1. Một con người kỳ lạ, hả?

Witzbold.

2. Quyền được sống như một con người.

Das Recht wie ein Mensch zu leben.

3. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Okay, ein schlimmer Mensch.

4. Một con người hành động và nhạy cảm

Mitfühlend und ein Mann der Tat

5. Anh đúng là một con người ngang ngạnh.

GUTMAN: Sie sind ein eigensinniger Mensch.

6. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

Ich bin bloß ein einzelner Mensch.

7. Từ một con người cần có hình xăm.

Von einem Tattoo, das ich nicht mehr brauche.

8. Ông ta là một con người cổ hủ.

Der gehört ins Museum.

9. Cha là một con người cục súc vô cảm.

Ich bin ein gefühlloses Tier!

10. Ông ta là một con người rất vượt trội.

Er ist ein sehr besonderer Mann.

11. Anh ta là một con người mới, cao lớn hơn.

Er war ein neuer Mann, noch größer.

12. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

HIOB war ein außergewöhnlicher Mann der Geschichte.

13. Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

Er ist ein großer Mann.

14. Ảnh cũng không phải là một con người lớ ngớ.

Er ist kein Clown.

15. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Einer dieser selbstsüchtigen, brutalen Männer.

16. Anh là một con người thú vị, không nghi ngờ gì.

Sie sind ein interessanter Mann, das steht außer Zweifel.

17. Em là một con người, và anh đã vắt sữa em.

Du bist ein Mensch und ich habe dich gemolken.

18. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

Und eine widerliche und schreckliche Person.

19. Anh ta là một con người sống trong thâm tâm tôi.

Er ist deine Seele, die allem innerlich ist.

20. Chị hy vọng Dr. Montgomery là một con người lịch thiệp.

Ich hoffe, Dr. Montgomery ist anständig.

21. Cô là một con người rất đàng hoàng và dễ thương.

Mir scheint, Sie sind eine anständige, fürsorgliche Person.

22. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

Sie sind ein Mann, der sich zu helfen weiß.

23. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Nehemia war mitfühlend und ein Mann der Tat

24. Cậu bé này nhìn chung là một con người rất bình thường.

Dieser erscheint zunächst wie ein normaler Junge.

25. Nhưng cô cậu cần thứ gì đó hơn là một con người.

Aber ihr wollt etwas Übermenschliches.

26. Từ năm 1970, không một con người nào quay trở lại mặt trăng.

Seit 1970 waren keine menschlichen Wesen mehr auf dem Mond.

27. Um... bởi vì họ tìm thấy trong tôi một con người... lạc lõng.

Weil sie in mir einen ledigen, liebebedürftigen Mann sehen, der ihnen nicht wehtut.

28. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

Sie machen aus einem komplexen Menschen eine Maschine.

29. mà là một con người, dễ mắc sai lầm và đầy khuyết điểm.

Fehlbar und mit Schwächen.

30. Là một con người, nó reo sự sợ hãi của Chúa vào tôi.

Als menschliches Wesen versetzt es mich in Angst und Schrecken.

31. Có người có thể nói rằng: “Tôi chỉ là một con người giản dị.

Manch einer sagt vielleicht: „Ich bin ein einfacher Mensch.

32. Anh là một con người, không phải một kẻ dị hợm như em mình!

Ich bin ein Mann, keine Missgeburt, wie mein Bruder!

33. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Eigentlich ist man wie Odysseus und der Bootsmann in einer Person.

34. Đó là cách để tạo ra một con người kỹ thuật số trong 18 phút.

Und so kreiert man einen digitalen Mensch in 18 Minuten.

35. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

Babys benötigen einen Menschen um ihre Statistiken anzufertigen.

36. Một con người yêu nước, một công chức được biết đến trên toàn thế giới.

Er ist ein Patriot, ein weltweit bekannter Staatsdiener.

37. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Sie ist Mannequin und wahrlich eine Langweilerin.

38. Nhầm số và quên đi tiểu chỉ ra rằng cô ấy là một con người.

Dass sie Zahlen verdreht und vergisst Pinkeln zu gehen, deutet darauf hin, dass sie ein menschliches Wesen ist.

39. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Verlässlich, zäh, mutig.

40. Hoặc là cô trở thành một con người hoặc là cô mục rữa như đám đó.

Entweder man wird ein Mensch oder man verkommt wie dieser Haufen.

41. Bởi vì có hai luồng tư tưởng trong một con người khi bạn nghĩ về nó.

Denn es gibt zwei Arten von Köpfen innerhalb einer Person, wenn man darüber nachdenkt.

42. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Ein Texaner ist ein Mensch, der für seine Existenz kämpft.

43. Bản tính của một con người là được sống tự do trên mảnh đất của họ.

Es ist normal, frei und im eigenen Land leben zu wollen.

44. Tại sao tôi lại trao quyền được nghe tiếng chim hót cho một con người à?

Warum ich einem menschlichen Wesen die Macht gab zu hören?

45. EU: Đó là cách để tạo ra một con người kỹ thuật số trong 18 phút.

Ed Ulbrich: Und so kreiert man einen digitalen Mensch in 18 Minuten.

46. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Ja, und trotz deines irren Alters bist auch ein Mensch.

47. Tôi không cần vật thế thân cho một con người bị hủy hoại về mặt cảm xúc.

Ich brauche kein Scheinbild eines emotional ruinierten Menschen.

48. Và họ nhận ra một con người khoa trương khoác lác khi họ ngửi thấy người đó.

Und sie erkennen ein grossspuriges Stinktier, wenn sie eins riechen.

49. Các anh chị em có bao giờ suy ngẫm về giá trị của một con người không?

Habt ihr euch je über den Wert einer Menschenseele Gedanken gemacht?

50. Tôi không phải là một con người can đảm, nhưng cũng không phải là một thằng hèn.

Ich bin nicht tapfer, aber ich bin auch kein Feigling.

51. Nhìn hai khẩu súng anh đeo thì tôi biết anh là một con người của bạo lực.

Ich sehe, du trägst Waffen. Du bist ein Mann der Gewalt.

52. Tôi không tài nào hiểu được anh là một con người vô phép hay chỉ tưng tưng thôi.

Sind Sie nur schlecht erzogen oder sind Sie einfach blöd?

53. " Anh ta không phải là một con người cẩn thận dưới tư cách là một nhà toán học.

" Er war kein sehr sorgfältiger Mensch, für einen Mathematiker.

54. Nhưng nhìn thấy ổng như vầy, một nắm xương trắng đã từng là một con người tuyệt vời.

Aber ihn so zu sehen, mit weißen Knochen, die einst einem wundervollen Mann gehörten.

55. Tất cả những gì cậu đã chứng minh ngày hôm nay, Cậu Ramon, cậu là một con người.

Alles, was du heute bewiesen hast, Mr. Ramon ist, dass du menschlich bist.

56. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

Er war ganz und gar Mensch, wenn auch vollkommen, wie es Adam ursprünglich gewesen war.

57. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

Seht hier einen Mann mit stählernem Blick... mit geneigtem Kopf und Zähnen wie ein Maultier.

58. Một con người đê tiện và đánh khinh bỉ Sở hữu toàn bộ gia tài của gia đình Baudelaires.

Eine widerliche Person, die die Kontrolle über das Vermögen der Baudelaires hat.

59. Trong Giác Ngộ của cô, cô nói về hệ quả của một con người ảnh hưởng đến muôn kiếp.

In deiner Offenbarung sprichst du von der Wirkung, die ein einzelnes Leben bis in alle Ewigkeit hat.

60. Ổng không tin vào bất cứ gì ngoài trở thành một con người vĩ đại, với Chúa làm bình phong.

Er war nur ein Angeber und verwendete Gott als Vorwand.

61. Người ta không biết đến bao giờ mới có thể làm sống lại một con người được bảo quản lạnh.

Niemand weiß, wo sie sind – vielleicht am Erfrieren.

62. Não của hắn đang vật lộn tạo dựng lại một con người nhất quán, nhưng hắn sử dụng nhầm đoạn rồi.

Sein Gehirn kämpft damit, das kohärente Selbst wieder aufzubauen, aber es verwendet die falschen Teile.

63. Tôi không nghĩ các người hâm mộ của nó lại nghĩ rằng nó là một con người... giống như chúng ta.

Ich denke nicht, dass seine Fans je bedachten, dass er ein Mensch war, wie wir alle.

64. ghế điện ko phải là cách duy nhất để lấy đi mạng sống một con người, nhất là khi hắn ở trong tù.

Der Stuhl ist nicht der einzige Weg, um einem Mann im Gefängnis, das Leben zu nehmen.

65. Khi cái chết gần kề, anh đã sợ hãi và bỏ chạy và anh ẩn mình trong cuộc sống của một con người.

Als der Tod näher kam, bekamst du Angst und bist davongerannt... und hast dich versteckt und als normaler Mann gelebt.

