1. Ừ, một tí.

Ja, ein bisschen.

2. Một rô bé tí.

Ein kleiner diamante.

3. Chỉ một tí nữa thôi.

Wir sind bald da.

4. Chỉ là đau đầu một tí.

Hab nur Kopfschmerzen.

5. Cũng phải kiếm chác một tí.

Ich bin es wert.

6. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mom, das ist kompliziert.

7. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Aber nur eine Haarfraktur.

8. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

Geben Sie mir einen Moment, Sheriff.

9. Cô ở đây canh chừng một tí.

Halte bitte Wache.

10. Tớ vào thêm một tí đc ko?

Kann ich näher kommen?

11. Anh phải nghỉ một tí, anh yêu.

Aber irgendwann solltest du dich auch mal ausruhen, Schatz.

12. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Eins, zwei, drei kleine Stücke...

13. Thay đổi gia vị cuộc sống một tí.

Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.

14. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Ihr Freund ist etwas zu alt für Sie.

15. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

Eine seiner Flossen ist zu klein.

16. Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

Können die Lichter bitte einen Moment lang ausgeschaltet werden?

17. Nhưng như thế thì cần diễn lại một tí.

Aber das würde eine Wiederholungsvorstellung erfordern.

18. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

Ein Zwei-Zentimeter-Männchen hat uns gerettet?

19. Đây là một cây mọc rau củ tí hon.

Das ist ein Mini-Fruchtsalatbaum.

20. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Mit etwas Druck - wird es eine Raute.

21. Chào Tí hon.

Hi, Peanut.

22. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

Ein kleines bisschen - das ist perfekt, einfach perfekt.

23. Tí Cô Nương.

Schlumpfine.

24. Chơi theo luật của ta lâu hơn một tí thôi.

Spiele nur ein wenig länger nach meinen Regeln.

25. Một số người, họ không có tí tham vọng nào.

Manche Leute haben überhaupt keinen Ehrgeiz.

26. Anh ước là em giận dỗi một tí lúc này.

Ich wünschte, du wärst ein bisschen sauer.

27. Tí Vụng Về!

Clumsy!

28. Người tí hon

Von einem Hobbit.

29. Sao tí của mày to thế, còn của mẹ mày thì bé tí, hả?

Wieso hast du Riesentitten und deine Mama so kleine?

30. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

Gib lieber etwas weniger Gas.

31. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

32. Chào, Tí Càu Nhau.

Hi, Muffi.

33. Tớ không biết tí gì nuôi dạy một đứa trẻ.

Ich weiß wirklich nicht, wie man ein Kind erzieht.

34. ! Chờ tí đi con.

Geht gleich weiter.

35. Hơi nhói tí thôi.

Ein kleines Zwicken.

36. Tán gẫu tí nào.

Plaudern wir.

37. Với một kẻ không có tí thành tựu nào thì rồi.

Für jemanden, der sonst nichts kann.

38. Tốt, giờ là đèn đỏ, chỉ dừng quá vạch một tí.

Ok, das Licht ist rot, also stehenbleiben.

39. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Eine Vorwarnung wäre nett gewesen.

40. Chợp mắt tí đi.

Versuch zu schlafen.

41. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

42. Không ổn tí nào!

Es ist nicht okay an alle!

43. Xin tí lửa nhé?

Hätten Sie mal Feuer?

44. Thần xin Người nán lại một tí nghe thần nói đã

Und dennoch bitte ich Euch, einen Moment zu bleiben und mir zuzuhören.

45. Tí nữa là biết ngay.

Wir... sind im Begriff es herauszufinden.

46. Có lẽ hơi nhột tí.

Vielleicht ein Kitzeln.

47. Sơ hở một tí thôi là cả lũ đi bán muối hết.

Der kleinste Schnitzer, und wir sind Ihrer Majestät ausgeliefert.

48. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Man muss es noch ein wenig reparieren, aber es ist eine echte Schönheit.

49. Trong khi bạn đang suy nghĩ, cho tôi giải lao một tí.

Jetzt denken Sie, verschon mich.

50. Chẳng công bằng tí nào.

Das ist nicht fair.

51. Muốn cộng tác tí thôi.

Ein wenig Kooperation.

52. Không suy suyển tí gì.

Sie kriegt nicht mal eine Delle.

53. Chổi Tí Hon đưa Mary đến một căn nhà bỏ hoang trên một hòn đảo.

Der kleine Besen bringt Mary zu einem isolierten Häuschen.

54. Không hài hước tí nào.

Das ist nicht witzig.

55. Chỉ nâng cốc tí thôi.

Nur ein wenig Toast.

56. Rút tí tủy xương ra.

Saugen Sie etwas Mark raus.

57. Tí Cô Nương đâu rồi?

Wo ist Schlumpfine?

58. Nhảy một tí mà anh đã bị nhồi máu cơ tim rồi sao?

Ein Tanz und bei lhnen platzt gleich ́ ne Arterie.

59. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kann ich dich kurz unter vier Augen sprechen?

60. Nhưng một nghĩa trang không có tí xác nào, thì gọi là gì?

aber ein Friedhof ohne Leichen, was ist das?

61. Tôi cần một tá rô-bốt tí hon giả dạng thành bánh quy!

Ich brauche ein Dutzend winziger Roboter als Kokos-Cookies verkleidet!

62. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Was hast du gerade gesagt, Muffi?

63. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nein, Muffi.

64. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Sie sieht nicht so klein aus.

65. Thêm tí sương kích dục nào.

Pheromon-Nebel freisetzen.

66. Không thích chuyện này tí nào

Gefällt mir gar nicht

67. Anh gặp em tí được không?

Könnte ich dich mal kurz sprechen?

68. Tôi không thích hắn tí nào.

Ich mochte ihn sowieso nicht.

69. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

Es ist also nicht gerade klein.

70. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Und ein wenig echte Schwerkraft.

71. Hãy chào siêu ỉn tí hon.

Begrüßen Sie ein Superschweinchen.

72. Chỗ để ký thì bé tí...

Das Kleingedruckte ist raffiniert.

73. Muốn làm tí sữa chua không?

Joghurt'?

74. Cu tí cần gặp tôi rồi

Er muss mich sehen.

75. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Ich will seinen Arm ein wenig verdrehen, mal sehen, ob ich ein paar Prozente seiner Beute bekommen kann.

76. Giờ để chúng vui mừng một tí, sau đó sẽ đưa chúng trực thăng.

Wir lassen sie eine Weile schwitzen, dann geben wir ihnen Hubschrauber.

77. Lửa Thiêng luôn luôn để lại một tí dư vị mùi tựa bạc hà.

Heiliges Feuer gibt denen immer einen köstlich minzigen Nachgeschmack.

78. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Das ist nicht witzig.

79. Tôi không khá hơn tí nào.

Es geht mir kein Stück besser.

80. Cậu suýt tí nữa thì chết.

Du könntest tot sein.