1. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

2. Con chỉ hát một tí ở phòng tắm.

Je chante sous la douche, c'est tout.

3. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

4. Tí Cô Nương.

Schtroumpfette.

5. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

Pour la plupart des adultes, c'est une maladie relativement bénigne, une petite fièvre, mal de crâne, douleur articulaire, peut-être une irritation.

6. Sao tí của mày to thế, còn của mẹ mày thì bé tí, hả?

Comment tes seins peuvent-être si gros, et ceux de ta mère si petits, hein?

7. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

J.J., tu devrais peut-être ralentir juste un peu.

8. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

9. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

10. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

11. Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

Et qu'elle ait un peu de viande sur les os, nom d'un chien.

12. Chẳng công bằng tí nào.

C'est pas juste.

13. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

14. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

15. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

16. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Qu'est-ce que tu as dit?

17. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Pas toi, Schtroumpf Grognon.

18. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

19. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

20. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Je veux lui forcer la main, histoire de récolter ma part.

21. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

22. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

J'ai extrait ce que j'ai pu du Grand Schtroumpf, au royaume de New York.

23. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

24. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

25. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

26. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

27. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Comme un vrai bébé.

28. Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

Tu veux faire une sieste avant de partir?

29. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

J'ai failli me faire pincer.

30. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

Tu es une championne, à la baguette.

31. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Il n'y aucune saleté sur ce livre.

32. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ouais, il loue un petit appart de merde.

33. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Je le connais depuis toujours.

34. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

35. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Ne casse pas le jouet du légiste.

36. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Nous avons préparé une petite démonstration.

37. Vậy là nếu Tí Cô Nương cho hắn công thức...

Si elle lui donne la formule...

38. Tí Cô Nương có thể là mọi thứ cậu ấy muốn.

Schtroumpfette peut être tout ce qu'elle veut.

39. Bây giờ tôi chỉ hơi nặng cân một tí không có nghĩa là tôi đã không từng là một vận động viên.

On peut être grosse et avoir été une athlète.

40. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

41. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

Il n'essayait pas de faire un diagnostic.

42. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

Quel dieu en aurait une aussi petite?

43. Norma nhìn thấy bà trong thư viện, cong lưng xem một quyển sách luật như là một cậu bé đang giấu một tạp chí tí to.

Norma t'as vu à la bibliothèque, penchée sur un livre de droit comme un môme matant une revue porno.

44. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Comment j'ai pu tenir dans ce panier?

45. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Et Dick Russell les étudie depuis le berceau.

46. Nhưng cậu có sức mạnh bên trong, cậu bé tí hon của ta

Mais vous avez de la force, mon cher Hobbit.

47. Nước quý giá mà lại hại chết người thì không đúng tí nào.

Cela ne me paraît pas logique que l'eau de la Création puisse tuer.

48. Đây là lý do bạn cho một kẻ lắm lời như Barney Hull tí chức quyền, ngoài việc trả món nợ cũ.

Voilà pourquoi on place un Barney Hull en poste, en plus de rembourser une dette.

49. Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

Comment surmonter la peur que le hacker qu'on embauche puisse conserver ce petit vers?

50. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " # viên bi "

Grâce au pistolet, près de mes couilles

51. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Comment fais-tu rentrer ton costume de Reverse Flash dans ce petit anneau?

52. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Question: pourquoi prend-on des petites ampoules?

53. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

54. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

(Rires) Cet état n'est pas favorable pour jouer de la musique folk.

55. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

Le nom de Schtroumpfette ne nous apprend rien sur elle.

56. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Bien sûr, tout d'abord, beaucoup d'insectes ne se reproduisent pas grâce au sexe.

57. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Pendant qu'on était tous là à balancer du béton sur les murs, t'as laissé une gonzesse jouer avec ton instrument?

58. Chẳng tí bằng chứng, cô nghĩ họ sẽ tin ai nào, bác sĩ hay bệnh nhân?

Sans preuve concrète, qui pensez-vous qu'ils croiront... le docteur ou la patiente?

59. Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

Toute la machine était rigide, impraticable, pas vraiment... conviviale.

60. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Tes hommes sont sur le point de s'entretuer pour le coffre que vous avez volé.

61. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Vous pouvez l'étirer, vous pouvez la compresser, elle dispersera très peu d'énergie dans son environnement.

62. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

63. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

64. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

Tel autre se laissera user par l’attitude des gens qui l’entourent, et il en arrivera à penser qu’il serait plus raisonnable de ne pas trop se fatiguer dans le service de Dieu et de se ralentir quelque peu. — Jérémie 17:9.

65. Ơn trời là tôi không mất đôi chân. Chỉ khập khiễng tí thôi, cũng thành đặc điểm riêng của tôi.

Heureusement, je ne perdis ma jambe, Je boite, c'est tout, ce qui est aussi la caractéristique qui me définit.

66. Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

Ses yeux, ses mains, ses pieds, ses pattes et sa queue, tout chez lui semble trop grand pour son tout petit corps.

67. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Certaines personnes diraient aussi que la créativité peut être une fonction de quelqu'autre bizarrerie neurologique, le syndrome van Gogh - que vous avez un peu de, vous savez, psychose ou dépression.

68. (Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

Prenant le contre-pied d’une culture rigide dans laquelle les chefs religieux méprisaient les gens du peuple, Jésus a dépeint son Père comme un Dieu abordable qui préférait les supplications d’un collecteur d’impôts pétri d’humilité à la prière ostentatoire d’un Pharisien vantard (Luc 18:9-14).

69. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La clé dans ce cas réside dans de petites vésicules, de minuscules capsules, appelées exosomes et envoyées par les cellules.

70. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

[ SOUPIRE ] Nous étions en sous-nombre, sous-armés, sans le temps de monter un assaut avec la même chance d'une boule de neige contre une Hydra fortifiée.

71. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Vous pouvez voir de petites bulles de savon, de petites images circulaires autour du plan galactique, ce sont des restes de supernovas.

72. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pierre 4:8.) Ne donnez donc pas trop d’importance aux moindres différends ou aux moindres défauts bien humains.

73. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Je devais dessiner tous les caractères à la main sur du papier millimétré - Bell Centennial existait en 4 graisses - pixel par pixel, puis les encoder trame par trame pour le clavier.

74. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Vous disiez être déjà de meilleurs guerriers que moi... alors que hier encore vous tétiez le sein de votre mère.

75. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Elle était si élégante, tout habillée de blanc et ça n’a pas dérangé le moins du monde qu’elle ait reçu les prénoms de ses deux grands-mères !

76. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Il n'y a plus de balançoires, d'aires de jeux, de manèges, des cordes d'escalade, rien qui puisse intéresser un enfant âgé de plus de quatre ans, parce qu'il n'y a pas de risques associés.

77. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Une découverte complémentaire, d'une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble -- à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l'identique, ils ont en commun parents, foyer, voisinage, n'ont pas de gènes en commun -- ne s'avèrent au final pas du tout ressemblants. Bon...

78. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Si elles existaient, non seulement les choses nous sembleraient voyager dans le passé mais tout ce que nous savons sur la causalité, les causes et les conséquences; le passé et le futur, tout serait mélangé d'une façon qui n'aurait aucun sens pour nous.

79. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

Et sur 35.000 mètres carrés sur des espaces verts ultramodernes, nous voila, nous produisons en masse ces acariens prédateurs, ces petites bestioles pirates, ces guêpes parasites, etc., etc.

80. Dù bé tí xíu, mỗi tế bào vi trùng nhỏ nhất thật ra là một cái xưởng vi mang với hàng ngàn bộ phận máy móc phân tử phức tạp được cấu tạo một cách xuất sắc... phức tạp gấp bội bất cứ máy móc nào do loài người làm ra và tuyệt đối không có điều gì trong thế giới vô sinh có thể sánh bằng”.

Malgré sa taille incroyablement minuscule, (...) la plus petite des bactéries est en effet une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues (...) beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique.”