1. Tên đảng phái chính trị

Den Namen der politischen Partei

2. Địa chỉ của đảng phái chính trị

Die Adresse der politischen Partei

3. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Mitgliedschaft in einer Kultgemeinschaft oder Bande

4. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

5. Số đăng ký của đảng phái chính trị

Die Registrierungsnummer der politischen Partei

6. Hai thành viên khác không tham gia đảng phái.

Zwei Minister waren nicht Abgeordnete.

7. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

Das Spiel der politischen Kräfte.

8. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.

9. Các đảng phái của Indonesia, như các đảng phái ở những nơi khác, đều cố gắng tập trung vào các vấn đề như giảm đói nghèo và chống tham nhũng.

Indonesiens religiöse Parteien, wie ähnliche Parteien anderer Staaten, konzentrierten sich auf die Bekämpfung von Armut und Korruption.

10. Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

Im Januar 2014 trennte er sich vom CDP und wurde Vorsitzender der neu gegründeten Partei Mouvement du peuple pour le progrès (MPP).

11. Sau khi nắm quyền, Tổng thống Mohammed Daoud Khan lập đảng phái chính trị của riêng minh, Đảng Cách mạng Quốc gia.

Nach dem Staatsstreich etablierte Mohammed Daoud Khan seine eigene politische Partei, die Nationale Revolutionäre Partei.

12. Ông cũng tìm cách liên minh với các lãnh đạo các đảng phái khác.

Zudem schloss er Bündnisse mit anderen Herrschern.

13. Nó nhắm vào những chuyên viên Liên Xô và ngoại quốc không đảng phái.

Er richtete sich gegen sowjetische und einige ausländische parteilose Spezialisten.

14. Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

Was macht es da schon, wenn die Welt mit all ihren Sekten und politischen Parteien gegen uns ist?

15. Mỗi đảng đều "góp quân" cho cuộc khởi nghĩa.

Unsere Mannschaft packt für „Geschenke der Hoffnung“.

16. Kể từ đấy, các sử gia của mỗi thế hệ và mọi đảng phái chính trị đều xem “những năm từ 1914 đến 1918 là một bước ngoặt lịch sử”.

Seitdem stimmen Historiker, gleich welcher Generation oder politischen Haltung, darin überein, „1914 bis 1918 als epochalen Bruch zu deuten“.

17. Tôi làm việc với phái đoàn Đức mỗi ngày.

Ich habe täglich mit den deutschen Gesandten zu tun.

18. Tuy nhiên, các quan chức không thể có tính đảng phái trong khi thực thi nghiệp vụ chuyên môn, hay thiên vị một đảng chính trị hơn các đảng khác.

Allerdings dürfen Beamte bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten nicht politisch parteiisch sein oder eine politische Partei gegenüber anderen bevorzugen.

19. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Gibt es keine Verbindung zu den rechtspolitischen Parteien in Schweden?

20. Một người được biết đến rộng rãi, hấp dẫn phương tiện truyền thông và phi đảng phái.

Jemand, den man direkt am Namen wiedererkennt, der medienwirksam ist, und Unvoreingenommenheit mitbringt.

21. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Der politische Flügel der IRA.

22. Các bạn có muốn thấy những cuộc chiến tranh dân sự, những cuộc thanh trừng đảng phái?

Wollt ihr Bürgerkrieg, Glaubenskrieg?

23. Nó còn tổ chức những đảng phái chính trị riêng nằm dưới ảnh hưởng tôn giáo của nó.

Sie hat sogar eigene religiös beeinflußte Parteien organisiert.

24. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

In den wenigen Fällen, wo sie es dennoch taten, hielten sie sich aus der Parteipolitik heraus.

25. Trong thời kỳ đầu đảng mang nhiều ảnh hưởng của phái cánh tả/Marxist chung quanh Rosa Luxemburg.

In ihren Anfängen wurde die Partei durch einen starken linken/marxistischen Flügel, teils um die Person Rosa Luxemburgs versammelt, beeinflusst.

26. 7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.

