1. Em mắng nhiếc Evan.

Du hast Evan verurteilt.

2. Khi “người ta mắng-nhiếc... các ngươi”

„Wenn man euch schmäht“

3. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

„Geschrei und lästerliches Reden“ darf es bei uns nicht geben

4. Vào lần kế tiếp, người phụ nữ đó lại mắng nhiếc chị.

BEIM nächsten Besuch fuhr die Frau sie wieder an.

5. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

• Neigt er zu Wutanfällen, oder wird er leicht ausfallend?

6. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

● Warum werden Jehovas Diener geschmäht und verfolgt?

7. Em không thể vào đúng nhịp... khi chị cứ mắng nhiếc em như thế.

Ich kann nichts richtig machen, wenn du so gemein zu mir bist.

8. Kinh Thánh lên án việc dùng lời “mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Die Bibel verurteilt „lästerliches Reden“ (Epheser 4:31).

9. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Die ganze Zeit über wurden die Kinder ausgelacht und beschimpft.

10. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Sie fragten: „Beschimpfst du den Hohen Priester Gottes?“

11. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

Ist unser Zuhause frei von ‘Zorn und Geschrei und lästerlichem Reden’?

12. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Polizisten haben häufig mit Personen zu tun, die ihren Gefühlen durch „Geschrei und lästerliches Reden“ Ausdruck verleihen.

13. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

„Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt“

14. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

Ihr Mann hatte David verächtlich abgewiesen und dessen Männern Scheltworte zugeschrien.

15. Các thầy có quyền trên tôi đã mắng nhiếc và cố ép tôi ở lại.

Meine Vorgesetzten beschimpften mich und versuchten mich unter Druck zu setzen: Ich sollte bleiben.

16. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Man verzichtet auf Klatsch, Hohn, Spott und Sarkasmus.

17. Tội nhân này còn khiển trách một tên cướp đồng bọn vì đã mắng nhiếc Giê-su.

Dieser Übeltäter hatte sogar seinen Komplizen zurechtgewiesen, weil er Jesus beschimpft hatte.

18. Hạnh phúc cho anh em khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi... vì đã theo tôi.

Glücklich seid ihr, wenn man euch meinetwegen beschimpft [und] verfolgt . . .

19. Tuy vậy, người ấy “quên” với ý nghĩa là không luôn luôn tự mắng nhiếc mình.

Er ‘vergißt’ jedoch in dem Sinne, daß er sich nicht fortgesetzt Vorwürfe macht.

20. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Beißt du dir lieber auf die Zunge, als dass du ausfallend wirst?

21. Một trong những tên đó vừa mới mắng nhiếc ngài rằng: “Ngươi không phải là đấng Christ sao?

Einer von ihnen hat ihn gerade beleidigt und gesagt: „Bist du nicht der Christus?

22. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Wir wissen, dass uns die Bibel auffordert, „Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ abzulegen (Epheser 4:31).

23. Một số nền văn hóa dạy con theo lối hăm dọa và ra lệnh, la hét và mắng nhiếc.

In bestimmten Kulturen erteilt man Kindern in drohendem und autoritärem Ton Anweisungen; sie werden angeschrien und beleidigt.

24. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Die Bibel rät: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden . . . von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

25. Tại đây, viên trung úy cảnh sát thân với hàng giáo phẩm Chính Thống Giáo Hy Lạp mắng nhiếc chúng tôi.

Der Polizeikommissar, der enge Beziehungen zur griechisch-orthodoxen Geistlichkeit unterhielt, beschimpfte uns.

26. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

„Ich brüllte meine Schwester an und riss die Tür mit so einer Wucht auf, dass sich der Haken an der Rückseite in die Wand bohrte.

27. Tuy nhiên, có lẽ bạn thấy khó mà tin nổi một người bị bắt bớ và bị mắng nhiếc lại có hạnh phúc.

Vielleicht kann man sich aber schwer vorstellen, dass jemand glücklich sein kann, der verfolgt und geschmäht wird.

28. Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

29. Điều đó khiến cho cặp vợ chồng này bị các người có chức phận trong nhà thờ công khai khinh khi và mắng nhiếc.

Danach wurde das Ehepaar in aller Öffentlichkeit von den Kirchenältesten beschimpft und verächtlich gemacht.

30. Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Er schrieb: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

31. Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Paulus sagte: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

32. Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

Für „lästerliches Reden“ steht in anderen Bibelübersetzungen „gehässiges Gerede“, „verletzende Sprache“, „Beleidigung“.

33. Anh nói: “Ngay cả khi con hỗn xược, chúng tôi khuyên con nên trở thành người như thế nào thay vì cứ mắng nhiếc chúng”.

„Selbst wenn die Kinder etwas wirklich Gemeines angestellt haben“, erklärt Peter, „schimpfen wir sie nicht einfach aus, sondern führen ihnen vor Augen, was für Menschen sie sein sollen.“

34. Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

Aber „Geschrei und lästerliches Reden“ sind unangebracht und wirken sich auf jede Beziehung verheerend aus (Epheser 4:31).

35. Kinh-thánh bảo chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

Die Bibel fordert uns auf: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

36. “KHI nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

„GLÜCKLICH seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen“, sagte Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 5:11).

37. (Ga-la-ti 5:19, 20) “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

„Nun sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche“ (Galater 5:19, 20).

