1. Một Nền Móng Vững Chắc

Eine sichere Grundlage

2. Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

Logische Schlußfolgerungen, die auf taktvolle Weise nahegelegt werden, erweisen sich häufig als sehr wirkungsvoll.

3. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

In erster Linie dadurch, daß wir ein enges Verhältnis zu Jehova entwickeln.

4. Một hy vọng có cơ sở vững chắc

Eine solide Grundlage für Hoffnung

5. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

„Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest“ (PSALM 57:7).

6. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

7. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

Woher „starkes Vertrauen“ kommt

8. Một thế giới với những tiêu chuẩn đạo đức vững chắc

Eine Welt mit stabilen Werten

9. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Wie erscheint das Haupttor?

10. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

wir schenken Lob und Ehre,

11. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Klar und überzeugend“

12. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Raoul ist mein Fels.

13. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Diese Grenzen sind gut beschützt.

14. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

Und das Fundament ist solide.

15. Là một chàng trai tôi có thể tin cậy làm hậu phương vững chắc.

Der eine Kerl i verlassen konnte, um mich wieder auf.

16. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

... Das Wort ‚unverrückbar‘ wird gebraucht, um anzuzeigen, dass eine Person oder eine Sache unveränderlich, fest verankert und keiner Veränderung unterworfen ist.

17. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Eine stabile Weltregierung ist keineswegs Utopie.

18. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, Treue ist einer der Grundpfeiler einer glücklichen Ehe.

19. Phải có một căn bản vững chắc theo Kinh-thánh để lập một ủy ban tư pháp.

Korinther 5:11). Voraussetzung für die Bildung eines Rechtskomitees ist eine eindeutige biblische Grundlage.

20. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

Die Gebäude waren nicht auf einer sicheren Grundlage gebaut.

21. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Ja, die Kommunikation ist der Lebenssaft einer stabilen Ehe.

22. Một thời khóa biểu cố định cho việc rao giảng sẽ giúp chúng ta gìn giữ lẽ thật ghi sâu cách vững chắc vào lòng mình.

Ein guter Zeitplan für den Predigtdienst wird dazu beitragen, daß die Wahrheit fest in unserem Herzen verankert bleibt.

23. * Tại sao là điều cần thiết để một tòa nhà phải có một nền móng vững chắc?

* Warum ist es unerlässlich, dass ein Gebäude eine feste Grundlage hat?

24. Và không có đuôi thì nó rất thiếu vững chắc.

Ohne seinen Schwanz war dieser Roboter instabil.

25. Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Der Wert eines festen Ankers

26. Nhưng ý kiến đó có cơ sở vững chắc không?

Ist diese Ansicht aber wirklich begründet?

27. Nền móng của chúng ta vững chắc như thế nào?

Wie fest ist unser Fundament?

28. Lâu đài vững chắc nhất trên những hòn đảo này.

Die stärkste Burg der Inseln.

29. Kể từ khi nó chết, ngôi nhà này đã thiếu đi một chỗ dựa vững chắc

Seit er getötet wurde, verrottet dieses Haus ohne einen männlichen Hausherren.

30. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Wie die Festigkeit einer Mauer wesentlich von der Stärke ihres Fundaments abhängt, so kommt es bei der Stärke des Glaubens auf dessen Grundlage an.

31. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Seinem Sohn er den Thron übergeben hat.

32. Tôi muốn chắc chắn là Israel sẽ giữ vững lập trường.

Ich muss sicher sein, dass Israel bei seiner Haltung bleibt.

33. Nhưng niềm hy vọng này có cơ sở vững chắc không?

Ist diese Hoffnung jedoch zuverlässig?

34. Họ có lương thảo, kiên nhẫn và tường thành vững chắc.

Sie haben Vorräte, Geduld und starke Mauern.

35. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Sie tragen zur Stabilität der Versammlungen bei.

36. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Jehova Gott ist so beständig und standhaft wie ein unverrückbarer großer Fels. Deshalb können wir bei ihm Zuflucht und Sicherheit finden.

37. Sau đó hỏi: Tại sao là điều quan trọng để một tòa nhà có một nền móng vững chắc?

Fragen Sie anschließend: Warum braucht ein Gebäude eine solide Grundlage?

38. Như các bạn có thể thấy trong hình nơi trang 24, Phòng Nước Trời của chúng tôi là một ngôi nhà vững chắc—tường trát vữa và quét vôi, có sàn bê tông và mái vững chắc.

Wie das Bild auf Seite 24 zeigt, ist unser Saal stabil gebaut, verputzt und gestrichen; er hat einen Betonfußboden und eine solide Dachkonstruktion.

39. Đừng sợ chi, ngươi sẽ đứng vững chắc trong oai quyền ta

und halt dich an meiner allmächtigen Hand.

40. Đó chính là niềm tin trực giác vững chắc nhưng sai lầm.

Es war ein intuitiver, stark verwurzelter Glaube der falsch war.

41. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Außerdem ermunterte Johannes uns, ‘unser Herz zu versichern’.

42. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

Ein Haus, gebaut auf Sand, wird einstürzen.

43. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

Die Nationen bemühen sich angestrengt — aber vergeblich — einen stabilen Frieden zu schaffen.

44. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

WIE dauerhaft ein Gebäude ist, hängt zum großen Teil davon ab, wie sein Fundament oder seine Grundlage beschaffen ist.

45. Thật là một bằng chứng vững chắc về lòng quan tâm tận tình của Đức Giê-hô-va!

Welch ein untrüglicher Beweis für das persönliche Interesse Jehovas!

46. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Bitte seid ein starkes Glied in eurer Kette der Generationen!

47. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

Gajus und andere mit der gleichen Einstellung wie er standen zweifellos fest.

48. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 Ratschläge, um standhaft zu bleiben

49. Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

Das Evangelium unseres Herrn und Heilands stellt eine feste, sichere Grundlage dar.

50. Nhưng khi dây liên lạc giữa họ giống như một dây thừng có ba sợi bằng cách có Đức Chúa Trời trong đó nữa, thì hôn nhân sẽ vững chắc.

Doch wenn ihre Ehebande einer dreifachen Schnur gleichen, weil sie Gott mit einbeziehen, wird die Ehe stabil sein.

51. Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

Beständig sein bedeutet, standhaft, beharrlich und zuverlässig zu sein.

52. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

Sie sind also überzeugt, dass die Basishypotheken solide sind?

53. Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

Nach 26 Stunden hat er bereits ein sehr dichtes Netzwerk zwischen den Haferflocken aufgebaut.

54. Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

Also ersetze ich das metallene Innengerüst mit einem weichen, feinen Gewebe aus Fasern, die 15 mal stärker als Stahl waren.

55. Nhờ đó mà chúng ta có lý do vững chắc để reo mừng.

Sie berührt also jeden von uns und liefert jedem von uns triftige Gründe zum Jubeln.

56. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

Gefährden Sie nicht Ihr künftiges Glück, indem Sie Abkürzungen rechtfertigen, anstatt solide Evangeliumsgrundsätze anzuwenden.

57. Mặc dù là người có niềm tin vững chắc, ông cũng nhu mì và đầy lòng quan tâm, “như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.

Er war zwar ein Mann mit einer festen Überzeugung, doch er ging mit anderen sanft und fürsorglich um, „wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“.

58. Một trật tự thế giới sụp đổ, và loài người không tìm ra một trật tự vững chắc nào để thay thế.

Eine Weltordnung zerfiel, und der Mensch hat bis heute keinen wirklichen Ersatz dafür gefunden.

59. Mặc dù anh có một sức hút mãnh liệt đối với mọi người nhưng anh cũng có một nghị lực vững chắc.

Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche Willenskraft.

60. Phép thuật tổ tiên họ có vị thế vững chắc ở thành phố này.

Ihre Ahnenmagie ist in der Stadt verankert.

61. Kinh-thánh là cái neo vững chắc trong thế gian náo động ngày nay

Die Bibel gibt uns in der heutigen turbulenten Welt gleich einem Anker festen Halt

62. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Sie haben wohlbegründete Grundsätze, von denen sie nicht abweichen.“

63. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Die Inflationstheorie hat bereits starke Unterstützung durch Beobachtungen.

64. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

Es ist der greifbare Beweis dafür, dass der Vater im Himmel uns liebt.

65. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 Als Forschungsgebiet hat die Archäologie eine weit zuverlässigere Grundlage aufzuweisen als die höhere Kritik.

66. Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

Eine achtsame, verspielte Marke.

67. Tuy nhiên, chính tên của các nhân vật trong Kinh Thánh —cách phát âm chính xác các tên này đã không hề mai một —cung cấp một manh mối vững chắc giúp truy ra cách phát âm xưa của danh Đức Chúa Trời.

Aber die Eigennamen biblischer Personen — deren richtige Aussprache nicht verlorenging — liefern konkrete Anhaltspunkte für die ursprüngliche Aussprache des Gottesnamens.

68. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

Das Edikt war in der Tat nicht auf ein stabiles Fundament gegründet.

69. Những con đường này được thiết kế kỹ lưỡng và xây dựng vững chắc.

Diese Straßen waren durchdacht und solide gebaut.

70. Tôi tin chắc rằng Giáo Hội ngày nay vững mạnh hơn bao giờ hết.

Ich glaube fest daran, dass die Kirche heute stärker ist als je zuvor.

71. Anh (chị, em) có chứng ngôn vững chắc về phúc âm phục hồi không?

Haben Sie ein Zeugnis vom wiederhergestellten Evangelium?

72. Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

Im Gegensatz dazu saß die syrische Herrin in ihrem Reich als unumschränkte Monarchin fest im Sattel.

73. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Ein festes Fundament zu besitzen ist der beste Schutz gegen die Schläge, die einem die Welt zufügt.

74. Tại sao người làm chức-vu đấng Christ phải có lập-trường vững chắc này?

Warum vertritt der christliche Diener Gottes diesen entschiedenen Standpunkt?

75. Trong suốt lịch sử, gia đình vững chắc giúp tạo dựng xã hội kiên cố.

Von jeher haben gefestigte Familien zu einer Festigung der Gesellschaft beigetragen.

76. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Sie begriff mit untrüglichem Instinkt, was die Wiederherstellung bedeutete.

77. MS: Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

MS: Eine achtsame, verspielte Marke.

78. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Eins weiß ich nun mit Sicherheit:

79. Để giảng dạy một cách hữu hiệu, hãy nắm vững các điểm chính của chương.

Man muß die Hauptgedanken des Kapitels klar erfassen, um wirkungsvoll zu lehren.

80. Chúng ta có thể được ban phước để nén cơn sợ hãi của mình khi chúng ta thiết lập những ước muốn và hành động của mình một cách vững vàng trên nền móng vững chắc của Đấng Cứu Rỗi qua các giáo lễ và giao ước của mình.

Wir können unsere Furcht zum Schweigen bringen, wenn unsere Wünsche und Taten in Christus als sicherem Fundament fest verankert sind, und zwar durch heilige Handlungen und Bündnisse.