1. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

Auch von der Lieblingskonkubine des Kaisers.

2. Mệnh lệnh.

Befehl.

3. Mệnh lệnh cách.

Den Imperativ.

4. Một đại thượng phụ thế kỷ thứ sáu nói: “Không gì được phép thực hiện trong Giáo Hội mà đi ngược lại ý muốn và mệnh lệnh của Hoàng Đế”.

„In der Kirche darf nichts geschehen, was gegen den Willen und die Gebote des Kaisers verstößt“, sagte ein Patriarch im sechsten Jahrhundert.

5. Hãy chuẩn bị đón nhận và tuân lệnh phán quyết của hoàng đế.

Hört und befolgt nun das Urteil unseres Kaisers.

6. Thưa ông, tôi có mệnh lệnh, và mệnh lệnh đó phải được thi hành.

Sir, ich habe meine Befehle, und diese Befehle werden ausgeführt.

7. Hoàng đế Hadrian đã ra lệnh lập tuyến phòng thủ mới ở phía nam.

Der Kaiser hat befohlen, eine neue Verteidigungslinie im Süden zu errichten.

8. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

9. Đó là mệnh lệnh.

Befehl ist Befehl.

10. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Kaiser Qin Shi Huangdi verlangte von seinen Alchemisten, einen Zaubertrank zu erfinden, der vor dem Tod schützt.

11. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 Ein Gebot zu halten heißt, sein Verhalten danach auszurichten, es zu befolgen.

12. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Lorporal Henderson, ich will Ihnen nicht noch mehr Personal rauben, aber Befehl ist Befehl.

13. Nhiều người tin rằng hoàng đế Nero đã ra lệnh xử tử sứ đồ Phao-lô.

Es wird allgemein angenommen, daß der Apostel Paulus auf Befehl Kaiser Neros hingerichtet wurde.

14. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

Nero erklärte es für ein Kapital- verbrechen, ein Christ zu sein

15. Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

Du wirst gehorchen...

16. Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.

Wir befolgen nur Befehle.

17. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

18. Dẹp những mệnh lệnh của cô đi.

Vergessen Sie die Anweisungen!

19. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

deinen Willen möcht ich tun.

20. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Weißt du, ich fand es schon immer schwieriger, Befehle nicht zu befolgen.

21. Anh ra lệnh, mệnh lệnh được thi hành và thế là chiến thắng.

Du erteilst Befehle, die werden befolgt, die Schlacht ist gewonnen.

22. Chỉ huy mọi người, đưa ra mệnh lệnh.

Leute herumkommandieren, Befehle geben.

23. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Nebenbei, Befehle sind kein Zwang.

24. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Das macht sie gefügiger.

25. Ôi, đó là một mệnh lệnh thông minh.

Ein brillanter Befehl.

26. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.

27. Hắn cũng có một vận mệnh huy hoàng.

Auch er hatte ein ruhmreiches Schicksal.

28. Lệnh Nữ hoàng đó!

Befehl der Königin.

29. là mệnh lệnh của ta tha mạng cho ông.

Es war meine ausdrückliche Order, daß du nicht angerührt wirst.

30. Chiến đấu hết mình, Đã làm theo mệnh lệnh.

Sie haben hart gearbeitet - Taten was ihnen gesagt wurde.

31. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

Unidentifiziertes Schiff, bitte befolgen.

32. Cô ta là người thừa hành mệnh lệnh à?

Sie ist der Henker?

33. Tội ra mệnh lệnh trái pháp luật Điều 394.

Sie wird nach § 394 FamFG von Amts wegen gelöscht.

34. Hoàng đế Trung Hoa?

Kaiser von China?

35. Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

Was immer Ihre Hoheit befiehlt.

36. Phục dịch hoàng đế

Dem Kaiser untertänigst ergeben

37. Để chống lại xu hướng đó Hoàng đế Justinian I đã ra lệnh sưu tập lại các bản văn luật cũ.

Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, ließ Kaiser Justinian I. ältere Rechtstexte sammeln.

38. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Will der Großkhan mongolischer Herrscher sein... oder Kaiser von China?

39. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Das Gebot, seine Eltern zu ehren, verliert aber nie an Gültigkeit.

40. Mệnh lệnh của bà là ước muốn của tôi ạ.

Ihr Befehl ist mein Wunsch.

41. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

Cäsar Augustus, der Kaiser des Römischen Reiches, hat ein Gesetz erlassen, wonach sich jeder registrieren lassen muss.

42. Hoàng đế đã băng hà.

Der Junge ist tot.

43. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

ER WURDE ZU EHREN VON TITUS ERBAUT, EINEM DER BELIEBTESTEN KAISER ROMS.

44. Mọi người đồng thanh xin nghe theo mệnh lệnh của ông.

Alles hört auf ihr Kommando .

