1. đường mình mỗi lúc một sáng.

und er ist uns zugeneigt.

2. mỗi lúc con cầu khẩn với Cha.

Neig zu mir dein Angesicht.

3. Lúc mới đẻ có mỗi một con mắt.

Er wurde mit nur einer Augenhöhle geboren.

4. Tình huống mỗi lúc một phức tạp hơn.

Die Lage wird von Minute zu Minute schwieriger.

5. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Verbringe schlaflos ich die Nacht,

6. Thêm #. # lúc giao hàng cho mỗi phôi dùng được

Bei Lieferung #. # für jeden lebensfähigen Embryo

7. Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

Sie sagt: „Da steigt so eine Wut in mir hoch.“

8. Cập nhật mỗi giờ kể từ lúc hắn hạ cánh.

Stündliche Updates nach seiner Ankunft.

9. Gia đình bị đổ vỡ mỗi lúc một nhiều thêm.

Immer mehr Familien brechen auseinander.

10. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

Die Kongreßstätte ist ab 7.30 Uhr geöffnet, und das Programm beginnt jeden Tag um 9.30 Uhr.

11. Ngoài bữa ăn nóng vào mỗi trưa, các chị còn nấu điểm tâm mỗi sáng lúc 6 giờ 30.

Außer dem täglichen warmen Mittagessen servierten die Schwestern jeden Morgen um 6.30 Uhr ein warmes Frühstück.

12. Sẽ luôn luôn có lúc mà mỗi người phải đứng một mình.

Es wird immer eine Zeit geben, in der jeder von uns allein dasteht.

13. Lúc ở Mali, mỗi ngày, sơ chỉ ăn 40 gam rễ cây.

In Mali isst Schwester Maria nur 40 Gramm Wurzeln am Tag.

14. Có phải tôi đã trở thành Tyler mỗi lúc một lâu hơn?

Bin ich immer mehr Tyler geworden?

15. “Hầu như mỗi người đều cầu nguyện vào một lúc nào đó.

„Es gibt immer noch viele Menschen, die beten.

16. Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

Einlass ist jeden Tag ab 7.30 Uhr.

17. Vậy, mỗi lúc chúng tôi đi, lại thấy được nhiều loài vật khác.

Also, jedes Mal, wenn wir hingehen, neue Spezies.

18. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Die Verschwörung, Jesus zu töten, nimmt Form an.

19. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Beim Hinausgehen nach der Zusammenkunft gibt sie dann jedem ein Stück Brot.

20. Mỗi binh sĩ cần biết được những người khác ở đâu, mọi lúc.

Soldaten muessen wissen, wo einander zu allen Zeiten.

21. Dường như cùng một lúc, mỗi người chúng tôi đều đáp: “Người Mặc Môn!”

Fast wie mit einer Stimme riefen wir alle: „Mormonen!“

22. Mỗi đêm vào lúc nửa đêm, nó xóa các danh sách không liên quan.

Jede Nacht um Mitternacht, löscht sie die irrelevant Liste.

23. Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.

Die Israeliten unterteilten die Nacht von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang in drei Wachen von je vier Stunden.

24. Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

Jeden Tag kämpfte ich gegen ein anderes Kind aus der Nachbarschaft, manchmal mit Fäusten, manchmal mit Steinen oder Flaschen.

25. Qua những lúc buồn vui, Chúa kỳ vọng mỗi người chúng ta kiên trì đến cùng.

In guten wie in schlechten Zeiten erwartet der Herr von jedem von uns, dass wir bis ans Ende ausharren.

26. Và bây giờ trong lúc xa cách, nàng viết cho chàng mỗi ngày một lá thư.

An der Front schreibt er Daisy jeden Tag einen Brief.

27. Và rồi các chiên khác bắt đầu nhập bầy với họ mỗi lúc một đông hơn.

Dann strömten andere Schafe zu ihnen, deren Zahl unaufhörlich steigt.

28. Mỗi buổi sáng vào lúc 6 giờ, gia đình tôi đều đọc thánh thư chung với nhau.

Wir lesen jeden Morgen um 6 Uhr gemeinsam in den Schriften.

