1. Mất nước.

Sie ist dehydriert.

2. Nước đã mất rồi!

Ist Wasser verloren gegangen?

3. Cô vẫn bị mất nước.

Sie sind immer noch dehydriert.

4. Các nước biến mất ở đây.

Länder verschwinden hier.

5. Rồi mất nước. hạ nhiệt độ.

Und da ist die Dehydration.

6. Cô chỉ bị mất nước thôi.

Du bist wahrscheinlich nur dehydriert.

7. Mất thời gian nhưng nước sẽ sạch.

Dauert etwas, aber es wird klar sein.

8. Đất nước còn, còn tất cả, đất nước mất, mất tất cả Mỹ còn viện trợ, thì chúng tôi còn chống cộng !

Bleibt die jetzige Regierung, dann ist der Staat und sind wir Alle verloren.

9. Và đêm nay, đất nước này đã mất đi 1 người yêu nước

Wir haben heute Nacht einen großen Patrioten verloren.

10. Tôi chỉ bị hơi mệt và mất nước và...

Ich war nur müde und dehydriert...

11. Chúng tôi mất nguồn nước cách đây 3 tuần.

Vor drei Wochen war das Wasser alle.

12. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staaten haben weniger Bedeutung als früher und die Macht des Staates vermindert sich.

13. Có lẽ là viêm dạ dày-ruột và mất nước.

Gastroenteritis und Dehydration.

14. Cậu ta bị mất nước nhưng đã ổn định lại.

Der Junge ist dehydriert, aber stabil.

15. Con đi mở nước đầy thùng trước khi mất đi.

Mach die Badewanne voll, bevor der Druck weg ist.

16. Họ chỉ mất hai tuần để chiếm cả đất nước anh.

Sie haben Ihr Land in zwei Wochen eingenommen.

17. Có phải hắn bị mất tay khi ở nước ngoài không?

Verlor er seine Hand in Übersee?

18. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Wildtiere sind vor Hunger und Austrocknung zusammengebrochen.

19. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

Ich vergaß die Sardellen-Lakritzsauce.

20. Cả khuẩn toxo, mất nước, SLE, bệnh rối loạn lưỡng tính.

Ebenfalls Toxoplasmose, Dehydration, SLE, diverse intersexuelle Erkrankungen.

21. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydratation kann eine Infektion verdecken.

22. Cho con uống nhiều chất lỏng như nước, nước hoa quả pha loãng, và canh, bởi vì sốt có thể làm mất nước.

Da der Körper bei Fieber austrocknen kann, sollte man dem Kind vermehrt Flüssigkeit anbieten, wie etwa Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Suppe.

23. Hiến Đình mất, Nguyên nhắc đến ông ta liền chảy nước mắt.

Er weint, aber er trocknet Tränen.

24. Người Do Thái mất bao lâu để có đất nước cho họ nhỉ?

Wie lange dauerte es, bis die Juden ihr Land hatten?

25. Phải mất 5 ngày để FEMA giải quyết vấn đề về nguồn nước.

Die FEMA brauchte fünf Tage, um Wasser zum Superdome zu bringen.

26. ▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

▪ die Flüssigkeitsaufnahme verweigert und Zeichen von Austrocknung erkennbar sind.

27. Sức mạnh của thứ nước đó đang dần mất tác dụng với ta.

Die Kräfte des Wassers verlieren ihre Wirkung auf mich.

28. Ta mất mẹ của mình, đất nước của mình, quyền thừa kế của mình.

Ich verlor meine Mutter, mein Land, mein Geburtsrecht.

29. Em sẽ bốc mùi nước tiểu nhiễm trùng đường vào ngày đầu tiên mất!

ich werde gleich an meinem ersten Tag nach einer Harnwegsinfektion riechen!

30. Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước cần phải được cải thiện.

Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.

31. Nước Trời không giống như chính phủ của loài người—nay còn, mai mất.

Gottes Königreich ist nicht mit menschlichen Regierungen zu vergleichen, die kommen und gehen.

32. Khi chúng ta lặn sâu xuống nước, sau khoảng 10m, mọi màu đỏ biến mất.

Wenn wir unter Wasser gehen, verschwindet schon nach 10 m das ganze Rot.

33. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabakkauen lässt Grünkohltrinken sinnlos erscheinen, oder?

34. Mất nước từ con sông Jordan, mực nước của nó tụt xuống một mét mỗi năm. Độ mặn của nó ngày càng tăng.

Ohne das Wasser des Jordan sinkt der Wasserspiegel des Toten Meeres um einen Meter pro Jahr.

