1. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Diese Flöten sind versilbert.

2. Có những thứ giống như đĩa mạ bạc thali.

Da gibt es Dinge wie Silberüberzogene Thalis.

3. Vị hoàng đế đã trả 415.000 florin bằng cách bồi thường gia tộc Fugger công nghiệp khai thác bạc và mạ đồng ở Tirol.

Der Kaiser tilgte 415.000 Gulden dadurch, dass er die Fugger durch die Tiroler Silber- und Kupferproduktion entschädigte.

4. Anh cứu mạ...

Du hast mir das Leben ge...

5. Mạ Nicken, mũi hếch.

Sie ist eine vernickelte, stupsnasige kleine Armeewaffe.

6. Chúng lăng mạ bạn.

Sie demütigen dich.

7. Được mạ vàng 24 carat.

Mit 24-karätigem Gold überzogen.

8. Màu xanh lá mạ nêon

Neontürkis

9. Hắn ta nhục mạ em.

Er hat mich gedemütigt.

10. Cô đã lăng mạ tôi.

Und Sie haben mich beleidigt.

11. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Wie wir aber beim Thema CO2 und fossile Brennstoffe herausgefunden haben, gibt es keinen Königsweg.

12. Mày không được nhục mạ tao.

Niemand macht mich lächerlich.

13. Sao cô dám nhục mạ ta?

Was erlaubst du dir?

14. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Und beleidige keine Mitarbeiter.

15. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Also zieht er neue Sämlinge und bepflanzt die Felder nochmals.

16. Chỉ khi nào cô nhục mạ tôi.

Nur, wenn du mich beleidigst.

17. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

euch verfolgen bis aufs Blut,

18. Nghe nói có phòng tắm mạ vàng.

Sie sagte, es hat vergoldete Armaturen im Bad.

19. Bảo tàng " mạ vàng ", là Thánh Mark.

" Das vergoldete Museum ", ist das San Marco?

20. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

1936 entwickelte die Galvanotechniksparte den ersten „schnellen“ Elektrolyten – „Copper Trisalyt Extra Rapid“ – und das Glanz-Zink-Bad „Brillant“.

21. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

Was ist zu einem mit Gold überzogenen Tempel zu sagen?

22. Biết lăng mạ, đánh đập và văng tục.

Sie kratzt, beißt und spuckt.

23. Con sống trong một cái lồng mạ vàng

Du hast in einem goldenen Käfig gelebt.

24. Sao ngươi dám lăng mạ tướng quân ta?

Du wagst es, meinen General zu besudeln?

25. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Er ist der Geschäftsführer einer Firma für Galvanotechnik.

26. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Ein Senum Silber, ein Amnor Silber, ein Ezrom Silber und ein Onti Silber.

27. Vậy chắc ông biết phớt lờ những nhục mạ.

Kennst du den Spruch " die andere Wange hinhalten "?

28. Những lời lăng mạ đó phải chịu sự trả giá.

Der Beleidigung muss etwas entgegnet werden.

29. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

In einem Käfig mit etwas mehr Gold.

30. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Die Balken sowohl wie die Seiten der Zimmer mögen vergoldet oder mit Gold und Silber plattirt gewesen sein, und die seltensten Hölzer, worunter die Ceder hervortrat, wurden zum Holzwerk verwendet.“

31. Bất cứ người nào trong Giáo Hội này mà bạc đãi, nhục mạ, sỉ nhục vợ mình, dùng quyền thống trị bất chính đối với vợ mình thì không xứng đáng để nắm giữ chức tư tế.

Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, sie erniedrigt, sie beleidigt, der unrechte Herrschaft über sie ausübt, ist des Priestertums nicht wert.

32. Nói 1 người đã chết không phải là lăng mạ.

Es ist keine Beleidigung zu sagen, dass ein Toter tot ist.

33. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Die Finger einer goldenen Hand zeigen die aktuelle Zeit an.

34. Gã bị bắn 6 phát, lấy đạn đó mạ vàng

Er wurde sechs Mal angeschossen, die Kugeln ließ er vergolden.

35. Bạn không thể nhục mạ người mang niềm tự hào.

Man kann einen Menschen nicht demütigen, der Stolz empfindet.

36. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Ich hab genug von deinen Beleidigungen.

37. Khiến ta cảm thấy ta đáng bị lăng mạ vậy.

Geben dir das Gefühl, du würdest die Misshandlung verdienen.

38. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Mich verlangt es nicht danach dich zu beleidigen oder zu demütigen.

39. Và, tất nhiên, chúng tôi không chỉ lăng mạ người khác.

Natürlich beleidigen wir nicht bloss Leute.

40. Vàng và bạc mạ các tượng ấy không có nghĩa lý gì so với sự oai nghi của Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va, và sự vinh hiển của các sinh vật do Ngài tạo ra.

