1. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Die Preise steigen, und die Kaufkraft verfällt.

2. “Tiền bị mất giá nên không thể mua được bánh.

„Das Geld hatte seinen Werth verloren, denn man konnte kein Brod dafür kaufen.

3. Bởi đồng tiền có thể bị mất giá do lạm phát

Sie könnten die Währung zu Tode aufblasen.

4. Nhưng trên thế giới không ít loại tiền tệ bị mất giá.

Doch überall war Geldmangel zu spüren.

5. Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.

Und das ist vielleicht das tragischste, er verlor sein Selbstwertgefühl.

6. 8 Hãy quí trọng tạp chí: Tạp chí không bao giờ mất giá trị.

8 Zeige Wertschätzung für die Zeitschriften: Sie verlieren niemals ihren Wert.

7. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

Verlierst du aber durch deine Fehler und Schwächen in seinen Augen nicht an Wert?

8. Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

Durch ein unhöfliches Auftreten gewinnt eine wahre Aussage weder an Wert noch an Wirkung.

9. Vào những năm cuối chiến tranh Triều Tiên won đã bị mất giá với 6000 won = 1 đô la.

Zum Ende des koreanischen Krieges verlor der Won drastisch an Wert, sodass er bei 6000 Won = 1 Dollar stand.

10. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Ein bisschen wie Inflatio -: man gibt zu viel Währung frei, und erhält, was man sieht: sinkende Preise.

11. 1 Nếu bạn nói mà người khác không nghe được dễ dàng, thì những gì bạn nói sẽ mất giá trị.

1 Wenn andere dich nicht gut hören können, geht der Wert dessen, was du sagst, verloren.

12. Một thợ cơ khí ô-tô tên Aaron cho biết: “Nhiều người nghĩ làm những việc ‘hèn mọn’ khiến họ mất giá trị.

Aaron, ein Automechaniker, sagt dazu: „Viele fühlen sich eigentlich zu Höherem berufen.

13. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Diese geistigen „Kleider“ trägt man nicht ab, und sie werden nicht alt wie buchstäbliche Kleider.

14. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Oder kann die Kaufkraft deines Schatzes in der heutigen Zeit wirtschaftlicher Instabilität durch Inflation gemindert werden, oder kann er durch einen Börsenkrach seinen Wert völlig verlieren?

15. Một số người có thể cảm thấy rằng những người mới nhập cư này sẽ tranh giành miếng cơm manh áo của họ khi chịu làm việc ít lương hơn, hoặc khiến bất động sản bị mất giá.

So mancher betrachtet diese Neuankömmlinge als Konkurrenten auf dem Arbeitsmarkt, die zudem für einen niedrigeren Lohn arbeiten oder die bewirken, daß sein Besitz an Wert verliert.

16. Trong sách “Khi tiền bạc trở nên vô giá trị” (When Money Dies), tác giả Adam Fergusson viết: “Nếu xét chuyện đã xảy ra cho Đế quốc đồng minh Đức và Áo-Hung (Central Powers), là các đế quốc bị thất trận vào đầu thập niên 1920 thì việc tiền tệ mất giá trị đã sinh ra sự tham lam, hung bạo, khổ sở và thù hận (phần lớn những điều này do người ta lo sợ mà ra) đến độ không một xã hội nào có thể tồn tại mà không bị điêu đứng và không bị thay đổi”.

„Nach dem zu urteilen, was sich Anfang der 20er Jahre in den besiegten Mittelmächten zutrug“, sagt Adam Fergusson in dem Buch When Money Dies (Wenn das Geld stirbt), „entfesselt . . . [ein Währungssturz] Habgier, Gewalt, Unglück und Haß — hervorgerufen weitgehend durch Furcht — in einem Ausmaß, wie es keine Gesellschaftsordnung unversehrt und unverändert überstehen kann.“