7 Wir hören auf Gott, wenn wir weder eine politische Partei noch irgendeinen Kandidaten bevorzugen — ob sie uns nun zu unterstützen scheinen oder nicht.

27. Cùng năm đó, HNKKT ban hành một quy định mới buộc các tất cả các giáo phái khí công phải thành lập một chi nhánh Đảng bộ Đảng Cộng sản.

Im selben Jahr erließ die Qigong-Forschungsgesellschaft eine neue Verordnung, nach der alle Qigong-Schulen einen Zweig der Kommunistischen Partei gründen müssen.

28. Chúng tôi có phe phái và khu riêng của mình trong mỗi bên.

Beide haben ihre eigenen Gebiete.

29. Nhưng bởi vì họ biệt lập khỏi thế gian, họ không gia nhập các đảng phái chính trị, không tìm kiếm địa vị do đảng phái chính trị và cũng không nhận những chức vụ lập đường lối chính trị trong các tổ chức chính trị.

Da sie jedoch von der Welt getrennt sind, treten sie weder einer politischen Partei bei, noch streben sie nach einem politischen Amt oder nehmen in politischen Organisationen eine Stellung an, in der Politik gemacht wird.

30. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Warum hielt er sich konsequent aus Unabhängigkeitsbestrebungen heraus?

31. Nếu bạn nghĩ rằng đây là vấn đề của sự rối loạn, siêu phân cực, thì bước đầu tiên chính là làm những gì bạn có thể làm để càng ít những siêu đảng phái được bầu cử lần đầu tiên, và khi bạn đóng lại bầu cử đảng sơ bộ, và chỉ có những đảng viên của Đảng Cộng hòa và Dân chủ được bầu cử, bạn đang đề cử và lựa chọn những người thuần túy theo đảng phái đó.

Wenn man das als Problem einer dysfunktionalen, hyper-polarisierten Institution betrachtet, dann ist der erste Schritt, alles zu tun, damit von vornherein weniger Extrem-Parteiische gewählt werden; wenn man geschlossene Parteivorwahlen hat und nur die engagiertesten Republikaner und Demokraten wählen, werden nur die extremsten Hyper- Parteiischen nominiert und gewählt.

32. Sau khi tổ chức chính trị được phép thành lập năm 1860, nhiều đảng phái và công đoàn đã thành hình.

Nach der Zulassung von politischen Zusammenschlüssen 1860 entstanden in Deutschland neue Parteien und Gewerkschaften.

33. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

Die Wählerschaft, so hieß es, entziehe den politischen Parteien regelmäßig die Macht.

34. Sau sự thất bại của cuộc cách mạng tự do năm 1848 phát triển từ chủ nghĩa tự do cũ nhiều đảng phái.

Nach der gescheiterten Liberalen Revolution im Jahre 1848 formierten sich aus den Altliberalen mehrere Parteien.

35. Mùa thu năm 1940: Các đảng phái chính trị và công đoàn độc lập, Quốc hội và Conseil d'Etat đều bị giải tán.

Herbst 1940: Die politischen Parteien sowie die Abgeordnetenkammer und der Staatsrat werden aufgelöst.

36. Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hoặc thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha hoặc mọi quảng cáo của một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hay thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

Wahlwerbung in Indien umfasst Anzeigen, in denen eine politische Partei, ein politischer Kandidat oder ein aktuelles Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha vorkommt, oder Anzeigen, die von einer politischen Partei, einem politischen Kandidaten oder einem aktuellen Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha geschaltet werden.

37. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

Zu meinen Feinden gehörte auch eine rivalisierende politische Gruppe, die in dem Gebiet, in dem ich lebte, die Kontrolle übernehmen wollte.

38. Trong ngôn ngữ hàng ngày, đây là một thuật ngữ dùng để chỉ trích đảng phái nào đó và một vài chính trị gia.

In der Umgangssprache ist dies ein häufiger Vorwurf an bestimmte Parteien und einzelne Politiker.

39. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten, Vertretung politischer Interessen

40. Khi còn niên thiếu, tôi đi thăm nhiều giáo phái và rất hoang mang vì mỗi giáo phái đều giảng dạy những lời giải thích khác nhau về thánh thư.

Als junger Mann besuchte ich viele verschiedene Konfessionen und war verwirrt, weil alle die Bibel unterschiedlich auslegten.

41. Màu sắc biểu thị chính đảng hoặc liên minh chính trị của mỗi tổng thống vào ngày bầu cử.

Die Farben geben Aufschluss über die politische Partei- oder Koalitionszugehörigkeit jedes Präsidenten zum Zeitpunkt des Wahltages oder während der Amtszeit.

42. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten; Vertretung politischer Interessen

43. Giáo Hội giữ thái độ trung lập trong những cuộc tranh cử chính trị và không ủng hộ bất cứ ứng cử viên hay đảng phái nào.

Die Kirche wahrt politisch Neutralität und spricht sich nicht für bestimmte Kandidaten oder Parteien aus.

44. Giờ đây người ta đặt ra một vài nghi ngại rằng sự trỗi dậy của các đảng phái Hồi giáo có ý nghĩa gì với phụ nữ.

Einige haben ihre Besorgnis geäußert, was die Machtzunahme islamischer Parteien für Frauen bedeutet.

45. Vì thế, không ngạc nhiên gì khi nhiều người trên khắp thế giới nghĩ rằng các đảng phái chính trị là cơ quan tham nhũng nhiều nhất.

Deswegen verwundert es kaum, dass weltweit viele das Empfinden haben, Korruption sei bei politischen Parteien am stärksten ausgeprägt.

46. 10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

10 Und es begab sich: Helaman sandte hin, diese Bande von Räubern und geheimen Mördern zu ergreifen, damit sie gemäß dem Gesetz hingerichtet würden.

47. Những khác biệt cá nhân hoặc đảng phái hay nghề nghiệp hoặc tôn giáo có làm cho những người có quan điểm khác biệt trở thành xấu không?

Haben uns persönliche, politische, berufliche oder religiöse Meinungsverschiedenheiten dazu verleitet, Andersdenkende in gewisser Weise zu dämonisieren?

48. Bạn sẽ được yêu cầu hoàn thành các bước nêu trên đối với các đảng phái chính trị, doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận hoặc cá nhân.

Folgen Sie dabei der Anleitung oben für politische Parteien, Unternehmen, gemeinnützige Organisationen oder Privatpersonen.

49. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Obwohl ich nie einer politischen Partei angehörte, ernannte Präsident Kekkonen mich im November 1963 zum Minister für Außenhandel.

50. Thường thì nó là một thiết bị phong cách của các đảng phái và chính trị gia đối lập, hoặc thậm chí của các phong trào xã hội.

Oft ist er Stilmittel von Protestparteien und -politikern, oder auch von sozialen Bewegungen.

51. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

52. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sie halten andere nicht davon ab, einer politischen Partei beizutreten, sich um ein Amt zu bewerben oder an einer Wahl teilzunehmen.

53. Tuy nhiên, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va không cản trở người khác chọn gia nhập một đảng phái chính trị, ra ứng cử, hoặc bầu cử.

Auch mischen sie sich nicht in die Entscheidungen anderer ein, was den Beitritt zu einer Partei, die Kandidatur für ein Amt oder das Wählen betrifft.

54. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Petrus 3:13). Die Tore der Stadt auf allen Seiten, jeweils ein Tor für jeden Stamm, veranschaulichen treffend Zugänglichkeit.

55. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

56. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

57. Mai kia Đảng này sẽ là Đảng của ai?

AMS Wer ist die AMS?

58. Úc có hệ thống hai đảng de facto giữa Đảng Lao động Úc và Liên minh của Đảng Tự do Úc Đảng Quốc gia Úc và Đảng Tự do Dân tộc.

