1. Đường Duy Tân.

Der Königsweg.

2. Duy Tân: Diệu phi.

Reihe: Phänomenologie.

3. Năm Duy Tân thứ 9.”

5 Jahre nach „Nine Eleven“.

4. Nhật Bản duy tân 30 năm.

30 Jahre unabhängiges Sri Lanka.

5. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

6. Sau khi Minh Trị Duy Tân, Mitsui là một trong những doanh nghiệp có thể mở rộng để trở thành Zaibatsu không đơn giản chỉ vì họ đã lớn và giàu lúc bắt đầu của sự phát triển công nghiệp hiện đại.

Nach der Meiji-Restauration gehörte Mitsui zu den Unternehmen, die es schwer hatten, eine Zaibatsu zu bilden, weil sie schon am Anfang der modernen industriellen Entwicklung groß und reich waren.

7. Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

Es zeigt die im Wasser zurückgelegte Strecke an (siehe Fahrt durchs Wasser).

8. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Aber was hat das mit Erfindung und Innovation zu tun?

9. Giá trị phải là số nguyên duy nhất.

Der Wert muss eine eindeutige Ganzzahl sein.

10. Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

Das einzige Buch, das es in der Sprache gab, war das „Neue Testament“.

11. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Offenbar hat die League einige ihrer Rekruten einem Prozess der Umprogrammierung unterzogen.

12. Monson nghĩ rằng ông chỉ là tín hữu duy nhất của Giáo Hội tại trại huấn luyện tân binh.

Monson glaubt, er sei das einzige Mitglied der Kirche bei der Grundausbildung.

13. mob=js (Đây là giá trị duy nhất được chấp nhận.)

mob=js: einzig zulässiger Wert

14. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

Ordnen Sie Höhenwerte nur Feldern mit acht oder weniger eindeutigen Werten zu.

15. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

Oder: „Deine Ausrede ist behindert.”

16. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparenz ist für Google von großer Bedeutung.

17. Có phải chỉ duy nhất Bản dịch Thế Giới Mới giữ lại danh Đức Chúa Trời trong phần Tân ước không?

Ist die Neue-Welt-Übersetzung die einzige Bibel, in der im Neuen Testament der Gottesname wieder eingeführt wurde?

18. Ban đầu là một thành viên của Gereformeerd Politiek Verbond (Liên đoàn Chính trị Canh tân) (GPV).

1973 wurde er Mitglied der Partei Gereformeerd Politiek Verbond (GPV).

19. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

Du bist nicht der einzige mit pfiffigen, kleinen Spionen im Quarter, Nik.

20. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

21. Giá trị hợp lệ duy nhất hiện tại cho trường này là 2.

Der derzeit einzige gültige Wert für dieses Feld ist "2".

22. Cách duy nhất thoát khỏi chuyện này là để chính trị gia giải quyết.

Sie überleben das nur, wenn Sie es den Politikern überlassen.

23. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Das ist das einzige Gerät, was der Arzt braucht.

24. Liên minh trở thành một đảng chính trị ngày 22/03/2014.

Der Bundesstaat wurde offiziell am 2. Juni 2014 politische Realität.

25. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Die einzige Verbindung an der ich interessiert bin, ist vorläufig, köstlich, im Bett

26. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Damals wurde es noch Quedel(hau)sen genannt, was sich aus Quithilo, einem Vornamen und -hausen für Siedlung ableitet.

27. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Wenn eine neue Erfindung populär wird, geht sie irgendwann in Massenproduktion.

28. Tổng số giá trị duy nhất của một thứ nguyên được gọi là lượng số.

Die Gesamtzahl der einzelnen Werte für eine Dimension wird als Kardinalität bezeichnet.

29. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

Wir wollten die einzige Partei ohne besondere politische Ausrichtung sein.

30. Bây giờ chúng ta có thể được điều trị bằng thuốc thông minh.

Jetzt können wir von intelligenter Medizin behandelt werden.

31. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

Um nichtjüdische Nationen zu politischen Bündnissen mit Juda zu überreden.

32. Cho họ thấy Hoa Kỳ và Nhật Bản đang duy trì mối quan hệ đồng minh mạnh mẽ.

Ihnen zeigen, dass die USA und Japan eine starke Allianz bilden.