35. Khi vượt sông, quân Lương bị nước cuốn mất gần như toàn bộ số còn lại.

In der Folge der Inflation ging das Erbe auch aller anderen fast vollkommen verloren.

36. Cháu sẽ nói với mẹ là em họ bị mấy bọn nước ngoài bắt mất rồi.

Ich sag meiner Mom, die Gringos hätten meine Cousine entführt.

37. Nhưng tôi nghĩ là nước ối của tôi sẽ rỉ ra ở chỗ tính tiền mất.

Aber ich habe Angst, dass meine Fruchtblase platzt.

38. Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

Sie litt zwar unter starker Dehydratation und wies Schnittwunden auf, war aber dem Tod entronnen.

39. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

Vielleicht werde ich schwer krank und verpasse die Chance, Pionier im Ausland zu sein.

40. Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

Sie sind nicht mehr wert als Bier, das mit Wasser verdünnt worden ist und seinen Geschmack verloren hat.

41. Nhấn chìm trong nước và bị giật điện, đó là cách phù thủy đánh mất phép thuật.

Ins Wasser fallen und einen Stromschlag kriegen, so verliert ein Zauberer seine Kraft!

42. Trong suốt 30 năm qua, điều gì xảy ra đã lấy mất con tim của đất nước này?

In den vergangenen 30 Jahren, was ist da passiert, das dem Land das Herz ausgerissen hat?

43. Tớ mất 40 phút để làm cái vật trưng bày hình kim tự tháp từ chai nước đó.

Ich hab 40 Minuten für diese Wasserflaschenpyramide gebraucht.

44. Dù sốt có thể gây khó chịu và mất nước, nhưng không hẳn là một triệu chứng xấu.

Fieber kann zwar zu Unpässlichkeit und Austrocknung führen, doch es ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.

45. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Ich habe nur etwas gegen die Infektion, den Flüssigkeitsverlust, die Anämie und die Schmerzen getan.

46. Sau khi mất, ngài tiếp tục dạy những người trung thành biết về Nước Trời qua cách nào?

Wie sollten gläubige Menschen nach seinem Tod mehr über Gottes Reich erfahren?

47. Nên chúng mất năng lực, mất dần dần, cho tới cuối cùng chúng phải để dòng nước nóng đi vào trong miệng và chúng được nấu chín từ bên trong.

Sie werden immer schwächer, bis sie heißes Wasser ins Maul bekommen und sie von innen heraus kochen.

48. Dự luật " Khu vực dẫn nước " chỉ là sự đền bù cho việc họ bị mất việc làm.

Die Wasserschutzverordnung ist ein Trostpreis für ihre verlorenen Jobs.

49. * (Những thức uống có chứa cafein như nước ngọt chế biến từ lá cola, hoặc một số loại trà có tác dụng lợi tiểu nên gây mất nước).

* (Koffeinhaltige Getränke wie etwa Colagetränke oder Schwarztee wirken harntreibend und könnten die Austrocknung fördern.)

50. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

In derselben Nacht wurde Belsazar getötet und das Königreich von ihm genommen (Daniel 5:22-31).

51. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Erreicht das Wasser die Lufteinlässe der Maschinen... sind wir ohne Strom.

52. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Somit mußte Frankreich auf dem Gipfel seiner Macht einen Aderlaß an qualifizierten Arbeitskräften in etlichen Berufssparten hinnehmen.

53. Không được bước một bước nào ra ngoài Cho tới khi từng phân tử nước biến mất khỏi đây.

Du und deine Kollegen hier gehen hier nicht zur Tür raus bis jedes verdammte Wasser Molekül hier draußen ist.

54. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Sie würden, erst einmal, eine dicke Haut benötigen, um sich selbst zu schützen vor Verlust von Wasser durch die Haut.

55. Chẳng phải không bao lâu sau ông sẽ bị mất nước và gặp những hậu quả nguy hại khác sao?

Müßte er nicht schnell mit einer Dehydratation und mit anderen schlimmen Folgen rechnen?

56. Cơn co giật của bệnh nhân là kết quả của việc mất nước do uống rượu cùng với thuốc lắc.

Der Anfall der Patientin resultiert von einer Dehydration wofür ein Cocktail aus Alkohol und Ecstasy verantwortlich ist.

57. Mỗi khi tôi câu được một con cá, ba tôi lại bắt tôi thả lại xuống nước, mất cả ngày.

Als ich ein Kind war, fingen wir den ganzen Tag Fische an diesem Ort.

58. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

Diese frühere Sowjetrepublik meldete die Sprengköpfe offiziell als „vermißt“.

59. Trong những năm gần đây, Giáo hội Lutheran vẫn tiếp tục mất dần quyền kiểm soát trong nước Thụy Điển.

In den letzten Jahren hat die lutherische Kirche in Schweden immer mehr an Einfluß verloren.

60. Đội Nhật có nước đi liều lĩnh với hy vọng lật ngược,... tình thế sau khi để mất con hậu.

Der Japaner versucht verzweifelt eine Gegenangriff nachdem er seine Königin verloren hat.

61. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

Weil diese Funktionen lebensnotwendig sind, müssen wir den Flüssigkeitverlust ausgleichen.

62. Có một con kiến ra ngoài kiếm mồi, tìm hạt dưới cái nắng như thiêu như đốt, nó bị mất nước.

Eine Ameise, die draußen in der heißen Sonne nach Samen sucht, verliert einfach Wasser an die Luft.

63. (Vỗ tay) Phụ nữ, đặc biệt trong những tháng hè, thường mất khoảng 6 tới 7 giờ một ngày để xách nước.

(Applaus) Frauen verbrachten normalerweise, vor allem in den Sommermonaten, etwa sechs bis sieben Stunden pro Tag damit, Wasser zu tragen.

64. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

65. Vì không chịu làm việc để sinh lời cho nước của chủ, người đầy tớ này đã đánh mất những gì mình có.

Da dieser Sklave nichts tat, um das Vermögen des Königreiches seines Herrn zu vermehren, verlor er alles.

66. Không có đồ ăn, giờ nghỉ để ăn uống, do bị mất nước nghiêm trọng nên việc đi tiểu trở nên tầm thường

Es gab keine Essenspausen, keine Trinkpausen, und bei der schlimmen Dehydrierung wäre Wasserlassen ziemlich inkonsequent.

67. Bạn không có động lực để bảo tồn nguồn nước, bởi vì bạn sẽ mất quyền ưu tiên nếu không sử dụng chúng.

Dort gibt es einen Fehlanreiz zum Wasser sparen, weil man riskiert, seine Wasserrechte zu verlieren, wenn man sie nicht nutzt.

68. Đôi lúc tôi quên mất là mình đang nói chuyện với người được sinh ra trong thời họ phát minh ra máy hơi nước

Manchmal vergesse ich, dass ich mit jemandem zu tun habe, der vor der Erfindung der Dampfmaschine geboren wurde.

69. Không tồn tại một động cơ để bảo tồn nguồn nước, bởi nếu bạn không dùng quyền ưu tiên, bạn sẽ mất quyền đó.

Es gibt einen Anreiz, Wasser nicht zu konservieren, weil man die Wasserrechte verlieren kann, wenn man sie ungenutzt lässt.

70. Theo ước tính, mỗi năm Nhà nước mất hàng trăm tỷ đồng tiền thuế do gian lận thương mại dưới hình thức hợp pháp.

Durch diese Art von Steuerbetrug gehen dem Fiskus nach offiziellen Schätzungen jährlich mehrere Milliarden Euro an Steuergeldern verloren.

71. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Die sind verprügelt worden und haben ihr Geld verloren.

72. cứ mất kết nối suốt Chắc núi chặn mất sóng

Wahrscheinlich wegen der Berge.

73. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

Beim Auseinanderbauen des Geräts kann es beschädigt und damit die Wasserbeständigkeit beeinträchtigt werden oder es kann zu Verletzungen kommen.

74. Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

Würden wir versuchen, unser schlechtes Gewissen zu ignorieren, könnte uns das genauso erschöpfen, wie extreme Sommerhitze Pflanzen zusehends verdorren lässt.

75. Mất Omsk đồng nghĩa với mất toàn bộ quân đội.

Wenn wir Omsk schützen, verlieren wir eine ganze Armee.

76. Ở Phòng Nước Trời, thì chúng ta có vẻ biểu lộ tình thương, nhưng ở nhà, chúng ta dễ để mất đi tính thánh thiện.

Im Königreichssaal mag es zwar so aussehen, als sei alles in Ordnung, doch wie leicht könnte es geschehen, daß es in der häuslichen Umgebung mit der Heiligkeit nicht mehr weit her ist.

77. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Du hast eine Hand verloren, keinen Magen.

78. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

79. Mất nết.

Arschloch!

80. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.