1. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Nur ungefähr tausend Mal.

2. Em chỉ bắn được một lần thôi.

Du hast nur einen Versuch.

3. Ta sẽ hỏi anh một lần nữa, Aziz, và chỉ một lần thôi.

Ich frage dich noch mal. Zum letzten Mal.

4. Doug, mỗi lần một câu hỏi thôi.

Nur eine Frage, bitte.

5. Ồ, nhưng chỉ có một lần chộp thôi.

Oh, die Sache hat einen Haken.

6. [ Arnie ] Thề có chúa, chỉ có một lần thôi. [ Sấm ]

Es war nur einmal, ich schwör's bei Gott.

7. Một lần trong đời thôi, nó giết các người mất.

Einmal im Leben könntest du ruhig rangehen.

8. Trong cuộc đời cô chỉ nghe một lần này thôi.

Hör einmal im Leben zu.

9. Một lần nữa, tôi nghĩ đến từ ai khác cũng vậy thôi.

Nochmal, ich glaube, es ist besser, wenn es von irgendjemand anderem kommt, wirklich.

10. Cái cảm giác này chỉ đến một hoặc hai lần trong đời thôi.

Dieses Gefühl gibt es nur ein - oder zweimal im Leben, wenn wir Glück haben.

11. Một lần thôi, sao em không nghe lời của người lớn hả nhóc?

Warum hörst du nicht ausnahmsweise einmal auf deinen älteren und erfahreneren Bruder?

12. Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

Eines Tages bat Sandy ihre Mutti inständig, doch wenigstens einmal beim Studium zuzuhören.

13. Thôi đi, cậu đã tè 3 lần rồi.

Du warst schon drei Mal.

14. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Wir könnten auch mal nur die Aussicht genießen.

15. Và lần này đến phiên tôi, thế thôi.

Ich war an der Reihe, das ist alles.

16. Chỉ là Babydoll lần đầu lên sân khấu thôi.

Es war nur Babydoll's erster Bühnenauftritt.

17. 1 lần phẫu thuật thẩm mĩ nữa là xong thôi.

Noch eine Bauch-OP und du bist wieder der Alte.

18. Vậy nó có nên ném trái banh qua cửa sổ chỉ một vài lần nữa thôi không?—

Wäre es richtig, es nur noch einige wenige Male zu tun, wenn der Vater gerade nicht hinschaut? —

19. Mình biết là các lần này các bợn sẽ thấy thôi.

Ich schätze, dass Sie auf den nächsten warten müssen.

20. Bố, chỉ một lần thôi, bố có thể rời công việc ở văn phòng và thư giãn không?

Dad, könntest du bitte deine Arbeit weglegen und mal abschalten?

21. Cháu có thể lặn ba lần chiều dài hồ bơi, nhưng chị chỉ lặn được hai lần thôi.

Ich kann drei Bahnen schwimmen, aber meine Schwester nur zwei.

22. Nó sẽ lại được phổ biến lần nữa, bà sẽ thấy thôi.

Es wird wieder beliebt werden, wirst schon sehen.

23. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

Und zum dritten Mal lachte ich ... fälschlicherweise.

24. Ít lâu sau, chúng tôi lại cố gắng lần nữa nhưng cũng vậy thôi.

Kurze Zeit später unternahmen wir einen neuen Versuch — mit demselben Ergebnis.

25. Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

Auf diese Weise hatte ich immer nur mit ein oder zwei Personen auf einmal zu tun und nicht gleich mit einer ganzen Gruppe.

26. Chúng ta nên đi thôi trước khi nó lại xảy ra lần nữa, được không?

Wir sollten uns auf den Weg machen, ehe es wieder passiert, okay?

27. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Und wenn ihr noch einmal " Krieg " sagt gehe ich ins Haus!

28. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

29. Từng bước một thôi.

Ein Schritt nach dem anderen.

30. Một số ít thôi.

Ein paar kommen zusammen.

31. Một đường nữa thôi.

Nur noch ein Stich.

32. Tớ chỉ cần mọi thứ thôi quay cuồng trong một giây thôi.

Erst mal muss alles aufhören, sich zu drehen.

33. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 Wir sollten jedoch berücksichtigen, daß ein solch inständiges Gebet gewöhnlich nicht nur einmal an Jehova gerichtet wird.

34. Một ngày rất ngắn thôi.

Der Tag neigt sich dem Ende.

35. Họ muộn một chút thôi.

Sie haben sich nur verspätet, das ist alles.

36. Chỉ một chút xíu thôi...

Aber nur ein kleines.

37. Được rồi, xin hãy chú ý vì tôi sẽ chỉ nhắc lại kế hoạch mười lần nữa thôi.

OK, hört genau zu, denn ich sage das nur noch zehn Mal.

38. Chợp mắt một chút thôi.

Ich ruhe nur meine Augen aus.

39. Chỉ một tí nữa thôi.

Wir sind bald da.

40. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Er ist nur ein weiterer Lügner.

41. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Ja, nur ein wenig leiser.

42. Chỉ là một khúc gỗ thôi.

Es ist nur ein Baumstamm.

43. Chỉ có một sơ suất thôi.

Es war ein Ausrutscher.

44. " Chắc phải làm một liều thôi. "

" Ich glaube, ich setze mir einen Schuss. "

45. Mỗi người uống một hớp thôi.

Jeder einen Schluck.

46. Bám chắc chỉ một phút thôi.

Augenblick.

47. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

48. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Es ist nur ganz leicht verbrannt.

49. Một câu hỏi tu từ thôi.

Eine rhetorische Frage.

50. Tối đa một ly bia thôi.

Höchstens ein Bier.

51. Chỉ một chầu bia thôi nhé.

Aber nur ein Bier.

52. Chỉ cần ăn một miếng thôi.

Ein Bissen genügt.

53. Một đòn thôi là xong chuyện.

Ein Schlag wird es beenden.

54. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Ich mach ja nur einen Zug!

55. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Eine ging durch den Muskel, eine durchschlug den Knochen.

56. Một bức tranh phấn màu thôi.

Es ist ein Pastell.

57. Chỉ một chút mưa thôi à?

Das bisschen Regen?

58. Nhưng chỉ có một lọ thôi.

Es gibt nur dieses eine Fläschchen.

59. Qua chào con một câu thôi.

Ich wollte nur hallo sagen.

60. cho họ một quả bóng rổ thôi

Geben Sie morgen nur einen Basketball aus.

61. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Sei nett.

62. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

Es war einfach der Winkel des Beines.

63. Roswell chỉ là một màn khói thôi.

Roswell war ein nur ein Vorwand.

64. Nó chỉ là một con vật thôi.

Das ist ein Tier.

65. Sẽ chỉ có một phù rể thôi.

Es gibt nur einen Trauzeugen, Mann.

66. Chỉ là một nụ hôn thôi mà.

Es ist nur ein Kuss.

67. Chỉ là một nụ hôn thôi Greg.

Es war nur ein Kuss.

68. Joshua, nhưng chỉ một chút thôi nhe.

Doch Joshua, nur ein Paar Augenblicke.

69. Chỉ còn thiếu một chút nữa thôi.

Jetzt gibt es nur noch eins zu tun.

70. " Một vại bia " là nói thế thôi.

Das sagt man nur so.

71. Chỉ có một kẻ chiến thắng thôi.

Es gibt nur einen Gewinner bei den Verhungerspielen.

72. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Ein vorübergehender Rückschlag, Cathy.

73. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

Ein MRI-Scan kostet zehnmal soviel wie ein digitales Mammogramm.

74. Chỉ là một bước lùi nhỏ thôi.

Ein kleiner Rückschlag.

75. Nó là một nơi bình thường thôi.

Es ist ein lässiger Ort.

76. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, nur ein Kurzbesuch.

77. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 Streitgespräche und einen Haarschnitt.

78. Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

Er hatte einen schlechten Augenblick.

79. Chỉ là một cừu nữ thôi, Nữ Vương.

Sie ist ein Lämmermädchen, Khaleesi.

80. Chỉ là một giai đoạn thôi đúng không?

Das ist doch nur so'ne Phase.