Ihre Gold- und Silberauflagen verblassen zu matter Bedeutungslosigkeit, verglichen mit der Pracht des ewigen Gottes, Jehova, und der Herrlichkeit seiner lebendigen Schöpfungswerke.

41. Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

Die Zeitschrift Biblical Archaeology Review bemerkt, daß Amenophis III. von Ägypten „den großen Gott Amun mit einem Tempel in Theben ehrte, der ‚ganz und gar mit Gold überzogen war, dessen Fußboden mit Silber [und] dessen Tore alle mit Elektrum geschmückt waren‘ “ — einer Legierung aus Gold und Silber.

42. Không kẻ nào thoá mạ Hội Ái Hữu mà được sống cả.

Niemand missachtet die Bruderschaft und überlebt.

43. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

44. " Chúng ta đang bị lăng mạ và chúng ta phải chống trả. "

" Wir sind empört und schlagen zurück. "

45. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Wer hitzköpfig ist, macht seinem Ärger oft Luft und wird ausfallend.

46. Nó sẽ lớn và mập mạp trong một cái lòng mạ vàng.

In einem goldenen Käfig wird er nur alt und fett!

47. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

Wenn mich jemand beleidigt oder provoziert, werde ich .....

48. (b) Nếu bị nhục mạ, chúng ta nên phản ứng ra sao?

(b) Wie reagieren wir am besten, wenn wir beschimpft werden?

49. Phán quan Calavius lăng mạ, cản trở tham vọng của ông ta.

Magistrat Calavius kränkt ihn, stellt sich seinen Bestrebungen in den Weg.

50. Vì thế nó còn được gọi là “Đồ vô dụng mạ vàng.

Sie hielten es für "unfertiges Gold".

51. Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

Nach allem was du getan hast, ist das Letzte was ich von dir hören will eine Beleidigung.

52. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

Selbst Journalisten wurden wegen angeblicher Kontakte zur Muslimbruderschaft vor Gericht gezerrt.

53. Mấy lời lăng mạ trẻ con này dần trở nên chán rồi đấy.

Die kindischen Beleidigungen werden langweilig.

54. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

55. Hay tệ hơn, có lẽ bạn bị cha mẹ lăng mạ hoặc đánh đập.

Oder, schlimmer noch, an die verbale oder körperliche Misshandlung durch Mutter oder Vater.

56. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Seit ich hier bin, beschimpft er mich mit allen möglichen Namen.

57. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Einer beschimpfte sie mehrfach. Doch sie ließ sich nicht einschüchtern.

58. Nhìn thấy cái mạ kền những ngày như này, nhặt phát lên thôi mà.

Sieht man'ne Münze auf der Straße liegen, hebt man sie auf.

59. Bàn bạc?

Beraten?

60. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

61. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Ferner begünstigt das Glücksspiel in schamloser Weise die Geldliebe.

62. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ich werde volle Pension und eine echte Seiko Golduhr erhalten.

63. Đức Giê-hô-va có để ý đến những lời nhục mạ của chúng không?

Wird Jehova ihre spöttischen Bemerkungen beachten?

64. Nhiều tên quản trị của Virtucon đánh bạc ở sòng bạc này.

Viele Virtucon-Manager verkehren in diesem Casino.

65. Bạc hà kemcolor

Minze-Cremecolor

66. Máy đánh bạc.

Spielautomaten.

67. Một canh bạc.

Es ist riskant.

68. Máu của em trai ta vẫn còn ướt trên cát, mà ngươi đã lăng mạ nó!

Sein Blut ist noch nicht getrocknet und du beleidigst ihn!

69. Dùng đạn bạc!

Silbermunition!

70. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

71. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Damals verwendete man Quecksilber, um das Kupfer zu vergolden.

72. Nếu bạn là người bị phản bội, đừng la lối hay lăng mạ bạn đời.

Für den betrogenen Partner: Nicht herumschreien oder ausfallend werden.

73. Thay vì xử lí lịch sự và tôn trọng thì cô lăng mạ cô ấy.

Aber anstatt höflich zu sein und sie respektvoll zu behandeln-

74. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

Am nächsten Tag wurde Jesus geschlagen, gedemütigt und angespien.

75. Cái màu bạc.

Ich suche den silbernen.

76. Khu mỏ bạc.

Die Silberminen.

77. Làn sóng bạc

Eine „graue Welle“

78. " Bạc và vàng. "

" Silber und Gold. "

79. Ê Đầu Bạc.

Hey, Schneeball.

80. □ Cô ấy có lăng mạ hay bạo hành người khác không? —Ê-phê-sô 4:31.

□ Wird sie schnell ausfallend oder aggressiv? (Epheser 4:31).