29. Chết tiệt, hầu như mỗi ngày đều cảm thấy lúc nào cũng phải sẵn sàng chiến đấu.

An den meisten Tagen, da hatte man stundenlang zu kämpfen.

30. Đã 22 năm nay ông chơi tôi, mỗi tháng một lần, lúc nào cũng cùng một kiểu.

Viele Jahre nahmen Sie mich, einmal im Monat, auf die gleiche Weise.

31. Chuyện gì mỗi lúc càng thêm ráo riết vào ngày 12 Ni-san, và như thế nào?

Was nahm am 12. Nisan Form an, und wie?

32. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

Jeden Morgen las meine Mutter uns beim Frühstück aus dem Buch Mormon vor.

33. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

In einer Zeit der Not wurden beide von einer ausländischen Familie versorgt.

34. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Jeden Morgen erscheinen sie pünktlich um sieben Uhr zur morgendlichen Anbetung.

35. Vào lúc đó, chúng tôi có tỷ lệ lạm phát tới mức hai con số mỗi tháng.

Zu diesem Zeitpunkt hatten wir jeden Monat eine zweistellige Inflationsrate.

36. “Gần như mỗi đêm tôi đều cầu nguyện chung với các trẻ vào lúc chúng đi ngủ.

„Fast jeden Abend bete ich zur Schlafenszeit mit meinen Kindern.

37. Lúc 17 tuổi, chị Katharina đặt mục tiêu làm chứng cho mỗi đồng nghiệp ở sở làm.

Als Katharina 17 Jahre alt war, nahm sie sich vor, jedem ihrer Arbeitskollegen zu erzählen, was sie glaubt und warum.

38. Anh chị em nên dành ra 10 đến 15 phút cho mỗi câu hỏi trong lúc ôn lại.

Verwenden Sie bei der Besprechung 10 bis 15 Minuten auf jede Frage.

39. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

Die Kapazität eines solchen Satelliten läßt die Übertragung von 30 000 gleichzeitig geführten Telefongesprächen zu.

40. Lưu ý: Bạn có thể tải mỗi cuốn sách xuống tối đa 6 thiết bị cùng một lúc.

Hinweis: Jedes Buch kann gleichzeitig auf bis zu sechs Geräte heruntergeladen werden.

41. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Wenn ich sie sehe und ich sehe die Yankees kommen immer mehr und mehr...!

42. Hỡi các em thiếu niên, mỗi người trong các em là một người truyền giáo ngay lúc này.

Ihr Jungen Männer, jeder von euch ist jetzt schon ein Missionar.

43. Và vào lúc bảy giờ mỗi đêm, Tôi đã cho tôi một số cô gái hơn, đã bị hỏng.

Und um sieben Uhr jeden Abend, nahm ich mir ein paar verdorbene Mädels.

44. Mỗi người đều có một ơn gọi đặc biệt và đã đến lúc để lắng nghe tiếng gọi đó.

Jeder hat eine einzigartige Berufung und es ist wirklich Zeit, dem zuzuhören.

45. So sánh tới 5 nhóm cụm từ cùng một lúc và tối đa 25 cụm từ trong mỗi nhóm.

Sie können bis zu fünf Begriffsgruppen gleichzeitig und in jeder Gruppe bis zu 25 Begriffe vergleichen.

46. Và tìm thấy sự thanh bình giản đơn trong mỗi lúc riêng tư sau một ngày lao động vất vả.

Und wie schön es sein konnte, etwas Zeit für sich zu haben... nach einem harten Arbeitstag.

47. Có thể có một trăm điều và mỗi điều đều có thật đối với chúng ta vào lúc đó.16

Es kann hunderte Gründe geben, die wir alle im Augenblick nicht von der Hand weisen können.16

48. Tình trạng căng thẳng này chất chứa và hầu như đến một lúc nào đó mỗi người đều phát cáu.

Dieser staut sich auf, und fast bei jedem ist irgendwann der Siedepunkt erreicht.

