1. MẶT ĐỒNG HỒ THIÊN VĂN

DAS ASTRONOMISCHE ZIFFERBLATT

2. Đằng sau mặt đồng hồ Big Ben.

Hinter der Uhr von Big Ben.

3. Yeah, như một cái mặt đồng hồ vậy.

Wie das Zifferblatt einer Uhr.

4. Đó là một cái đồng hồ mặt trời.

Es ist eine Sonnenuhr.

5. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.

6. Mình đã nhìn thấy ông ấy băng qua mặt hồ.

Vom anderen Ufer aus.

7. Khắp nơi đều là nút bấm và mặt đồng hồ.

Überall gab es Knöpfe und Schieber.

8. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

Die Grenze zwischen beiden Städten verläuft durch den See.

9. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.

10. Giữa khoảng sân có một chiếc đồng hồ mặt trời khổng lồ.

Im Garten ist eine Sonnenuhr zu sehen.

11. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Er ist ein einflussreicher Tycoon mit Verbindungen zur Unterwelt.

12. Đây là 1 chiếc lá hoa lily nước Victoria nổi trên mặt hồ.

Dies ist ein Victoria-Wasserlilienblatt, welches auf der Oberfläche eines Teichs schwimmt.

13. Anh có thể sử dụng đồng hồ kết hợp với ánh mặt trời.

Man kann auch nach der Uhr und der Sonne gehen.

14. Nơi bạn từng nhìn thấy lớp váng mặt hồ, hãy nghĩ đến hi vọng.

Wenn Sie Teichschlamm sehen, denken Sie jetzt an Hoffnung.

15. Nó giống như đi trên mặt của một cái đồng hồ đã ngừng chạy.

Als spazierte man über eine Uhr, die stehen blieb.

16. Năm 1992, đồng hồ điện tử có bốn mặt được đặt trên tháp chuông.

1995 wurden am Turm eine funkgesteuerte Uhr und vier Glocken angebracht.

17. Chưa từng có ai dạy em cách làm những chiếc đồng hồ mặt trời.

Sagen wir einfach, ich hatte nie jemanden, der mir beigebracht hat, wie man eine Sonnenuhr baut.

18. Hiện có 3.060 hồ với diện tích bề mặt bằng hoặc trên 0,1 km2.

Es gibt 3.060 mit einer Fläche von 0,1 km2 oder mehr.

19. Bạn có thể thay đổi mặt đồng hồ khi thực hiện các bước dưới đây:

Sie können das Aussehen des Zifferblatts ändern.

20. Theo bạn, vẻ mặt của những người hồ nghi ở câu 13 như thế nào?

Was für ein Gesicht haben die Spötter wahrscheinlich gemacht? (Vers 13).

21. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Die Möglichkeit, die sich den Weisen jetzt bot, muß sie begeistert haben.

22. Nhưng bộ phận xưa nhất và tinh xảo nhất là mặt đồng hồ thiên văn.

Aber der älteste und ausgeklügeltste Teil der Uhr ist das astronomische Zifferblatt.

23. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Tatsächlich ist Chris' Uhr eine Revolution im Blick auf die fünf Sinne.

24. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Also ist dies auf der einen Seite nur eine einfache Umkodierung der elektronischen Krankenakte.

25. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Sie ist also hochgradig divers und geprägt von schneller Veränderung, chaotisch, uneindeutig, unvorhersehbar.

26. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

Da Wandermuscheln ausgezeichnete Filtrierer sind, säubern sie einen trüben See schnell, indem sie die im Wasser treibenden Algen auffressen.

27. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Von dem abgelegenen See dringt ununterbrochen ein wildes Schnattergeräusch herüber.

28. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

In einem Becken der Anden, rund 3 800 Meter über dem Meeresspiegel, befindet sich der höchstgelegene schiffbare Binnensee der Erde — der Titicacasee.

29. Còn loài bọ sống trên mặt nước thì không cần cấu tạo 3D vì nó sống ở trên mặt hồ nước trong bình diện quốc của Edwin Abbott.