66. Tội lỗi thực sự chỉ là khi tấn công một con người, và một người bị bệnh down thì đâu phải là người. "

Wahre Schuld ergibt sich nur aus einer Straftat gegen eine Person, und jemand mit Down- Syndrom ist keine Person. "

67. Tội lỗi thực sự chỉ là khi tấn công một con người, và một người bị bệnh down thì đâu phải là người."

Wahre Schuld ergibt sich nur aus einer Straftat gegen eine Person, und jemand mit Down-Syndrom ist keine Person."

68. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Ein Teil von mir - eine wahrhaftig atmende, lebende Person - ist programmiert, elektronisch und virtuell geworden.

69. Quy định những điểm khác nhau giữa một con người và một cây nấm chính là trình tự các nucleotide trong chuỗi ADN dài

Der Unterschied zwischen Mensch und Pilz wird bestimmt durch die Anordnung dieser Nukleotide in der langen DNS- Kette.

70. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Über Leben und Tod können nur Menschen richten, die zwischen richtig und falsch unterscheiden können.

71. 8 Giao ước với Áp-ra-ham cho biết Dòng Dõi đã hứa sẽ đến làm một con người, vì sẽ là con cháu Áp-ra-ham.

8 Wie der abrahamische Bund erkennen ließ, würde der verheißene Same als Mensch erscheinen, denn er sollte ein Nachkomme Abrahams sein.

72. Đầu tiên, hân hạnh chào mừng giáo sư R.J.Lupin..... Một con người tốt bụng đã nhận vị trí giáo viên dạy môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám.

Ich freue mich, Professor R.J. Lupin willkommen zu heißen, der uns die große Ehre erweist, ab sofort im Fach Verteidigung gegen die dunklen Künste zu unterrichten.

73. Những người khác sẽ không được đối xử như một con người đúng nghĩa, và ta có thể bóc lột, lợi dụng họ mà không bị trừng phạt.

Menschen außerhalb dieses Kreises werden sub-human behandelt und können ungestraft ausgebeutet werden.

74. Ở sự giống nhau đầu tiên, nếu tôi có thể kể ra số mảnh ghép để tạo nên một con người, thì tôi có thể tạo nên nó.

In einer ersten Annäherung nahm ich an, dass man einen Menschen erschaffen könnte, wenn man die Anzahl der Atome auflistet, die einen Menschen ausmachen.

75. Điều tuyệt vời là mỗi một con người khi nhìn những thứ này đều có chung một ý nghĩ phá phách rằng " Mình sẽ tìm cách có thể lấy chúng "

Was echt ganz süß ist, dass jede einzelne Person, die sich diese Dinger anschaut, den selben frechen Gedanken hat, der da ist: " Ich kann das bestimmt klauen. "

76. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Sự Chuộc Tội và Giá Trị của Một Con Người,” Ensign hoặc Liahona, tháng Năm năm 2004, 85, 86.

Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel, „Das Sühnopfer und der Wert einer einzigen Seele“, Liahona, Mai 2004, Seite 85f.

77. Nó nói: “Sau khi em từ bỏ thái độ xấu xa của mình và thay đổi thành một con người mới tuân giữ các lệnh truyền, thì em rất phấn khởi.

„Nachdem ich meine negative Einstellung aufgegeben hatte und ein anderer Mensch geworden war, der die Gebote hielt, war ich voller Freude.

78. Về cơ bản thì homunculus là sự hình dung từ một con người nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.

Der Homunculus ist im Prinzip eine Visualisierung eines menschlichen Wesens, wo jeder Körperteil proportional zu der Oberfläche ist, die er im Gehirn einnimmt.

79. Lấy một con người, phẫu thuật anh ta, nhìn vào trong bạn sẽ tìm thấy tim, thận, các tế bào thần kinh, nội tiết tố, DNA, nhưng bạn sẽ không thấy quyền nào.

Nehmen Sie einen Menschen, schneiden ihn auf und schauen hinein, da finden Sie das Herz, die Nieren, Neuronen, Hormone, die DNA, aber Sie werden keine Rechte finden.

80. Licklider khuyến khích chúng ta đừng có lấy một cái lò nướng bánh và biến nó thành nhân vật Data trong " Star Trek ", mà hãy biến một con người trở nên hữu dụng hơn.

Er meinte nicht, einen Toaster zu benutzen, um Daten von " Star Trek " zu generieren, sondern Menschen leistungsfähiger zu machen.