1. Ừ, một tí.

Ja, ein bisschen.

2. Chỉ một tí nữa thôi.

Wir sind bald da.

3. Chỉ là đau đầu một tí.

Hab nur Kopfschmerzen.

4. Cũng phải kiếm chác một tí.

Ich bin es wert.

5. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mom, das ist kompliziert.

6. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

Geben Sie mir einen Moment, Sheriff.

7. Cô ở đây canh chừng một tí.

Halte bitte Wache.

8. Tớ vào thêm một tí đc ko?

Kann ich näher kommen?

9. Anh phải nghỉ một tí, anh yêu.

Aber irgendwann solltest du dich auch mal ausruhen, Schatz.

10. Thay đổi gia vị cuộc sống một tí.

Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.

11. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Ihr Freund ist etwas zu alt für Sie.

12. Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

Können die Lichter bitte einen Moment lang ausgeschaltet werden?

13. Nhưng như thế thì cần diễn lại một tí.

Aber das würde eine Wiederholungsvorstellung erfordern.

14. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Mit etwas Druck - wird es eine Raute.

15. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

Ein kleines bisschen - das ist perfekt, einfach perfekt.

16. Chơi theo luật của ta lâu hơn một tí thôi.

Spiele nur ein wenig länger nach meinen Regeln.

17. Anh ước là em giận dỗi một tí lúc này.

Ich wünschte, du wärst ein bisschen sauer.

18. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

Gib lieber etwas weniger Gas.

19. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

Eine seiner Flossen ist zu klein.

20. Tốt, giờ là đèn đỏ, chỉ dừng quá vạch một tí.

Ok, das Licht ist rot, also stehenbleiben.

21. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Eine Vorwarnung wäre nett gewesen.

22. Thần xin Người nán lại một tí nghe thần nói đã

Und dennoch bitte ich Euch, einen Moment zu bleiben und mir zuzuhören.

23. Sơ hở một tí thôi là cả lũ đi bán muối hết.

Der kleinste Schnitzer, und wir sind Ihrer Majestät ausgeliefert.

24. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Man muss es noch ein wenig reparieren, aber es ist eine echte Schönheit.

25. Trong khi bạn đang suy nghĩ, cho tôi giải lao một tí.

Jetzt denken Sie, verschon mich.

26. Nhảy một tí mà anh đã bị nhồi máu cơ tim rồi sao?

Ein Tanz und bei lhnen platzt gleich ́ ne Arterie.

27. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kann ich dich kurz unter vier Augen sprechen?

28. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Ich will seinen Arm ein wenig verdrehen, mal sehen, ob ich ein paar Prozente seiner Beute bekommen kann.

29. Giờ để chúng vui mừng một tí, sau đó sẽ đưa chúng trực thăng.

Wir lassen sie eine Weile schwitzen, dann geben wir ihnen Hubschrauber.

30. Lửa Thiêng luôn luôn để lại một tí dư vị mùi tựa bạc hà.

Heiliges Feuer gibt denen immer einen köstlich minzigen Nachgeschmack.

31. Tao sẽ đặt mày ở góc này trong lúc tao vui vẻ một tí.

Ich setze dich jetzt in die Ecke, während ich mich selbst befriedige.

32. Con đã nói dối, phá luật chỉ để có được một tí xíu thông tin.

Ich habe gelogen und Gesetze gebrochen, nur um an die kleinste Information zu kommen.

33. Được rồi, bắt đầu khoét đi... và đừng lo nếu tôi có hét lên một tí.

OK, schneiden Sie, und keine Sorge, falls ich etwas schreien sollte.

34. Giờ thì tôi phải nhai bỏng ngô, nên các bạn có thể vỗ tay lớn hơn một tí --

Ich muss auch noch das Popcorn kauen, also klatschen Sie einfach noch kurz weiter.

35. Nhưng điều lạ là, anh ấy đến sau giờ làm việc một tí, và vì thế mình là người cắt.

Aber das seltsamste ist, dass er immer bisschen später nach dem Geschäftszeiiten kommt, deshalb schneide ich es.

36. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Die Heuschrecke ist zwar nur etwas mehr als 5 Zentimeter lang, aber sie kann normalerweise am Tag 100 bis 200 Kilometer zurücklegen.

37. Josh H., 9 tuổi, nói rằng em hơi mệt một tí khi chùi rửa phần ở trên cao của hàng rào.

Der neunjährige Josh H. erzählt, es sei anstrengend gewesen, die hohen Teile des Zauns zu reinigen.

38. * Chúa không thể nhìn sự phạm tội mà xiêu lòng được, dù một tí cũng không, AnMa 45:16 (GLGƯ 1:31).

* Der Herr kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken, Al 45:16 (LuB 1:31).

39. Bây giờ tôi chỉ hơi nặng cân một tí không có nghĩa là tôi đã không từng là một vận động viên.

Auch wenn ich jetzt dick bin, ich war einmal eine Athletin.