49. Nhưng hai năm qua... mỗi lúc nhìn vào mắt mẹ tôi thì... tôi chỉ thấy nỗi buồn và tổn thương.

Aber die letzten zwei Jahre, wenn ich in Mamas Augen blickte, sah ich nur Schmerz und Traurigkeit.

50. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“

51. Vào lúc 3 giờ chiều, mỗi chiến dịch trong số những chiến dịch này đã chi toàn bộ 6 đô la.

Bis 15:00 Uhr wurde für jede Kampagne das gesamte Budget von 6 € ausgegeben.

52. □ Trong thời khóa biểu riêng của bạn, bạn thấy khi nào là lúc thuận tiện để đọc Kinh-thánh mỗi ngày?

□ Wann ist für dich eine günstige Zeit für das tägliche Bibellesen?

53. Dù chúng ta không biết thì giờ chính xác, ngày thi hành phán xét đó tiến tới mỗi lúc một gần hơn.

Thessalonicher 5:2). Obwohl wir nicht den genauen Zeitpunkt kennen, rückt jener Tag der Urteilsvollstreckung immer näher.

54. Một người cha nói: “Bữa cơm tối là lúc thuận lợi để chúng tôi thảo luận về đoạn Kinh-thánh mỗi ngày”.

Ein Vater sagte: „Das Abendessen ist für uns eine gute Gelegenheit, den Tagestext zu besprechen.“

55. Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

Ich lernte es, auf die täglichen kleinen Erfolge stolz zu sein, statt mich von vorübergehenden Enttäuschungen niederreißen zu lassen.

56. Một người cha nói: “Đối với chúng tôi buổi ăn tối là lúc thuận tiện để thảo luận đoạn Kinh Thánh mỗi ngày”.

Ein Vater sagte: „Das Abendessen ist eine gute Gelegenheit, den Tagestext zu besprechen.“

57. Năm nay, tại hầu hết các nơi, chương trình mỗi ngày sẽ bắt đầu vào lúc 9:20 sáng với phần âm nhạc.

Das Programm wird an den meisten Orten jeweils um 9.20 Uhr mit Musik beginnen.

58. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

Sechzehn Tage lang begannen wir schon um zwei Uhr morgens, in aller Stille Traktate unter die Türen zu schieben.

59. Lúc bạn chỉ sáu tuổi, ba bạn về nhà mỗi tối và lắng nghe bạn -- giờ tôi mới nhận ra, một cách chi tiết, việc đếm lượt mỗi đội trong trận đấu vào buổi chiểu hôm đó.

Wenn man nur sechs Jahre alt ist und der Vater jeden Abend nach Hause kommt und einem zuhört - und ich habe, wie ich inzwischen begreife, in allen einzelnen Details jedes einzelne Zuspiel in jedem Inning des Spiels nacherzählt, das am Nachmittag lief.

60. Hãy cân nhắc việc bảo các em nói: “Khi chọn điều đúng, chúng ta được ban phước” vào lúc bắt đầu mỗi bài học.

Vielleicht möchten Sie zu Beginn jeder Lektion den Grundsatz „Wenn wir das Rechte wählen, werden wir gesegnet“ aufsagen.

61. Nhịp độ ca khúc mỗi lúc một tăng dần, trở nên ồn ào và "biến âm" trước khi trở lại nhịp độ ban đầu.

Das Tempo des Songs verschnellert sich ständig und wird dann laut und verzerrt, bis er sich zum originalen Tempo wieder verlangsamt.

62. Khi thông tin di truyền của RNA được chuyển mã, thì sản phẩm sinh ra là một chuỗi axit amin mỗi lúc một dài.

Während der RNS-Satz gelesen und übersetzt wird, verlängert sich die Kette von Aminosäuren.

63. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

Damals hatten wir keine Waschmaschine, und so gab meine Mutter jede Woche unsere schmutzige Kleidung in die Wäscherei.