1 LINKE Liste 2 Junge Liberale Österreich 3 Wahlbündnis aus EU-Austrittspartei und Bündnis Neutrales Freies Österreich

59. Ngoài ra tổ chức còn hoạt động chung với 130 thông tín viên trên khắp các châu lục cũng như với 14 tổ chức đảng phái độc lập với chính phủ.

Darüber hinaus arbeiten ROG mit 130 Korrespondenten auf allen Kontinenten sowie 14 regierungsunabhängigen Partnerorganisationen zusammen.

60. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

61. Mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã được giảng dạy một cách kỹ lưỡng cách thức thực hiện các tài liệu mới.

Jeder Missionspräsident wurde gründlich darin unterwiesen, wie dieses neue Material zu verwenden ist.

62. Nhằm nhấn mạnh sự hợp nhất, các ra-bi đứng đầu đã ngừng tự gọi mình là Pha-ri-si, một danh từ có những hàm ý đảng phái và thiên lệch.

Um die Einheit zu betonen, hörten die führenden Rabbinen auf, sich Pharisäer zu nennen, eine Bezeichnung, bei der die Vorstellung von Sektierertum und Parteigeist mitschwang.

63. Bạn có thể được xác minh để chạy quảng cáo bầu cử với tư cách là một đảng phái chính trị, doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận hoặc một cá nhân.

Sie können überprüft werden, wenn Sie als politische Partei, Unternehmen, gemeinnützige Organisation oder Privatperson Wahlwerbung schalten möchten.

64. băng đảng.

Mitglieder.

65. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

66. Ventura ứng cử là đảng viên Đảng Cải cách Minnesota, nhưng về sau gia nhập Đảng Độc lập Minnesota sau khi nó ly khai khỏi Đảng Cải cách Hoa Kỳ.

Später trat er der Independence Party of Minnesota bei, nachdem sich diese von der Reform Party of the United States of America abgespalten hatte.

67. · Cấm các quan chức cảnh sát cao cấp, thẩm phán và công tố viên, giữ các vị trí lãnh đạo chính thức hoặc không chính thức trong các đảng phái chính trị; và

* Verbot für leitende Polizeibeamten, Richter und Strafverfolger offiziell oder inoffiziell in der Führung einer politischen Partei tätig zu sein.

68. Năm lý tạo thành một đảng có một đảng trưởng đứng đầu.

Sie bildeten fünf Clans mit einem Anführer.

69. Vào năm 1961, một đại hội toàn cầu được tổ chức cho các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, và mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo trong Giáo Hội được mang đến Salt Lake City cho các buổi họp đó.

Im Jahre 1961 wurde eine weltweite Konferenz für Missionspräsidenten abgehalten, und sämtliche Missionspräsidenten der Kirche wurde dazu nach Salt Lake City befördert.

70. Theo như những phân tích trong nội bộ đảng vào năm 1954 25,8 % đảng viên đã từng thuộc đảng Quốc xã.

Nach parteiinternen Analysen von 1954 hatten 25,8 Prozent aller SED-Mitglieder in der DDR eine NS-Vergangenheit.

71. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

72. NGƯỜI KHÁC PHÁI

DAS ANDERE GESCHLECHT

73. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Ich war sogar das jüngste Mitglied einer Delegation bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.

74. (Phái hồng quân.

Rote Armee).

75. 5 môn phái.

Die fraktionen.

76. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

77. Suy cho cùng, người phái có địa vị cao hơn người được phái”.

Schließlich steht ein Abgesandter unter dem, der ihn ausgesandt hat.“

78. Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

Der Auftraggeber steht doch immer über dem Auftragnehmer, oder?

79. Chính đảng hợp pháp duy nhất là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Die einzige zugelassene politische Partei im Land ist die Laotische Revolutionäre Volkspartei.

80. Một phê bình khác là việc bầu thẩm phán của các chính trị gia sau khi đã có thỏa thuận trước giữa các đảng phái chính trị, đặc biệt là việc bổ nhiệm luân phiên.

Ein weiterer Kritikpunkt ist die Wahl der Richter durch Politiker nach Absprache zwischen den politischen Parteien, insbesondere die rotationsmäßige Benennung.