38. “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng nhiếc, bắt bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

„Selig seid ihr, wenn ihr um meinetwillen beschimpft und verfolgt und auf alle mögliche Weise verleumdet werdet.

39. Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen.

40. Ngài nói: “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

Er sagte: „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen“ (Matthäus 5:11).

41. (Ê-phê-sô 4:31) Hãy lưu ý là trước khi đề cập thói “kêu-rêu, mắng-nhiếc”, Phao-lô nói đến “sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Beachten wir: Paulus erwähnte zunächst „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn“, dann erst „Geschrei und lästerliches Reden“.

42. Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Im weiteren Verlauf seiner Darlegungen sagte er: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

43. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Paulus legt uns dringend ans Herz: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

44. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Wo man frei und ungezwungen miteinander reden kann und keiner befürchten muß, vom anderen kritisiert oder ausgeschimpft zu werden, gedeiht eine Atmosphäre der Vertrautheit.

45. Chúng ta sẽ để lời khuyên của Phao-lô hướng dẫn chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Wir lassen uns von folgendem Rat des Paulus leiten: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

46. Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Gemäß Epheser 4:31, 32 wird uns folgender Rat gegeben: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

47. Ngay trước đó, sứ đồ cho thấy bắt chước Đức Chúa Trời đòi hỏi gì: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Kurz zuvor erklärte er, was es bedeutet, Gott nachzuahmen, indem er schrieb: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

48. Hãy lưu ý rằng tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô xưa được khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Bemerkenswerterweise wurden bereits die Christen im alten Ephesus aufgefordert: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

49. Mắng em đi, John.

Tu mir weh, John.

50. Thực ra họ còn nhiếc móc nó.

Sie schimpfen darauf.

51. Họ đánh đập ông và nhiếc móc ông.

Sie schlagen ihn und sprechen viele harte Worte gegen ihn.

52. Bị nhiếc móc trên cây khổ hình

Am Pfahl verspottet

53. Về phương diện cá nhân, Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Auf persönlicher Ebene bemühen sich Jehovas Zeugen, folgenden Rat des Paulus zu beachten: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

54. Thế giới đó có chứng tỏ cha mẹ đã ghi vào lòng lời khuyên bảo trong Lời Đức Chúa Trời: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Verrät sie, daß sich die Eltern den Rat aus Gottes Wort zu Herzen genommen haben: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

55. ( Tôi đâu có quát mắng anh. )

Ich schreie dich gar nicht an.

56. Sơ Teresa sẽ la mắng chúng em.

Und Schwester Teresa schimpfte uns aus.

57. Rượu chè, và la mắng nó.

Der Alkohol, und ich schrie sie immer an.

58. Thường thì là sự chửi mắng.

Oft erfolgt die Mißhandlung mit Worten.

59. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

Weshalb flippst du aus, Drac?

60. Luôn quát mắng hành hạ vợ con.

Hat ihn und seine Mutter dauernd verprügelt.

61. Cảnh Dị mắng Phụ nên bị giết.

Die böse Schwiegermutter wird hingerichtet.

62. Và anh ta bóp kèn và mắng anh.

Er hat gehupt und Sie angebrüllt.

63. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Der Graf flippt gerade aus.

64. ( Tại sao cô lại quát mắng tôi? )

Wieso schreist du mich so an?

65. 15 Đành rằng bạn có thể thẳng thắn bênh vực quan điểm của bạn, nhưng bạn có thể bày tỏ cảm nghĩ mình mà không có “những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác” (Ê-phê-sô 4:31).

15 Man ist gefühlsmäßig sicher sehr engagiert, wenn es um den eigenen Standpunkt geht, aber diesen kann man auch ohne „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ darlegen (Epheser 4:31).

66. Anh xin lỗi vì đã la mắng em.

Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.

67. Lúc nào cũng thế, họ tự trách mắng mình!

Und die ganze Zeit machen sie sich selbst dafür verantwortlich!

68. Mình đã làm gì thay vì quát mắng con?

Wie habe ich konkret reagiert?

69. Tôi không trách mắng người khác vì lỗi của họ

Ich werfe niemandem seine Fehler vor.

70. Tôi không cần anh liên tục nhiếc móc tôi làm việc của mình.

Ich kann es nicht gebrauchen, dass Sie mich permanent damit nerven, meinen Job zu tun.

71. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Es nützt wenig, mit der Dunkelheit zu schimpfen.

72. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WARUM sollte dieser tote Hund auf meinen Herrn, den König, Übles herabrufen?

73. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Ständig mussten wir uns höhnisches Gejohle anhören.

74. Thay vì quở mắng chúng, anh thử dùng lòng nhân từ.

Statt mit ihnen zu schimpfen, versuchte er es mit Güte.

75. Tôi có thể trách mắng sếp khi họ mắc lỗi không?

Kann ich meinen Chef korrigieren, wenn er Fehler macht?

76. Chúng tôi cũng không la mắng con trước mặt người khác.

Und wir schimpfen nicht mit dem einen, wenn der andere es hören kann.

77. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

Ihn anmeckert, wenn er den Hochzeitstag vergisst.

78. Đế mắng tôi lần nữa vì đã cứu mạng cô à?

Um mich anzubrüllen, weil ich dein Leben rettete?

79. Chúng ta có la mắng một nỗ lực như vậy không?

Schimpfen wir dann etwa mit ihm?

80. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ich shouIdn't auf Sie gekommen sind so schwer, über die das Rauchen.