1. Có hơi khác một tí.

Maar dan anders.

2. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mam, het is nogal ingewikkeld.

3. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

Geef me een momentje, Sheriff.

4. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Je vriend is ietwat passé.

5. Anh có thể xuống nhà, duỗi chân một tí.

Dan kun je naar beneden gaan, om je benen te strekken.

6. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Geef het een klein duwtje -- het wordt een ruit.

7. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

Misschien moet je wat langzamer gaan.

8. Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

Ik kan een beetje sentimenteel worden.

9. Tôi thích phụ nữ có da có thịt một tí

Ik hou van vlezige vrouwen

10. Tốt, giờ là đèn đỏ, chỉ dừng quá vạch một tí.

Het licht is nu rood, dus blijf stilstaan.

11. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Ja, een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn.

12. Bây giờ tôi sẽ cần một tí tương tác với khán giả.

Ik vraag jullie nu om wat medewerking.

13. Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

En één met wat vlees aan haar beenderen, in Godsnaam.

14. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

15. Lửa Thiêng luôn luôn để lại một tí dư vị mùi tựa bạc hà.

Het heilige vuur geeft ze altijd een heerlijke muntachtige nasmaak.

16. Tao sẽ đặt mày ở góc này trong lúc tao vui vẻ một tí.

Ik ga je nu even in de hoek zetten terwijl ik de hand aan mezelf sla.

17. Oh, anh ta có thể hơi mất phương hướng một tí, sau cái cách mà anh ta tỉnh giấc.

Hij kan een beetje gedesoriënteerd zijn, nadat hij uit zijn stasis kwam.

18. Nhưng điều lạ là, anh ấy đến sau giờ làm việc một tí, và vì thế mình là người cắt.

Maar het vreemde is, hij komt als we net gesloten zijn, en daarom knip ik het.

19. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Hoewel hij maar iets meer dan vijf centimeter lang is, legt de sprinkhaan gewoonlijk afstanden van zo’n 100 tot 200 kilometer per dag af.

20. Bây giờ tôi chỉ hơi nặng cân một tí không có nghĩa là tôi đã không từng là một vận động viên.

Dat ik nu dik ben, betekent niet dat ik geen sporter kan zijn geweest.

21. Khi tôi khoảng 20, tôi mất cả bố lẫn mẹ, mà tôi phải thừa nhận là có một tí sơ suất trong tôi bây giờ đây, nhưng --

Toen ik begin 20 was, raakte ik mijn ouders kwijt en ik geef toe, dat was wel een beetje slordig van me, maar --

22. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Je kunt het uitrekken of samendrukken, en het verliest bijna geen energie aan de omgeving.

23. Như tôi nhớ lại, thì Cha hơi hốt hoảng một tí và rồi ông bình tĩnh lại và dịu dàng bảo tôi: “Tommy, vựa than là để chứa than.

Ik herinner me dat vader een beetje rood rond de boord werd, en toen rustig tegen me zei: ‘Tommy, kolenschuurtjes zijn voor kolen.

24. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Nu we een beetje meer weten over de anatomie van het maagdenvlies, kunnen we terugkeren naar onze twee mythes: maagden bloeden, maagdenvliezen zijn voor altijd weg.

25. Thay vì dùng chữ “đấng”, thì đa số các bản chép tay được biết đến thời bấy giờ đã dùng chữ tắt cho “Đức Chúa Trời”, bằng cách sửa đổi một tí chữ “đấng” trong tiếng Hy Lạp.

In plaats van „hij” stond in het merendeel van de destijds bekende handschriften een afkorting voor „God”, ontstaan door een kleine verandering aan het Griekse woord voor „hij”.

26. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Sommigen zouden ook zeggen dat creativiteit een functie kan zijn van een andere neurologische eigenaardigheid -- het van Gogh syndroom -- dat je een klein beetje last hebt van een psychose of een depressie.