1. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Warum dem Dornteufel das Wasser im Mund zusammenläuft

2. Cô có nước da trắng trẻo thì độc ác và vô lễ còn cô có nước da ngăm đen thì tử tế và hòa nhã.

Das hellhäutige Mädchen war grausam und ungezogen, das dunkelhäutige freundlich und liebenswürdig.

3. Suối nước nóng ở đây rất tốt cho da ta.

Die heißen Quellen sind gut für meine Narben.

4. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Ich habe keinen Urinstrahl gehört.

5. Nhưng chuyện gì đang xảy ra ở các nước da trắng?

Aber was geschieht denn mit jedem weißen Land der Erde?

6. Luật Phân Bố Chủ Quyền Người Da Đỏ khiến cho tất cả người da đỏ bị cầm giữ bởi nhà nước.

Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.

7. Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

Als ich dann Wasser einfüllte, realisierte ich, ich habe eine Haut über das Wasser selbst gezogen.

8. Để chiến đấu vì màu da, vì đất nước, vì danh dự!

Für Rasse, Land und Ehre.

9. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Die USA hat ihren ersten bekennenden schwarzen Präsidenten gewählt.

10. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Ist die feuchtigkeitsabsorbierende Haut des Dornteufels zufällig entstanden?

11. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Nur wenige Geschöpfe können in so einem Ätzwasser leben.

12. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Das schwefelhaltige Wasser erfrischt den Körper und beruhigt den Geist.

13. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

IHR Teint war olivfarben, ihre Zähne waren so weiß wie Perlen, ihre Augen schwarz und von erhabenem Glanz.

14. Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

Besucher staunen oft über den glatten Teint älterer Leute.

15. Da hổ đang được bán công khai với sự chấp thuận của nhà nước.

Der Stier wurde auf Wunsch des Publikums begnadigt.

16. Người ta nói rằng những kẻ có nước da đẹp không chịu đựng giỏi.

Und Blonde können Sonne ja angeblich gar nicht vertragen.

17. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

An den blauen und grünen Stellen ist das Wasser sehr kalt.

18. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Häute und Felle waren Tauschmittel und man konnte daraus Kleidung und Flüssigkeitsbehälter herstellen.

19. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

In der Bibel heißt es, dass er für diesen gut aussehenden jungen Mann nur Verachtung übrig hatte.

20. Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

Ich werde nicht zu einem Land gehören, das einen Schwarzen als Präsidenten hat.

21. Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota

Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern in die Lakota Nation.

22. Đúng như tên gọi, bạn chỉ cần bôi lên da, khỏi cần tắm lại bằng nước.

Man trägt sie auf die Haut auf und erspart sich damit das Waschen.

23. Nó có lớp da trần phủ trên phần lớn cơ thể giúp giảm ma sát với nước.

Eigentlich besitzt er auf dem Großteil des Körpers nackte Haut, damit sich Wasserreibung verringert.

24. Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

Wassermoleküle bilden aufgrund ihrer Oberflächenspannung eine elastische „Haut“.

25. Những sản phẩm làm sáng da như thế rất nguy hiểm và bị cấm trong vài nước.

Solche Produkte sind gefährlich und wurden bereits in mehreren Ländern verboten.

26. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Wasser sammelt sich auf den Schuppen und wird über ein Kanalnetz zum Maul des Dornteufels geleitet

27. Nó sẽ không làm bạn ngạc nhiên rằng đa số cử tri ở nước Mỹ là da trắng.

Es wird Sie nicht überraschen, dass die meisten Wähler in den USA weiß sind.

28. Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China - alle wissen: da, da, da, da - da.

29. Bố cháu cũng bảo sẽ không đời nào có tổng thống da đen ở đất nước này đâu.

Mein Daddy sagt auch, dass es niemals einen schwarzen Präsidenten geben wird.

30. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Der Kragen, der wässrige Träger im Mondschein ist, ihre Peitsche, der Grille Knochen, die Peitsche, der Film;

31. Những chiếc bình da có thể chứa một lượng nước lớn, tùy vào kích cỡ của con thú.

Solche Schläuche haben je nach Größe des Tieres ein erstaunliches Fassungsvermögen.

32. Chẳng phải anh chị sẽ cảm kích trước sự chào đón nồng ấm tại Phòng Nước Trời, bất kể đất nước hoặc màu da của mình sao?