Das Hirn eines Wasserläufers brauch überhaupt keine 3D- Software, da er auf der Oberfläche eines Teichs lebt, wie bei Edwin Abbott in einem Flächenland.

30. Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.

Wenn der Himmel bedeckt war oder die Nacht hereinbrach, kam die Klepsydra, eine antike Wasseruhr, zum Einsatz.

31. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 Ein Kompass ist meist nichts weiter als ein Zifferblatt mit einer Magnetnadel, die nach Norden zeigt.

32. Nếu bạn có vài mặt tiền cửa hàng hoặc trang web, bạn có thể tạo nhiều hồ sơ thanh toán.

Wenn Sie mehrere virtuelle Schaufenster oder Websites haben, können Sie auch mehrere Zahlungsprofile erstellen.

33. Để thí dụ, một số người đã tổ chức những buổi họp mặt, nơi đó cho uống rượu tha hồ.

So ist zum Beispiel berichtet worden, daß einige Geselligkeiten veranstaltet haben, bei denen alkoholische Getränke unbeschränkt erhältlich waren.

34. Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá và có những hồ nham thạch lỏng.

Die Oberfläche ist heiß genug, um Stein zu schmelzen, und es gibt flüssige Lavaseen.

35. Lá thư đó vẫn còn nằm ở sau mặt kính của cái đồng hồ trong nhà bếp của chúng tôi.

Er steckt noch immer hinter der Glasabdeckung unserer Küchenuhr.

36. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

37. Nhưng dấu hiệu cho thấy rằng mặt trời sắp mọc lên rất rõ ràng từ nhiều giờ đồng hồ trước khi mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Der sichtbare Beweis des bevorstehenden Sonnenaufgangs zeigt sich jedoch bereits Stunden bevor die Sonne tatsächlich am Horizont erscheint.

38. Laguna de Bay (Tiếng Filipino: Lawa ng Bay, Tiếng Anh: Lake of Bay) là hồ lớn nhất Philippines và là hồ nước ngọt lớn thứ ba tại Đông Nam Á (về diện tích bề mặt) sau Tonle Sap ở Campuchia và Hồ Toba ở Sumatra, Indonesia.

Der Laguna de Bay ist der größte See der Philippinen und der drittgrößte Süßwassersee im südostasiatischen Raum nach dem Tonle Sap in Kambodscha und dem Tobasee auf der Insel Sumatra, Indonesien.

39. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Außerdem sieht man drei Kreise, die den Äquator darstellen sowie den Wendekreis des Krebses und des Steinbocks.

40. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Ein rechtlich nicht definierter Begriff, den zu interpretieren und anzuwenden dem Richter überlassen ist.

41. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

42. Thời đại học, chúng tôi có một dự án ngắn hạn về thiết kế một số đồng hồ năng lượng mặt trời.

An der Universität mussten wir in einem kleinen Projekt solarbetriebene Uhren entwerfen.

43. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie-Sees 30 cm tief zu bedecken.

44. Tôi ngạc nhiên, " Wow, làm sao mà biết được những cái nút và mặt đồng hồ này hoạt động ra sao nhỉ? "

Und ich sagte: " Wow, wie soll man wissen, wofür all diese Knöpfe und Schieber sind? "

45. Đây là động vật đầu tiên được xác định là không điều chỉnh đồng hồ sinh học theo ánh sáng Mặt trời.

Es ist das erste entdeckte Tier, welches seine innere biologische Uhr nicht nach dem Sonnenlicht ausrichtet.

46. Tôi ngạc nhiên, "Wow, làm sao mà biết được những cái nút và mặt đồng hồ này hoạt động ra sao nhỉ?"

Und ich sagte: "Wow, wie soll man wissen, wofür all diese Knöpfe und Schieber sind?"

47. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie- Sees 30 cm tief zu bedecken.

48. Ngoài ra, trên mặt đồng hồ thiên văn, chuyển động của một chiếc đĩa lớn mạ vàng cho thấy quỹ đạo của mặt trời, trong khi một quả cầu nhỏ cho thấy các tuần trăng.