40. Josephus bình luận: “Giá mà ông kiên trì bao vây thêm một tí nữa thì ông đã có thể chiếm ngay được Thành”.

Josephus schrieb dazu: „Hätte dieser [Cestius Gallus] die Belagerung nur noch kurze Zeit fortgesetzt, würde er die Stadt rasch in seine Gewalt bekommen haben.“

41. Tôi muốn xem cái gọi là nghịch lý của cung thủ, ý tưởng thay vì nhắm trúng mục tiêu, bạn nhắm lệch đi một tí.

Ich wollte sehen, was das sogenannte Archer's Paradox ist, die Idee, dass man, um das Ziel genau zu treffen, auf etwas zielen muss, das etwas daneben liegt.

42. Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

Wenn ich in einer Sitzung einen Anflug von Idealisierung oder nur den kleinsten Hauch von Nostalgie höre, sage ich: "Handy, bitte!"

43. Và nếu bạn chờ thêm một tí, nó rung nhỏ dần, nhỏ dần và nhỏ dần, cho tới khi bạn không còn cảm thấy gì nữa.

Aber wenn man wartet, wird das Läuten schwächer und immer schwächer, bis Sie es nicht mehr wahrnehmen.

44. Không một ai trong số những người này đã làm một tí gì có thể coi là nguy hiểm, trái đạo đức hoặc phản xã hội.

Keiner von ihnen hatte etwas getan, was man auch nur im entferntesten als gefährlich, unmoralisch oder gesellschaftsfeindlich bezeichnen könnte.

45. Khi tôi khoảng 20, tôi mất cả bố lẫn mẹ, mà tôi phải thừa nhận là có một tí sơ suất trong tôi bây giờ đây, nhưng --

In meinen frühen Zwanzigern verlor ich beide Elternteile. Ich gebe zu, aus heutiger Sicht wirkt das etwas nachlässig von mir, aber --

46. Như tôi nhớ lại, thì Cha hơi hốt hoảng một tí và rồi ông bình tĩnh lại và dịu dàng bảo tôi: “Tommy, vựa than là để chứa than.

Ich entsinne mich, dass mein Vater ein wenig rot anlief, sich dann aber beruhigte und mir ganz ruhig sagte: „Tommy, der Kohlenschuppen ist für Kohlen da.

47. Tốt hơn là nên làm họ dịu lại một tí trước khi họ chuyển từ đánh bạc và chơi gái sang những tội lỗi mà sửa chữa tốn kém hơn.

Wir beruhigen die besser, bevor sie vom Zocken und Rumhuren zu Sünden übergehen, die kostspieliger zu reparieren sind.

48. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

Vielleicht kommen sie auf den Gedanken, es sei vernünftiger, sich im Dienste Gottes etwas weniger anzustrengen, etwas langsamer zu machen (Jeremia 17:9).

49. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích " mọt sách " như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Als Kind sah ich sehr viel Fernsehen und hatte viele andere nerdige Hobbies wie Mineralogie, Mikrobiologie und das Weltraumprogramm und ein bisschen Politik.

50. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

51. Chúng khen bạn quá sớm, và nếu chúng chỉ cần đợi thêm một tí trước khi đưa bạn phản hồi tích cực đó, thì bạn đã có thể có mật khẩu tốt hơn.

Sie sagen einem zu früh, dass man es gut macht. Würden sie nur ein bisschen mehr warten, bevor sie eine positive Rückmeldung geben, hätte man vermutlich bessere Passwörter.

52. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích "mọt sách" như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Als Kind sah ich sehr viel Fernsehen und hatte viele andere nerdige Hobbies wie Mineralogie, Mikrobiologie und das Weltraumprogramm und ein bisschen Politik.

53. Thay vì dùng chữ “đấng”, thì đa số các bản chép tay được biết đến thời bấy giờ đã dùng chữ tắt cho “Đức Chúa Trời”, bằng cách sửa đổi một tí chữ “đấng” trong tiếng Hy Lạp.

Statt „er“ stand in den meisten bis dahin bekannten Handschriften eine Abkürzung für „Gott“, durch eine kleine Veränderung des griechischen Wortes für „er“.

54. "Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."

„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“

55. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Es gibt auch Leute, die sehen in der Kreativität den Ausdruck irgendeiner neurologischen Eigenheit -- das van Gogh Syndrom -- dass man dafür, naja, ein bisschen an Wahnvorstellungen oder Depressionen leiden müsse.

56. Và như vậy việc này trở nên quá quắt -- lòng trắc ẩn là gì, là nơi việc này trở nên không chịu đựng nổi cho chúng ta, rất quá quắt rằng chúng ta ngồi đây thoải mái và tận hưởng mọi thứ cuộc sống tâm linh hay bất kì là thứ gì, và có những người đang khốn khổ với bệnh tật họ không thể có một tí máu và họ không có chỗ, hay họ bị hành hung bởi những con người tàn bạo và cứ như vậy.

Und deshalb wird es unerträglich werden - Mitgefühl bedeutet, dass es für uns unerträglich wird, absolut nicht tolerierbar, dass wir hier sitzen, gemütlich und vergnüglich, und das Geistesleben oder was auch immer genießen und es gibt Menschen, die fürchterlich von einer Krankheit geplagt sind, und sie haben nichts zu essen und kein Heim oder sie werden von einer schrecklichen Person brutal behandelt usw.