1. Em không muốn ăn cháo!

Ich mag keinen Reisbrei.

2. Hey, muốn ăn kem không?

Wollen Sie etwas Eiscreme?

3. Muốn ăn chút gì không?

Wollen Sie Bohnen?

4. Muốn ăn kem nữa không?

Willst du noch ein Eis?

5. Nhưng mình không muốn ăn...

Aber ich habe keinen Hunger.

6. Tôi muốn ăn gà rán!

Ich möchte einen Chicken Burrito.

7. Có ai muốn ăn kem không?

Möchte jemand mein Eis?

8. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai zum Abendessen?

9. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ich will keine Gurke!

10. Anh ấy không muốn ăn cháo

Er will keine Suppe

11. Con có muốn ăn kem không?

Willst du Eis essen?

12. Ai không muốn ăn tôm hùm?

Wer würde nicht auch gerne eine Garnele essen?

13. Muốn ăn gì không, Bolt ngố?

willst du was fressen, bolt?

14. Giờ con muốn ăn một mình.

Und jetzt denke ich, dass ich allein essen werde.

15. Mẹ muốn ăn thịt lợn quay.

Mutter will einen Braten.

16. " Muốn ăn tự lăn vào bếp "!

Such dir selber eine!

17. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Wer will Hot Wings?

18. Phoebe, em muốn ăn ốp-la không?

Magst du vielleicht ein Omelett?

19. Mày cũng muốn ăn đòn, phải không?

Du willst auch einen Klaps, was?

20. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

21. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wer möchte Steak zum Abendessen? "

22. Anh muốn ăn thịt băm viên, được chứ?

Und ich will Fleischbällchen, ja?

23. Muốn ăn gì thì gọi dịch vụ phòng.

Zimmerservice.

24. Có, Tôi muốn ăn tim cậu xiên nướng.

Ja, ich möchte Ihr Herz am Spieß geröstet.

25. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.

26. Tôi sẽ có phòng riêng, muốn ăn gì thìăn.

Ich hab mein eigenes Zimmer, ich esse was ich will.

27. Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

Niemand frisst meine Freunde... unter meiner Aufsicht!

28. Tối qua tôi nghe con gái cầu nguyện muốn ăn thịt.

In gestrig' Nacht vernahm ich meiner Tochter Beten um das Fleisch, mir nun zu Füßen.

29. Có thịt bê và thịt lợn đó, nếu anh muốn ăn.

Kalb und Schwein, falls du was willst.

30. Yeah, well, muốn ăn được nó cũng ko phải là dễ

Ja, nun, es ist ein besonderer Geschmack

31. Ảnh muốn ăn tối với tôi trên du thuyền của ảnh.

Ich soll mit ihm auf seiner Jacht essen.

32. Vì thế, tín đồ Đấng Christ muốn ăn thì phải làm việc.

Jesu Nachfolger mussten also arbeiten, wenn sie essen wollten.

33. Ông ấy sẽ muốn ăn uống, khi đang có máu bài bạc

Er wollte gerade essen gehen, als ihn die Spiellust überkam.

34. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Würden wir Süßigkeiten essen, die im Schmutz gelegen haben?

35. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Willst du Speck dazu?

36. Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn bữa sáng kiểu Mỹ to.

Manchmal hat man in Deutschland Lust auf ein großes amerikanisches Frühstück.

37. Fielding muốn ăn gà lôi lạnh với anh trên du thuyền của ổng.

Fielding will mit dir auf seiner Jacht kalten Fasan essen.

38. Muốn ăn ít spaghetti sốt thịt viên do chính tay tôi nấu không?

Wie wär's mit Spaghetti mit Fleischsoße, selbst gekocht?

39. ▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

▪ die Flüssigkeitsaufnahme verweigert und Zeichen von Austrocknung erkennbar sind.

40. Và hôm nay, tôi đã được... tròn 75 tuổi, và tôi muốn ăn mừng!

Ich habe heute mein 75. Lebensjahr vollendet und ich will feiern.

41. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Ein Bruder besteht darauf, sich in gewisser Hinsicht ungewöhnlich zu kleiden oder zurechtzumachen.

42. Muốn ăn ở nhân đức chúng ta cần phải có lối suy nghĩ nào?

Welche Denkweise ist für ein tugendhaftes Verhalten erforderlich?

43. Nhưng có lúc chúng thấy một con chuột lớn, và cùng muốn ăn thịt nó.

Aber manchmal kommt es vor, dass beide eine große Ratte sehen, die beide fressen wollen.

44. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Ich wette, du könntest jetzt einen Cheeseburger vertragen, nicht?

45. và cái chúng muốn ăn. Mọi sinh vật biển dùng âm thanh để giao tiếp.

Alle Meeressäuger nutzen Schall, um in Kontakt zu bleiben.

46. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

In der Bibel wird Satan mit einem brüllenden Löwen verglichen, der uns fressen will.

47. Có nghĩa là mình có một thôi thúc muốn ăn thịt bò Hàn Quốc sao?

Heißt es, dass du den Drang hast, koreanisches Rindfleisch zu essen?

48. Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

Pratt war der Gedanke an Essen für mich ein Ärgernis; ich wollte durch nichts gestört werden.

49. Thật vậy, ngài hứa sẽ dọn một tiệc đầy đồ ăn cho những người muốn ăn.

Ja er versprach sogar ein Festmahl von Speisen für alle, die davon essen wollen.

50. Khi đó, vào những lúc thèm ăn, nếu muốn ăn bạn sẽ phải mất công hơn.

Bekommt man dann mal Heißhunger darauf, kann man der Versuchung nicht so leicht erliegen.