45. Thế nhưng, hoàng lệnh khó cãi.

Aber die Befehle des Kaisers müssen befolgt werden.

46. Cứ làm theo mệnh lệnh và loại bỏ mục tiêu đi.

Befolge die Anweisungen und eliminiere das Ziel.

47. Họ chiến đấu bên cạnh anh không phải vì mệnh lệnh.

Trotzdem kämpfen sie neben Euch, weil sie nicht von Euch getrennt sein wollen.

48. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Haltet Ihr meinen Befehl für unzumutbar?

49. Rất sẵn lòng phục vụ, người đưa ra các mệnh lệnh.

Es ist eine längst verdiente Ehre, dass ihm nun Befehlsgewalt zusteht.

50. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Hättest du diesen Besuch machen wollen?

51. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ich sah in deinen Augen wie du gefleht hast, dich seinem Todesurteil zu widersetzen.

52. Mọi mệnh lệnh của tôi bây giờ đều bị phản bác.

Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

53. Thưa ngài, mệnh lệnh là " Không được trở về Trái Đất "

Sir, befehl war, " Kehrt nicht zur Erde zurück ".

54. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

Er gab unseren Ureltern folgenden Auftrag:

55. Hoàng đế đã bị ám sát.

Der Kaiser wurde ermordet.

56. Hoàng đế không sợ sấm sét.

Ein Kaiser fürchtet nicht den Donner.

57. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Ave, mächtiger Cäsar!

58. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

59. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

Ein China, ein Kaiser.

60. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen.

61. 11 Chị Lan suy ngẫm về một mệnh lệnh quan trọng trong Kinh Thánh: ‘Hãy ra khỏi Ba-by-lôn Lớn’, đế quốc tôn giáo sai lầm thế giới.

11 Lois denkt über die nachdrückliche biblische Aufforderung nach, aus Groß-Babylon, dem Weltimperium der falschen Religion, hinauszugehen (Offenbarung 18:2, 4).

62. Khi thiếu tội phạm để hành hình, Hoàng Đế Caligula truyền lệnh bắt một số trong đám đông và ném xuống cho thú dữ.

Als bei einer Gelegenheit keine Verbrecher für eine Hinrichtung vorhanden waren, befahl Caligula, einen Teil der Zuschauer zu ergreifen und den wilden Tieren vorzuwerfen.

63. Mệnh lệnh là ngăn chặn Kushkan, chứ không phải tấn công Alamut.

Unser Befehl lautet, oshkhan zu unterwerfen. Nicht, Alamut anzugreifen.

64. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Einer, der nichts anderes tut als Befehle zu befolgen.

65. Không có thông tin gì khác ngoài những gì trong mệnh lệnh.

Keine weiteren Informationen, lautet der Befehl.

66. Đặc biệt là lệnh từ hoàng hậu.

Vor allem der Befehl der Königin.

67. Tôi sẽ yêu cầu Tướng Denton đọc nguyên văn mệnh lệnh này.

General Denton wird den Befehl so vorlesen, wie wir ihn erhalten haben.

68. Anh cần phải cân nhắc lại mệnh lệnh của cấp trên đấy.

Vielleicht möchten Sie Ihre Befehle überdenken.

69. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Du ehrst mich, indem du meinem Befehl folgst.

70. Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

Ich möchte nicht, dass während des Kampfes meine Befehle undeutlich werden.

71. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?

72. Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

Welche Gelegenheit bietet uns das Jüngermachen?

73. Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.

König Roberts Leichnam war noch warm, als Lord Eddard schon plante, Joffrey seinen rechtmäßigen Thron zu nehmen.

74. Loài người được phép ăn thịt nhưng với mệnh lệnh phải kiêng huyết.

Die Menschen dürfen nun Fleisch essen, aber kein Blut zu sich nehmen.

75. Hoàng đế Wilhelm I đã chuẩn y.

Dem Kaiser Wilhelm reichen wir die Hand!

76. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

77. Tại sao chúng ta phải vâng theo mệnh lệnh đào tạo môn đồ?

Warum sollten wir das Gebot befolgen, Jünger zu machen?

78. Câu hỏi: Chúa Giê-su truyền cho các môn đồ mệnh lệnh nào?

Fragen: Welchen Auftrag gibt Jesus seinen Jüngern?

79. Con đã dạy đồ đệ phải tuân thủ mệnh lệnh như thế nào.

Und du hast deinen Schülern beigebracht, die Befehlskette zu beachten.

80. Sau khi biết Giô-na-than đã làm trái mệnh lệnh của mình, Sau-lơ ra lệnh xử tử ông.

Als Saul erfuhr, dass Jonathan etwas gegessen hatte, entschied er, er solle sterben.