Würdest du dich nicht freuen, ungeachtet deiner Nationalität oder Hautfarbe im Königreichssaal herzlich begrüßt zu werden?

33. Tại Ấn-độ việc đăng báo để tìm vợ có nước da trắng trẻo là điều rất thông thường.

In Indien ist der Wunsch nach einer hellhäutigen Braut gang und gäbe.

34. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Sie würden, erst einmal, eine dicke Haut benötigen, um sich selbst zu schützen vor Verlust von Wasser durch die Haut.

35. Hòa bình này dành cho dân cư của tất cả mọi nước, mọi sắc tộc, ngôn ngữ và màu da.

Er erstreckt sich auf Menschen aller Nationen, ethnischen Gruppen, Sprachen und Hautfarben.

36. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Sie trinken das Wassen, von dem sie wissen, dass es dreckig ist, sie kriegen Cholera, sie kriegen Durchfall und Gelbsucht und sie sterben.

37. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Ghetto-Weiß ist das neue Braun.

38. Này, là gái da trắng hay da đen thế?

Hey, es ist ein schwarzes oder weißes Mädchen?

39. Trẻ em da trắng, da đen, Mỹ la-tinh.

Weiße Kinder, schwarze Kinder, Latinos.

40. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" Ich habe Haut, meilenweit Haut.

41. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

42. Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

Ein Muss waren zum Beispiel ein Stab, mit dem man sich schützen konnte (1), eine zusammengerollte Schlafunterlage (2), ein Geldbeutel (3), ein zweites Paar Sandalen (4), eine Tasche mit Essen (5), Ersatzkleidung (6), ein lederner Falteimer, mit dem man unterwegs Wasser aus einem Brunnen schöpfen konnte (7), eine Wasserflasche (8) und eine große Umhängetasche aus Leder mit allerhand persönlichen Sachen drin (9).

43. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

44. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

45. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

Wir haben 120 Partnerinstitutionen überall auf der Welt, in all den orangefarbenen Ländern.

46. Người da màu?

Eine Mulattin?

47. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

48. • Da nổi đốm

• Ausschlag

49. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Also würden sie soetwas wie die Reptilienhaut haben müssen.

50. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

51. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

52. Da chuyển màu.

Hautverfärbung.

53. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

54. Ngoài da thôi

Ist nur eine Fleischwunde.

55. giày da đanhcolor

Mokassincolor

56. Nổi da gà

Das ist unheimlich.

57. Làn da cô.

Diese Haut!

58. Da hải ly.

Biberpelze.

59. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Dass seine Haut dick und derb ist wie die eines Nashorns.

60. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.

61. Lúc ấy nữ sinh da đen không được học ở trường toàn da trắng.

Die Leute wollten keine Schwarzen in ihrer weißen Schule.

62. Trong đó 75% là da trắng, 11% da đen và 6% người châu Á.

75 % der Einwohner waren demnach weißer Hautfarbe, 11 % schwarz und 6 % asiatisch.

63. Một người da màu.

Ein Schwarzer.

64. Vết thương ngoài da.

Eine Fleischwunde.

65. Trent da đen nha.

Ein schwarzer Trent.

66. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Bei manchen war die Haut ganz eng, bei manchen war sie weit.

67. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

68. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

69. Đen, da cá sấu.

Schwarz, Krokodilleder.

70. 4 Bướm da đồng

4 Schmetterlinge

71. Cá hề da cam

Echter Clownfisch

72. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

73. Da thịt chúng trắng.

Das Fleisch ist weiß.

74. Còn người da màu?

Und Schwarze?

75. Da bị lấy ra.

Ihre Haut war abgezogen worden.

76. • Xuất huyết dưới da

• Hautblutungen

77. Thật ra mà nói, người da đỏ có thể ngửi được mùi người da trắng.

Es ist sogar so, dass Indianer Weiße riechen.

78. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

Die Beziehung in Südafrika, der es am meisten an Vertrauen mangelt, ist die zwischen einem weissen Polizisten und der schwarzen Gesellschaft.

79. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Jetzt habe ich zum ersten Mal gesehen, wie ein schwarzer Mann weiß wird.

80. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Zum Krankheitsbild beim Dengue-Schocksyndrom gehören oft noch Unruhe, extremer Durst, Blässe, kalte Haut und ein sehr niedriger Blutdruck.