51. Ba mẹ muốn ăn thêm vài miếng gà cay ở tiệm Bongo được làm tình lại.

Wir essen nochmal von dem scharfen Huhn von Bongo's, schlafen nochmal miteinander.

52. 13 Tuy nhiên, ở ngoài hội-thánh, không phải ai cũng muốn ăn ở cho hòa thuận.

13 Außerhalb der Christenversammlung ist jedoch nicht jeder bereit, Frieden zu halten.

53. Thúc ép một người không muốn ăn là điều thiếu khôn ngoan và không thể chấp nhận.

Es wäre weder klug noch angebracht, jemand zum Essen zu zwingen, der nicht essen will.

54. Bà càng muốn ăn trái cấm khi “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

Ihr Interesse daran, von der verbotenen Frucht zu essen, wurde noch größer, als sie „sah . . ., dass der Baum gut war zur Speise und dass er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen“.

55. Cậu chắc hẵn sẽ ngạc nhiên khi biết có biết bao người muốn ăn cắp phế liệu đấy.

Du würdest nicht glauben, wie viele Leute Schrott klauen.

56. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

Sagen Sie: ‚Wenn du quengeln willst, ist das okay, aber ich will das nicht hören.

57. Tôi không muốn ăn mặc ‘quê mùa’ với cảm tưởng ‘mình già rồi, cần gì quan tâm đến ngoại diện’”.

Ich will ja nicht rumlaufen wie eine alte Schachtel, so nach dem Motto: ,Ich bin alt, da ist alles egal.‘

58. Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.

Als Honigbienen in diesem Baum nisteten, wurde ihr Honig von den Frauen heiß begehrt.

59. 17 Nếu muốn ăn ở thánh khiết, chúng ta phải kháng cự những ý tưởng và ham muốn sai trái.

17 Wer verkehrten Gedanken und Wünschen Nahrung gibt, kann nicht erwarten, heilig zu sein.

60. “Chúng tôi biết mình chắc có lương-tâm tốt, muốn ăn-ở trọn-lành trong mọi sự” (HÊ-BƠ-RƠ 13:18).

„Wir hegen das Vertrauen, ein ehrliches Gewissen zu haben, da wir uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen wünschen“ (HEBRÄER 13:18).

61. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

Und keine Hemmungen! „Bitte die Tortillas!“ kann man sagen, sooft man nur möchte.

62. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

Seelischer Schmerz und innige Gebete um Vergebung können womöglich das Bedürfnis nach Nahrung unterdrücken.

63. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?

64. Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

Die Botschaft ist scheinbar, dass die Leser wahrscheinlich essen wollen, vielleicht ein Buch lesen, einen Film sehen, aber nicht in ihrer Gemeinschaft engagiert sein wollen.

65. Họ cảm thấy rằng muốn sống sót họ phải tàn nhẫn, đầy tham vọng, muốn ăn trên ngồi trước và cố giành giật mọi điều có thể được.

Sie glauben, man müsse unbarmherzig und ehrgeizig sein, dürfe nur an sich selbst denken und müsse nach allem Erreichbaren greifen, um überleben zu können.

66. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

Das ‘Platzen der Kapernbeere’ ist ein Hinweis darauf, daß bei schwindendem Appetit eines alten Menschen selbst diese Frucht das Verlangen nach Speise nicht mehr wecken kann.

67. 5 Khi một người đầu bếp quên dùng muối trong lúc nấu ăn thì món ăn đó bị lợt lạt đến nỗi người ta sẽ từ chối không muốn ăn.

5 Vergißt ein Koch bei der Zubereitung einer Mahlzeit das Salz, so kann sie derart fade schmecken, daß niemand sie gern ißt.

68. Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

Daß wir von dem engen Kontakt mit den Angehörigen und der Versammlung völlig abgeschnitten waren, weckte in uns den übermächtigen Drang zu bereuen. . . .

69. Và họ muốn ăn mừng những gì đẹp đẽ về Kibera và Mathare -- những phóng viên báo chí và những nhà sáng tạo, nghệ sĩ vẽ tường, giáo viên và các nhà doanh nghiệp.

Und sie wollten das feiern, was an Kibera und Mathare schön ist -- die Fotojournalisten und die Kreativen, die Graffiti-Künstler, die Lehrer und die Unternehmer.

70. (Video: Chúng tôi có một sân quần vợt, một bể bơi, một phòng chiếu phim -- Ý ông là nếu tôi muốn ăn thịt bò miếng, kể cả vào nửa đêm, người của ông sẽ nướng cho tôi chứ?

Video: Wir haben einen Tennisplatz, eine Schwimmanlage, einen Raum für Filmvorführungen – Wollen Sie damit sagen, dass wenn ich Schweinerippchen will, sogar mitten in der Nacht, Ihr Typ sie dann brutzeln wird?

71. Hễ muốn ăn thịt con nào bị săn bằng giáo hay súng, thì phải nhanh chóng cắt tiết nó (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Lê-vi Ký 17:13, 14; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Wurde es mit einem Speer oder Pfeil durchbohrt oder wurde es geschossen, muß man es schnell ausbluten lassen, wenn es zum Verzehr geeignet sein soll (1. Mose 9:3, 4; 3. Mose 17:13, 14; Apostelgeschichte 15:28, 29).

72. Bạn có chắc sẽ không muốn ăn cá được phát triển trong môi trường đó Bởi vì nó sẽ trở thành trò chơi roulette (trò chơi của người Nga, bỏ 1 viên đạn vào ổ súng lục và bắn lần lượt, xác suất chết là 1/6)

Dann wollen Sie garantiert keinen Fisch essen, der darin aufgezogen wurde, denn das wäre eine Art gastronomisches Russisches Roulette.