1. Tan tành mây khói rồi còn gì.

Der Schaden ist angerichtet.

2. Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

Die Beziehung endete abrupt.

3. bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

Suche nach Glück wie ein Haschen nach dem Wind.

4. 50 ngàn Mỹ Kim của mạng mày biến thành mây khói.

50.000 Dollar deines Lebens gehen in Rauch auf.

5. Quỹ tài sản 2 tỷ đô của ông ta tan tành mây khói.

2 Milliarden des Vermögens aus seinen Fonds weg.

6. Và anh cũng hiểu rằng nền tảng đó sắp tan thành mây khói. theo đúng nghĩa đen.

Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist, wortwörtlich am Zerbröckeln.

7. 20. (a) Những từ “một đám mây”, “khói” và “một ngọn lửa” làm chúng ta nhớ lại điều gì?

20. (a) Woran erinnern die Ausdrücke „eine Wolke“, „ein Rauch“ und „ein flammendes Feuer“?

8. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

Alle Hoffnungen, dass deine richtigen Eltern wieder zusammenkommen, zerplatzen wie eine Seifenblase.

9. Tất cả những người anh đã mất, tất cả những hy sinh anh đã làm, nó sẽ tan thành mây khói.

All die Menschen, die du verloren hast, all die Opfer, die du gebracht hast, das wäre alles umsonst gewesen.

10. Khốn thay, tất cả những cố gắng đó thành mây khói vì biết bao chiến tranh đã bùng nổ sau đó.

Leider hat es aber auch ebenso viele Kriege gegeben, die sie null und nichtig gemacht haben.

11. Tất cả các lời hô hào và mục tiêu đó sắp tan thành mây khói, vì thế gian này gần bị hủy diệt.

Diese werden sich bald gänzlich in Luft auflösen, denn die gegenwärtige Welt nähert sich ihrem Ende.

12. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

Nun ich glaube natürlich, dass er viel zu wertvoll und häufig ist, um zurück in den Boden getan zu werden, oder in Rauch aufzugehen.

13. Sau đó, thường thì đến hai tuổi, đứa bé nhận ra một thực tại phũ phàng: “Quyền hành” nho nhỏ của nó đã tan thành mây khói.

Aber im Alter von ungefähr zwei Jahren schwant dem kleinen Alleinherrscher dann Übles: Seine Macht entgleitet ihm.

14. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Aber man findet auch den Hinweis, daß es beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs mit seinem Optimismus vorbei war.

15. Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

Statt dessen verhielt es sich so, wie die Historikerin Barbara Tuchman bemerkt: „Illusionen und Begeisterungen, die bis 1914 denkbar waren, versanken langsam unter einem Meer von schweren Enttäuschungen.“

16. Có thể họ sẽ tạo ra nhiều công ăn việc làm và lấy lợi tức từ đó hoặc tất cả sẽ thành mây khói, điều khủng khiếp đối với các cổ đông.

Entweder erschließen sie sehr viele Wirtschaftsmöglichkeiten, und bekommen bei allen ihren Prozentsatz, oder es geht unter und in Rauch auf, was schlecht für die Inhaber wäre.

17. (Lu-ca 12:15) Ngay đêm đó, tất cả những gì mà ông đã khó nhọc gầy dựng bỗng tan thành mây khói, vì Đức Chúa Trời cho ông biết: “Hỡi kẻ dại!

Noch in derselben Nacht sollte der Mann von allem, wofür er gearbeitet hatte, nichts mehr haben, denn Gott sagte zu ihm: „Du Unvernünftiger, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern.

18. Chính quyền nói với chúng tôi: “Chúng tôi bảo đảm rằng một khi ông bà là những người Mỹ rời khỏi đây, tất cả những gì ông bà gây dựng sẽ tan thành mây khói”.

Man sagte uns: „Wenn ihr Amerikaner weg seid, wird sich alles, was ihr hier aufgebaut habt, in nichts auflösen.“

19. Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.

Unter seinen Tomahawk vom Tisch, untersuchte er den Kopf von ihr für einen Augenblick, und Dann hielt sie gegen das Licht, mit dem Mund am Griff, schnaufte er große Wolken von Tabakrauch.

20. Nhưng ngày càng tăng, việc tiết kiệm hứa hẹn bởi khả năng chi trả " cứ lái xe tìm nhà cho đến khi tìm được cái ưng ý " là mô hình cơ bản của chúng ta -- việc tiết kiệm đó trôi theo mây khói khi bạn cân nhắc chi phí đi lại.

Aber immer mehr werden die Ersparnisse nach dem fahre- so- lange- bis- du- es- dir- leisten- kannst - was im Grunde unser Model ist - diese Ersparnisse negieren, wenn man die Transportkosten berücksichtigt.

21. Nhưng ngày càng tăng, việc tiết kiệm hứa hẹn bởi khả năng chi trả "cứ lái xe tìm nhà cho đến khi tìm được cái ưng ý"-- là mô hình cơ bản của chúng ta -- việc tiết kiệm đó trôi theo mây khói khi bạn cân nhắc chi phí đi lại.

Aber immer mehr werden die Ersparnisse nach dem fahre-so-lange-bis-du-es-dir-leisten-kannst– was im Grunde unser Model ist– diese Ersparnisse negieren, wenn man die Transportkosten berücksichtigt.