1. Tính kép đôi?

Doppelzüngigkeit?

2. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

3. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Beim "Kapseln" von Zellen mit Anführungszeichen muss die Anzahl der Anführungszeichen gerade sein.

4. Đó là một máy kép.

Ein Dual-Gerät.

5. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

Kopie: Man hat ein künstliches Facettenauge von der Größe eines Stecknadelkopfs entwickelt, das sich aus 8 500 Einzellinsen zusammensetzt.

6. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").

7. Cái này gọi là vòng xoắn kép.

Es ist eine Doppelspirale.

8. Vậy tất cả đều ly kép.

Wir nehmen alle einen Doppelten.

9. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.

10. Loa kép âm thanh nổi ở mặt trước

2 Stereo-Frontlautsprecher

11. Bạn không được sử dụng dấu ngoặc kép.

Verwenden Sie keine Anführungszeichen.

12. Được chỉ định bằng dấu ngoặc kép (“mũ nữ").

Passende Wortgruppen werden durch Anführungszeichen definiert ("schuhe für damen").

13. "Đặt cụm từ chính xác trong dấu ngoặc kép"

"Wenn Sie nach dem genauen Wortlaut einer Wortgruppe suchen möchten, setzen Sie die Wortgruppe in Anführungszeichen."

14. Đây là một EP kép gồm tám bài hát.

Es erschien eine EP mit vier Songs.

15. Dấu ngoặc kép (") được dùng để phân cách URL.

Ein Anführungszeichen (") wird zur Trennung von URLs verwendet.

16. Octinoxate chứa một stereocenter và một liên kết kép.

Octinoxat enthält ein Stereozentrum und eine Doppelbindung.

17. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Stringwerte sind nicht in Anführungszeichen gesetzt.

18. Đặt từ hoặc cụm từ trong dấu ngoặc kép.

Setzen Sie ein Wort oder eine Wortgruppe in Anführungszeichen.

19. Hỏng động cơ kép, nhưng chúng đã làm việc trở lại.

Beide TriebWerke funktionieren Wieder.

20. Đóng cửa sổ khi nháy kép lên nút thực đơn

Fenster durch Doppelklick auf Menüknopf schließen

21. tôi thực sự bắt đầu nghĩ có tiêu chuẩn kép ở đây

! Ich fange wirklich an zu glauben, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird.

22. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Es gibt drei Klick-URL-Makros: mit einfacher Maskierung, mit doppelter Maskierung und ohne Maskierung.

23. Bằng chứng cuối cùng của vụ án mạng kép cách đây 23 năm.

Das letzte Beweisstück für einen 23 Jahre alten Doppelmord.

24. Từ hoặc cụm từ chính xác nằm giữa 2 cặp dấu ngoặc kép

Das genaue Wort oder die genaue Wortgruppe zwischen den Anführungszeichen

25. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Anmutung der Desktop-Umgebung Bildschirmfoto des PC-BSD 10.1.2 Desktop, (MATE), am Beispiel einer Konfiguration mit zwei Monitoren (Dual Head, Pivot-Funktion).

26. Thế thì cứ coi như cuộc gặp này là sự thất vọng kép đi.

Nun, dann sollten Sie Ihren Besuch als doppelt enttäuschend ansehen.

27. Cái tôi bị muôn hoa hớp hồn chính là tính kép đôi của chúng.

Was ich an Blumen so faszinierend finde, ist... ihre Doppelzüngigkeit.

28. Mất một thời gian em mới quen với hệ thống ghi sổ kép.

Die doppelte Buchführung, daran muss man sich gewöhnen.

29. Có thể sử dụng dấu ngoặc kép để "thoát" giá trị của ô.

Mit Anführungszeichen kann ein Zellenwert "gekapselt" werden.

30. Cặp dấu ngoặc kép (“”) nằm ở đầu và cuối của từ hoặc cụm từ

Doppelte Anführungszeichen (””) am Anfang und am Ende des Worts oder der Wortgruppe

31. Tôi cần cậu kiểm tra kép ETA với những kết quả trong phòng thí nghiệm.

Ich brauche die voraussichtliche Ankunftszeit der Laborergebnisse.

32. Sử dụng một dấu nháy đơn cho phút và một dấu nháy kép cho giây:

Für Minuten werden einfache Anführungszeichen und für Sekunden doppelte Anführungszeichen verwendet:

33. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

34. Và theo sau lần lượt thường là bằng biểu tượng giống như dấu ngoặc kép này.

Diesem folgt dann meist etwas Anführungszeichen-ähnliches.

35. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Er fügte den Kolben neue lineare Bewegungsführungen hinzu, er nutzte einen Kondensator, um den Dampf außerhalb des Zylinders zu kühlen, er machte den Motor doppelt wirkend, sodass er die doppelte Leistung brachte.

36. Có thể nói, chính cái lực kép mạnh mẽ này là đỉnh cao của loài vật này.

Also, ein wirklich faszinierender Doppelschlag von diesen Tieren, sozusagen.

37. Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

Es kann als zweibündiger Flur dienen, es gibt Tageslicht und Belüftung.

38. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

39. Bạn cần thay mỗi dấu cách bằng các ký tự "%20" (không có dấu ngoặc kép).

Leerzeichen müssen durch die Zeichen "%20" (ohne Anführungszeichen) ersetzt werden.

40. Thêm dấu ngoặc kép để tìm các thư mà từ bạn đặt trước sẽ ở trước.

Fügen Sie Anführungszeichen hinzu, damit die Reihenfolge der Wörter beachtet wird.

41. Nếu bạn muốn tìm kiếm một cụm từ, hãy cho cụm từ đó vào trong dấu ngoặc kép.

Wenn Sie nach einer Wortgruppe suchen, setzen Sie diese in doppelte Anführungszeichen.

42. Phần này của máy dùng một mạch đơn của ADN làm khuôn để tạo ra một mạch kép

Dieser Teil der Maschine nimmt einen DNA-Einzelstrang auf und benutzt ihn als Vorlage für einen Doppelstrang

43. Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng và khi bật nó lên tôi thực sự không thích.

RM: An "Double Raindrop" arbeitete ich neun Monate, und als ich sie schließlich anschaltete, hasste ich sie.

44. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Auch Sie könnten ein Pendel sein. Wenn Sie oszillieren...

45. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

46. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

47. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

Die Form der DNS-Moleküle erinnert an eine gedrillte Strickleiter (Doppelhelix).

48. Việc ta thấy chúng di chuyển theo hình tròn là do hiệu ứng kép giữa 2 vòng tròn.

Die von uns wahrgenommene Schleifenbewegung beruht auf dem Zusammenspiel zweier Kreise.

49. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

50. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

51. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

52. Nếu có số dấu ngoặc kép lẻ trong một hàng nhất định, thì nhập sẽ thất bại với thông báo như sau:

Ist die Anzahl der Anführungszeichen in einer Zeile ungerade, tritt beim Import ein Fehler auf:

53. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

54. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Die beiden Stränge der DNS, die Doppelhelix-Struktur, sind durch Sprossen verbunden -- wie eine verdrehte Leiter.

55. Để thêm một biến Trình quản lý thẻ vào HTML tùy chỉnh, hãy đặt tên biến trong dấu ngoặc kép:

Falls Sie dem benutzerdefinierten HTML eine Tag Manager-Variable hinzufügen möchten, setzen Sie den Variablennamen in doppelte geschweifte Klammern:

56. Để tìm một tin bài cụ thể, hãy sử dụng dấu ngoặc kép quanh tiêu đề hoặc cụm từ chính.

Wenn Sie einen bestimmten Artikel finden möchten, setzen Sie die Schlagzeile oder eine Wortgruppe aus dem Artikel in Anführungszeichen.

57. Thông thường, bạn sẽ bao quanh giá trị của ô bằng dấu ngoặc kép nếu giá trị có dấu phẩy.

Normalerweise wird ein Zellenwert in Anführungszeichen eingeschlossen, wenn der Wert ein Komma enthält.

58. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

Die Auswirkungen von immer schwereren Überschwemmungen und Wirbelstürmen könnten ein Drittel seiner Landmasse untergehen lassen.

59. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

60. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

61. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

62. Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

Die Musik an sich ist vielleicht in Ordnung, aber ob der Text zweideutig ist oder ob unanständige Slangwörter dabei sind, das können wir nicht beurteilen.“

63. Dùng tùy chọn này nếu muốn các cửa sổ đóng lại khi bạn nháy kép lên nút thực đơn giống như Microsoft Windows

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Fenster wie unter Microsoft Windows über einen Doppelklick auf den Menüknopf schließen möchten

64. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

65. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

66. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

67. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

68. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

69. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

70. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

71. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

72. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

73. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

74. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

75. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

76. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

77. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

78. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben – ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.

79. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Man hat also die doppelsträngige RNA, die man zerschneidet, welche die mRNA anvisiert, und dann wird diese auch zerschnitten.

80. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.