1. “Quý mến”: Theo một tự điển, “quý mến” có nghĩa là ‘yêu chuộng, nâng niu’.

„Für dich zu sorgen“: Für jemand zu sorgen bedeutet in diesem Fall, ihm zugetan zu sein, ihn zärtlich zu lieben.

2. Nhiều lực sĩ được mọi người mến chuộng đã thú nhận dùng ma túy quá độ.

Mehrere populäre Athleten hatten eingestanden, Drogen zu nehmen.

3. Liếc nhìn bìa sách có tựa đề Những Công Thức Được Mến Chuộng Nhất của Trường Noelani—1985, tôi giở đến trang đã được đánh dấu và đọc “Gia Đình Hallstrom, Công Thức Được Mến Chuộng Nhất—Bánh Rượu Rum Bacardi.”

Ich warf einen Blick auf das Deckblatt, das den Titel Lieblingsrezepte der Noelani-Schule 1985 trug, schlug die gekennzeichnete Seite auf und las: „Lieblingsrezept der Familie Hallstrom: Bacardi-Rumkuchen.“

4. Và sự mến chuộng này bao hàm việc đều đặn tham dự nhóm họp (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Außerdem bedeutet es, regelmäßig bei den Zusammenkünften anwesend zu sein (Hebräer 10:24, 25).

5. (Châm-ngôn 11:10) Người công bình thường được người khác mến chuộng, và làm cho người lân cận vui vẻ và hạnh phúc.

Gerechte werden allgemein geliebt und in ihrer Nähe ist man in gehobener Stimmung — froh und glücklich.

6. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa, tôi được biết và quý chuộng tình yêu mến của những người tốt nhất trong dân Bahamas thân thiện.

Aber was noch wichtiger ist: Ich habe die wertvollsten der freundlichen Bahamaer kennengelernt und weiß ihre Liebe zu schätzen.

7. Tôi quý chuộng thời gian hơn 57 năm được chia sẻ quãng đời của mình với một người bạn đời yêu dấu biết kính mến Đức Giê-hô-va.

Die über 57 Jahre, in denen ich einen lieben, Jehova tief ergebenen Ehemann an meiner Seite hatte, sind mir sehr kostbar.

8. Trong khi đó những ai mến chuộng sự lương thiện và sự ngay thẳng, và cố gắng làm theo ý-định của Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ có một tương-lai sáng lạng.

Wer jedoch Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit schätzt und sich anstrengt, Gottes Willen zu tun, wird eine verheißungsvolle Zukunft haben.

9. Đa dạng và được ưa chuộng

Außergewöhnliche Vielfalt und Beliebtheit

10. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

Roy wurde gebeten, nach dem plötzlichen und tragischen Tod eines jungen, ihm nahestehenden Bruders, der sehr beliebt gewesen war, die Begräbnisansprache zu halten.

11. Tại sao lại chiều chuộng đến thế?"

Warum weinst du?"

12. Cổ là hầu bàn được ưa chuộng nhất.

Sie war dort die beliebteste Kellnerin.

13. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Sie verstehen es, eine Frau zu verwöhnen, Mr. Watson.

14. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.

15. Ai cũng yêu chuộng sự kỳ bí hết..

Alle lieben das Mysterium.

16. Thân mến,

Eure Brüder

17. Cách suy nghĩ tích cực quả là đáng chuộng.

Positiv zu denken hat zweifellos viel für sich.

18. Tôi rất ưa chuộng quần áo hợp thời trang.

Ich mag wirklich gern schöne Kleidung.

19. Chắc chắn, tự do là điều đáng quý chuộng.

Die Freiheit ist ganz bestimmt ein wertvolles Gut.

20. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Wahrheit und Gerechtigkeit liegen ihm sehr am Herzen.

21. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

Und: „Streb nicht nach Geltung, nach Würde und Macht.“

22. “Mẹ kính mến,

„Liebe Mutti,

23. Những người đáng yêu chuộng của các nước đang đến

Die begehrenswerten Dinge der Nationen kommen herein

24. HỌ QUÝ CHUỘNG VIỆC PHỤNG SỰ Ở NHÀ BÊ-TÊN

SIE SCHÄTZEN DEN BETHELDIENST

25. Do giá trị rẻ nên được rất nhiều người ưa chuộng.

Viele Güter wurden billig abgegeben.

26. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Und es war ein Weihnachtsschlager.

27. “Chị Carol thân mến:

„Liebe Carol!

28. Vậy nếu chồng em không chiều chuộng em thi sao?

Und wenn sich mein Ehemann als ungalant erweist?

29. Các cộng sự thân mến,

Liebe Brüder und Schwestern,

30. ngài trìu mến, yêu thương.

er ist sanft und mild.

31. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Ja, Klugheit ist ein wünschenswerter Charakterzug.

32. Thật thơm tho dễ mến.

Ebenso willkommen wie... wohlriechend.

33. Chúng ta kính mến Chúa.

Wir lieben den Herrn.

34. Dean bé bỏng thân mến.

Entzückende kleine Dean.

35. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Die Liebe erkaltet’

36. “Đức Giê-hô-va yêu chuộng công lý”.—THI THIÊN 37:28.