64. Vì lúc bấy giờ Tháp Canh bị cấm ở Pháp, chúng tôi in tạp chí mỗi tháng dưới hình thức sách nhỏ 64 trang.

Da Der Wachtturm damals in Frankreich verboten war, druckten wir die Zeitschrift jeden Monat in Form einer 64seitigen Broschüre.

65. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

Als auf einigen Kongressen um 7.30 Uhr die Türen geöffnet wurden, stürmten die Brüder und Schwestern geradezu in das Gebäude.

66. Mỗi lần mỗi khác.

Weil es jedesmal neu ist.

67. 13 Nhờ hiểu biết nhiều hơn về ý định Đức Giê-hô-va mà hy vọng mỗi lúc một tăng trong lòng Ha-ba-cúc.

13 Nachdem Habakuk mehr Verständnis über Jehovas Vorsatz erlangt hat, wächst die Hoffnung in seinem Herzen.

68. Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

Auf diese Weise hatte ich immer nur mit ein oder zwei Personen auf einmal zu tun und nicht gleich mit einer ganzen Gruppe.

69. Nhưng nếu bạn muốn có khá nhiều trái, vào lúc hoa nở và đậu trái, bạn nên tưới thấm ướt sũng vườn mỗi tuần một lần.

Im sumpfigen Wäldchen, in dem viele Teiche und Tümpel anstehen und das jedes Frühjahr überschwemmt wird, steht die Fuchseiche etwas höher.

70. Chị Laurence thừa nhận: “Lúc đầu, tôi không thể cầm được nước mắt mỗi khi đến thăm và thấy sức khỏe cụ Madeleine ngày càng tệ.

Laurence räumt ein: „Anfangs hat mich Madeleines Zustand so sehr belastet, dass mir nach jedem Besuch die Tränen kamen.

71. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

72. Buổi thờ phượng của gia đình, buổi thảo luận câu Kinh Thánh mỗi ngày và những dịp tương tự là lúc thuận tiện để dạy con cách học.

Der Studierabend der Familie, der Tagestext und so weiter bieten Eltern eine gute Gelegenheit, ihren Kindern Studiertechniken zu zeigen.

73. Trong lúc đó, có khoảng bảy hội thánh mới được thành lập mỗi ngày, nhiều hội thánh này ở những nơi trên thế giới có ít tài chính.

Unterdessen werden täglich sieben neue Versammlungen gegründet, viele davon in Teilen der Welt, wo finanzielle Mittel knapp sind.

74. Giờ đây là lúc để mỗi người chúng ta đứng dậy và phất cao ngọn cờ cho thế gian để kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Jetzt ist für uns alle die Zeit, uns zu erheben und ein Banner für die Welt zu entfalten, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

75. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

Jede Familie, jede Gemeinde, jedes Gebiet auf der Welt ist anders.

76. Trong lúc thống khổ, ngay cả dũng sĩ Đa-vít cũng thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

Als David — eigentlich ein mutiger Kämpfer — einmal emotional ganz am Boden war, sagte sogar er von sich: „Ich weine die ganze Nacht, mein Bett ist durchnässt von Tränen“ (Psalm 6:7, Gute Nachricht Bibel ).

77. Lúc đó, trong lớp khoa học của tôi ở trường phổ thông, mỗi học sinh được giao nhiệm vụ chế tạo một cái gì đó mang tính khoa học.

In der Highschool, die ich besuchte, musste damals jeder Schüler etwas Technisches konstruieren.

78. Tuy nhiên, khi xem xét sóng não đồ lúc ngủ, các nhà nghiên cứu thấy rằng não họ đều ghi nhận mỗi lần máy bay hạ và cất cánh!

Als jedoch Schlafaufzeichnungen gemacht wurden, war an den Gehirnströmen dieser Personen zu erkennen, dass sie jeden Start und jede Landung registrierten.

79. Lúc này là lúc cậu khùng quá.

Dieser Moment ist das, was mit dir nicht stimmt.

80. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

Wie Sie sehen können, erweiterte sich meine Aorta zunehmend und allmählich geriet ich an den Punkt, dass eine Operation nötig sein würde.