33. Bằng sự thống trị của Pisa, Florence đã xây được một cảng biển, và cũng có thể duy trì sự thống trị của Genoa.

Durch die Herrschaft über Pisa erhielt Florenz einen Seehafen und konkurrierte nun auch mit Genua.

34. Enomoto đầu hàng vào ngày 18 tháng 5 năm 1869 và chấp nhận sự trị vì của Thiên hoàng Minh Trị.

Enomoto entschloss sich am 18. Mai 1869 zur Kapitulation und erkannte die Herrschaft des Kaisers Mutsuhito an.

35. Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu là phương pháp chữa trị duy nhất đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

All diese Gründe lassen für den Partienten nur eine Chemotherapie übrig.

36. anh muốn tôi từ bỏ thứ duy nhất giúp tôi có giá trị cho cả nhóm.

Sie wollen, dass ich das einzige aufgebe, weswegen ich für das Team noch von Wert bin.

37. Ở phần mô tả ở trên đầu, Tôi nói rằng tôi là một nhà báo giành được giải thưởng và một nhà tử tưởng duy tân.

In der Beschreibung schrieb ich, dass ich eine preisgekrönte Journalistin sei und jemand, der auf die Zukunft ausgerichtet ist.

38. Một chị ở Phi Luật Tân là người duy nhất trong gia đình đi làm nuôi gia đình nhưng chị muốn làm công việc khai thác.

Eine Schwester von den Philippinen war der Verdiener der Familie, doch sie wollte auch Pionier sein.

39. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

Der Name Guanche setzt sich aus Guan (Mensch) und che (weißer Berg) zusammen.

40. Quan điểm chính trị của ta đã để ngươi phải đồng minh với Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

41. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

42. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Die einzige logische Erklärung ist, daß die ungeheure Informationsmenge von einer Intelligenz herrührt.“

43. Đừng hiển thị tất cả các tùy chọn kiểu mẫu mã dưới dạng một giá trị duy nhất trong giá trị thuộc tính tương ứng.

Zeigen Sie nicht alle Variantenoptionen als einzelnen Wert innerhalb des entsprechenden Attributwerts.

44. tân binh.

Guten Morgen, Neuling.

45. ID nhà xuất bản là giá trị nhận dạng duy nhất cho tài khoản AdSense của bạn.

Ihre Publisher-ID ist die eindeutige Kennung für Ihr AdSense-Konto.

46. Trong một ngày gần đây, Nước Trời sẽ là quyền lực duy nhất cai trị nhân loại.

Sehr bald wird nur noch dieses himmlische Königreich über die Menschen herrschen (Daniel 2:44).

47. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Politische Meinungsverschiedenheiten rechtfertigen keinen Hass und keine Böswilligkeit.

48. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

Lutheraner betrachten sie als die „besten je zusammengestellten Regeln, nach denen jeder sein Leben ausrichten kann“.

49. Tân binh.

Rekrut.

50. Và để bảo đảm cho mối quan hệ đồng minh này, Pompey cưới con gái duy nhất của Caesar, Julia.

Zur Bekräftigung des Bündnisses heiratete Pompeius zusätzlich noch Caesars Tochter Iulia.

51. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Damals bestand die Ortschaft aus zwei Siedlungen Dolni Komjat (Unter-Komjat) und Gorni Komjat (Ober-Komjat).

52. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Einige Personen teilen die Bibel in zwei „Testamente“ ein und behaupten, das „Alte Testament“ habe nicht den gleichen Wert wie das „Neue Testament“.

53. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

Wie wird Gott seine Souveränität vollständig rechtfertigen?

54. Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

Der Reformierte Weltbund vertritt 75 Millionen Kirchenmitglieder in 107 Ländern (September 2009).

55. Anh duy trì bầu không khí minh bạch trong khi lại để tôi vào vị trí phải nói dối cho anh.

Sie erwecken den Eindruck von Transparenz, während Sie mich in die Situation bringen, für Sie lügen zu müssen.

56. Chụp X- quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

Mammographie ist die einzige Methode, die lange genug verwendet wurde, um dieses Resultat für sich in Anspruch zu nehmen.

57. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Ein junger Mann fertigte Zeichnungen an, die religiöse Werte hervorheben sollten.

58. Tôi cũng nghĩ là thông điệp của cậu cho hội đồng quản trị... rất thông minh.

Ich fand auch deine Botschaft an den Vorstand ziemlich clever.

