Die Goldene Düne.

21. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* Die große und greuelreiche Kirche wird durch verzehrendes Feuer niedergeworfen werden, LuB 29:21.

22. Nó nóng như lửa, mẹ ơi.

Es brennt wie Feuer, Mama.

23. Anh rám nắng.

Sie sind braun.

24. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

Im Altertum gab es in vielen Städten sowohl feuerbeständige Gebäude aus Stein als auch leichtentzündliche Behausungen

25. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

Der Schnee glitzert in der Sonne wie Diamanten.

26. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Wie Sie alle wissen, wird Zeitungspapier in der Sonne ziemlich gelb.

27. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Die gleißende Sonnenscheibe steht hoch am strahlend blauen Himmel.

28. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Das ist wie Feuer mit Benzin zu bekämpfen.

29. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare schrieb: „Die Liebe nährt, wie Sonnenschein nach Regen“.

30. Ví dụ định nghĩa về lửa như sau: "Lửa là một cái gì đó nóng".

Ein Beispiel ist die Aussage „das Wetter ist sehr warm“.

31. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Bei zu viel Sonne, würde er wenigstens mit einem gesunden braunen Schimmer sterben.

32. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

Das hat uns wirklich Angst gemacht.

33. Giống như 1 cái bật lửa ấy

Fühlt sich wie ein Feuerzeug an.

34. Như “lửa đốt-cháy” trong lòng mình

Wie „brennendes Feuer“ in unserem Herzen

35. Da của ông ta nóng như lửa.

Seine Haut brennt heiß.

36. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

Quantentheorie hätte uns eigentlich schon viel früher, vor der Erfindung der Glühbirne, begegnen können und bevor es Sonnenstudios gab: Menschen haben seit Jahrtausenden Feuer gemacht, und die Farbe der Flammen haben schon immer ́Quanten ́ geschrien.

37. Dầu rám nắng.

Sonnenöl.

38. kem chống nắng.

Sonnencreme.

39. Nắng gắt rồi đấy.

Die Mittagssonne brennt.

40. Thực sự tắm nắng.

Eigentlich sonnt er sich.

41. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.

42. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Jeder ‘Fürst’ ist wie ein Bergungsort vor dem Wind, wie ein Schutz vor dem Regen, wie Wasser in der Wüste und wie ein Schatten in praller Sonne

43. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Wie kann man nur so braungebrannt sein und keine Falten haben?

44. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Wollt ihr die perfekte Bräune der Stars, müsst ihr zu ihm.

45. Những lời như thế phá đổ người khác.

So eine Sprache reißt herunter.

46. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Zieht der Spruch bei irgendwem?

47. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Das zieht an wie die Motten das Licht.

48. Anh đang đổ mồ hôi như lợn này.

Ich schwitze wie ein Schwein.

49. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

Das Gleiche gilt für den Zug.

50. Chú biết lửa nóng như thế nào không?

Weißt du eigentlich, wie heiß Feuer ist?

51. Hãy xem mảng bám amyloid như mồi lửa.

Denken Sie bei Amyloid-Plaques an ein brennendes Streichholz.

52. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

lässt hüpfen und springen das Herz.

53. Trời nắng đẹp nhỉ?

Ist sonnig heute, was?

54. Phơi nắng: Next cookie

Publizität:Next cookie

55. Tự động phơi nắng

Belichtung

56. Cái chỉ phơi nắng

Belichtungsindikatoren

57. Độ phơi nắng/nhạy

Belichtung/Empfindlichkeit

58. Anh bị say nắng.

Du hattest einen Sonnenstich.

59. Dưới tấm che nắng.

Unter der Sonnenblende.

60. Anh sẽ cháy nắng mất.

Du holst dir noch einen Sonnenbrand.

61. một bóng che ánh nắng

wie Schatten bei sengender Hitze

62. Albertine bị say nắng.

Albertine hat einen Sonnenstich.

63. Sưởi nắng một chút.

Ein Bisschen Sonnenschein.

64. Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

Oder wie ein Audiologe es ausdrückt: „Zu warten, bis ein Problem entstanden ist, und dann etwas zu unternehmen, ist so, als würde man Sonnencreme erst auftragen, wenn man sich schon einen Sonnenbrand geholt hat.“

65. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Glühende Kohle (Feuer): reinigendes Mittel, wie die reinigende Macht des Heiligen Geistes.

66. Có một con kiến ra ngoài kiếm mồi, tìm hạt dưới cái nắng như thiêu như đốt, nó bị mất nước.

Eine Ameise, die draußen in der heißen Sonne nach Samen sucht, verliert einfach Wasser an die Luft.

67. Hình như anh làm đổ nước sốt ra giường.

Ich glaube, ich habe Sauce im Bett verschüttet.

68. Tình yêu nung nấu như ngọn lửa trong lòng.

Dein Wille ist wie Feuer unterm Hintern.

69. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mein Zellengenosse schnarchte wie ein Güterzug.

70. Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

Ihre Haut glühte wie ein Schmelzofen.

71. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Als eine Privatperson, also, es sieht so aus, wie wenn die Sonne dort scheint, wo sie es nicht sollte.

72. Chỉ là say nắng thôi.

Es ist nur ein Gedränge.

73. Tôi rám nắng, khắp người.

Ich bin braun gebrannt, überall.

74. Anh đã phơi nắng nhiều.

Sie waren in der Sonne.

75. Chưa từng có ánh nắng.

Niemals scheint die Sonne.

76. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

Die Suche nach diesem Mineral hat den andauernden Krieg im Kongo nicht nur gefördert, sondern erst ermöglicht.

77. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Ebenso wichtig ist, sich nicht extremer Sonnenstrahlung auszusetzen — hier drohen Hautkrebs und vorzeitige Hautalterung.

78. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

Als der Donnergott sintflutartige Regenfälle verursacht, klettern die Kinder in den Kürbis.

79. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Unter der heißen Sonne werden die etwa 45 Zentimeter dicken Wände fast so hart wie Beton.

80. Dưới tia nắng rực rỡ của mặt trời nhà hát chắc chắn trông giống như một hòn ngọc.

Angestrahlt von der Sonne, sieht es wirklich aus wie ein Juwel.