„Jehova liebt das Recht“ (PSALM 37:28)

37. 4 Đức tin và can đảm là những phẩm chất đáng chuộng.

4 Glauben und Mut sind wünschenswerte Eigenschaften.

38. Đặc biệt tôi đề cập đến sự yêu chuộng thể thao của nó.

Außerdem erwähnte ich seine Begeisterung für Sport.

39. Mọi người yêu mến tôi.

Die Leute lieben mich.

40. Galahad rất yêu mến cậu.

Galahad hat dich sehr gemocht.

41. Ai cũng quý mến Clay.

Alle lieben Clay.

42. Thường chỉ có hồng ngọc từ châu Á mới được ưa chuộng.

Begehrt sind meist nur die asiatischen Rubine.

43. Quý mến việc làm của họ

Dankbar für ihren Dienst

44. Quý mến vợ có nghĩa gì?

Wie kann man seine Frau „pflegen“?

45. mãi thương mến và gọi tên?

Sag mir, wer kann das sein?

46. Ông chấp nhận lòng mến khách.

Ihr akzeptiert meine Gastfreundschaft.

47. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Wir bevorzugen eine wohlüberlegtere Denkweise hier bei der DEO, General.

48. Dù sao, Lễ Giáng Sinh vẫn chưa được các thuộc địa ưa chuộng.

Dennoch stieß es in den Kolonien nicht auf Wohlwollen.

49. Chúng ta quý chuộng sự khôn ngoan vì có nhiều giá trị lợi ích.

Angesichts des großen Nutzens der Weisheit sollten wir sie sehr schätzen.

50. Morley, tôi luôn quý mến anh.

Morley, ich habe Sie immer gemocht.

51. Các bạn thân mến của tôi.

Meine lieben treuen Freunde.

52. Bà già thân mến sao rồi?

Wie geht es der guten alten Seele?

53. Đức Giê-hô-va—Đấng yêu chuộng sự công bình và công lý

Jehova liebt Gerechtigkeit und Recht

54. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

Was wäre nötig, um aufrichtige Menschen zu vereinen?

55. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.

56. * Xem thêm Ghét; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Haß, hassen; Liebe

57. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Ich weiß, ich weiß.

58. Rằng tôi biết và kính mến Chúa.

Ich kenn und lieb den Herrn.

59. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Es ist deshalb so begehrenswert, weil es offensichtlich auf Dauer weder seinen Glanz verliert noch anläuft.

60. Những người ở đó quý mến cậu.

Diese Leute lieben euch alle.

61. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

und Gelassenheit du schenkst.

62. Hãy giữ “lòng kính-mến ban đầu”

Vertiefe „die Liebe, die du zuerst hattest“

63. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

Was bedeutet es eigentlich, gütig zu sein?

64. Ông còn viết: "Chúng ta thường tỏ ra quý chuộng những người ngoại giáo.

Übersetzt: „Vielen Dank dafür, dass ihr hier im Alpine immer so gut zu uns seid.

65. 4 Vì Ngài để cho họ thấy tấm gương, cách thức kính chuộng nhau.

4 denn er überließ es ihnen, alsVorbild dafür, wie einer dem anderen den Vortritt lassen soll.

66. Mời lớp học dò theo, cùng tìm kiếm mối liên hệ giữa yêu mến Thượng Đế và yêu mến người khác.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welcher Zusammenhang zwischen der Liebe zu Gott und der Liebe zu anderen besteht.

67. Ngoại diện của bạn có điều gì phản ánh lòng yêu chuộng thế gian không?

Lässt dein Äußeres irgendwie Liebe zur Welt erkennen?

68. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

69. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

Du wirst mir nicht glauben, aber ich bin von Herzen Pazifist.

70. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

Wozu wurde Jesus durch seine Liebe zur Gerechtigkeit veranlaßt?

71. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

Das ist ein elektrisches Krawatteneisen, dem niemals wirklich der Durchbruch gelang.

72. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Er wusste, dass ich nicht bewundert oder beschützt werden will.

73. Ông bạn thân mến, mình đã già rồi.

Mein lieber Freund, wir werden alt.

74. Vì mến Cha, ta nguyện sống yêu thương,

Wenn wir in der Liebe bleiben,

75. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

Die Liebe, die wir zuerst hatten, nicht verlieren

76. Tình yêu mến này không phải là do tùy hứng mà là dựa vào lòng quí mến các đức tính xuất sắc.

Diese Zuneigung entspringt nicht einer Laune, sondern beruht auf der Wertschätzung für hervorragende Eigenschaften.

77. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

Nehmen Sie's nicht zu schwer, kleine Frau.

78. mến yêu thêm Lời Cha dạy khuyên mình.

Hier wird unser Glaube belebt.

79. Ngài thiết tha yêu mến đề tài này.

Er liebte seinen Lehrstoff überaus.

80. Vua Giô-ách nước Giu-đa đã không vun trồng đức tính đáng chuộng này.

Joas, der König von Juda, versäumte es, sich diese begehrenswerte Eigenschaft anzueignen.