59. Tôi không cần cô chấp thuận để làm các chữa trị điên khùng, chưa chứng minh.

Ich brauche nicht Ihr Einverständnis für irgendeine verrückte, unbewiesene Behandlung.

60. Đúng vậy, Hê-bơ-rơ đoạn 9 là đoạn duy nhất trong “Tân Ước” giải thích ý nghĩa có tính cách tiên tri của Lê-vi Ký đoạn 16.

Hebräer, Kapitel 9 ist tatsächlich das Kapitel im „Neuen Testament“, das die prophetische Bedeutung von 3. Mose, Kapitel 16 erklärt.

61. Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

Mammographie ist die einzige Methode, die lange genug verwendet wurde, um dieses Resultat für sich in Anspruch zu nehmen.

62. Cuối cùng thì, khi tính chất siêu kết nối và sự minh bạch phơi bày thái độ của mỗi công ty dưới ánh mặt trời, thì việc trung thực với chính họ là một tuyên bố giá trị bền vững duy nhất.

Letzten Endes, während ständige Vernetzung und Transparenz das Verhalten von Unternehmen schonungslos offen legen, zählt nur eins: Sich selbst treu zu bleiben ist das einzige tragfähige Wertversprechen.

63. Ấp Vĩnh Tân.

Um die Ewigkeit.

64. Lễ tân nghe!

Rezeption.

65. Ngày Tân sửu,...

Beim Neujahrs-Avancement ....

66. ID nội dung là giá trị nhận dạng duy nhất, được tạo tự động cho nội dung của bạn.

Inhalts-IDs sind eindeutige, automatisch erstellte Kennzeichnungen für deine Inhalte.

67. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Politische Meinungsverschiedenheiten rechtfertigen keinen Hass und keine Böswilligkeit.

68. Có nghĩa là tư duy của Milo, khi được hàng triệu người sử dụng, sẽ ngày càng thông minh và nhanh nhạy.

Das heißt, dass Milos Bewusstsein, wenn Millionen von Menschen es formen, klüger und cleverer werden wird.

69. Nhưng phải chăng sự yếu kém của con người là lý do duy nhất làm “nguy hại nền văn minh” thời nay?

Aber sind menschliche Schwächen heute der einzige Grund dafür, daß die Zivilisation untergraben wird?

70. Facebook không phải nơi duy nhất nhưng lại phổ biến nhất, và những con số sau sẽ minh họa cho điều đó.

Facebook ist nicht der einzige Ort für solche Aktivitäten, aber der größte, und zeigt das Ausmaß sehr gut.

71. Hiệu quả điều trị rối loạn chức năng tình dục ở phụ nữ chưa được chứng minh.

Operative Korrekturen des intersexuellen und des fehlgebildeten weiblichen Genitales.

72. Và bất cứ nền văn minh nào ông ta cai trị đều lụi tàn trong tai họa.

Und wo immer er regierte, breitete sich letztendlich Unglück aus.

73. Và khi ngài san phẳng Athens... ngài đã đốt đi thứ duy nhất... giá trị ở cái đất nước này.

Und mit der Vernichtung von Athen hast du das Einzige niedergebrannt, was in diesem Land von Wert war.

74. Lễ tân nhà hàng?

Die Empfangsdame?

75. Khu tiếp tân đây.

Anmeldung?

76. Ví dụ sau đây minh hoạc sự khác biệt giữa phân tích giá trị thứ nguyên riêng lẻ và phân tích giá trị thứ nguyên kết hợp.

Anhand des folgenden Beispiels wird erläutert, wie sich die Analyse von Kombinationen aus Dimensionswerten von der Auswertung einzelner Werte unterscheidet.

77. Là tôi, trai tân!

Es ist mir, du numpty.

78. Lễ tân nhà hàng.

Die Empfangsdame.

79. Liên minh Kosovo mới (tiếng Albania: Kosova Aleanca e Re, AKR) là một đảng chính trị ở Kosovo.

Die Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës (albanisch für „Allianz für die Zukunft des Kosovo“; Akronym: AAK) ist eine politische Partei im Kosovo.

80. Chính phiên họp đại hội này đã minh họa giá trị của một cuộc đời giầu kinh nghiệm.

Gerade diese Konferenzversammlung verdeutlicht, wie wertvoll ein Leben voller Erfahrungen ist.