Ebenfalls auf dem astronomischen Zifferblatt befinden sich eine große goldene Drehscheibe, die den Stand der Sonne anzeigt, und eine kleine Kugel, die die Mondphasen angibt.

49. Tiên Nữ Của Hồ Nước, với bàn tay phủ áo gấm lung linh tinh khiết nhất, từ mặt hồ đưa cao thanh gươm Excalibur, ra hiệu rằng, bằng ý trời thiêng liêng, ta, Arthur, phải mang thanh gươm Excalibur.

Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.

50. Tại sao bạn cảm thấy sảng khoái khi ngắm mặt hồ êm ả hoặc những ngọn núi cao sừng sững, đỉnh phủ đầy mây?

Warum begeistert uns der Anblick eines schönen Sees oder majestätischer Berge mit wolkenverhangenen Gipfeln?

51. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

Ein strenger Schwefel- und Solegeruch steigt aus dem blubbernden Wasser empor und hängt schwer in der heißen Luft.

52. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

53. Hồ Điệp.

Schmetterling!

54. Ông cũng dùng bóng của cột đồng hồ mặt trời để tính độ cao của mặt trời lúc giữa trưa. Qua đó, ông có thể ước tính được quãng đường mình đã đi về hướng bắc.

Außerdem bestimmte er mittels der Schattenlänge eines Messstabs (Gnomon) die Höhe der Mittagssonne und konnte dadurch abschätzen, wie weit nördlich er gereist war.

55. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Uns ist vielleicht bekannt, daß man lange Zeit glaubte, Licht bewege sich als Welle fort, so wie kleine Wellen auf einem Teich.

56. Bố tớ tính rằng nếu đưa số 12 trên đồng hồ về hướng mặt trời thì hướng bắc ở giữa số giờ và số 12.

Mein Dad sagt, wenn man die 12 zur Sonne ausrichtet, ist Norden auf der Hälfte zwischen Stundenzeiger und 12.

57. Sau chiến tranh, người ta cứu xét hai đề án chính nhằm khôi phục chiếc đồng hồ—làm nó trở lại nguyên dạng hoặc cung cấp cho nó những mặt đồng hồ mới mang ý nghĩa tượng trưng hoàn toàn khác hẳn.

Nach dem Krieg gab es zwei Möglichkeiten, die Uhr wieder zu restaurieren: entweder sie originalgetreu wiederherzustellen oder sie mit völlig neuen Zifferblättern und mit Figuren, die eine ganz andere Symbolik trugen, zu versehen.

58. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

und ich kaufte Plastiktaschen, Klebeband, und Segeltücher, eine Zeituhr, einen Papieranzug, ein Beatmungsgerät.

59. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

60. Một số người cho rằng chim cánh cụt định hướng bằng mặt trời, dùng đồng hồ sinh học có sẵn trong cơ thể để bù cho sự thay đổi vị trí của mặt trời ngang qua bầu trời.

Manche behaupten, Pinguine navigierten nach der Sonne und richteten sich dabei nach einer inneren biologischen Uhr, die die Bewegung der Sonne am Himmel kompensiert.

61. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

62. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

63. Hồ Bondi là một hồ nước ngọt gần đại dương nhất trong vùng.

Der Bondi Lake ist von besonderer ökologischer Bedeutung, da er der am nächsten am Ozean gelegene Süßwassersee der Region ist.

64. Mỗi ngày thứ Hai, John rời nhà vào hai giờ sáng và đi bộ sáu giờ đồng hồ để có mặt đúng giờ tại chỗ làm việc.

Jeden Montag verließ John um zwei Uhr morgens seine Familie und ging sechs Stunden zu Fuß, um rechtzeitig bei der Arbeit zu sein.

65. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Unter dem astronomischen Zifferblatt befindet sich das Kalendarium, auf dem jeder Monat durch gemalte Szenen aus dem bäuerlichen Leben dargestellt wird.

66. “Sao ngươi hồ-nghi”?

„Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

67. Tái xuất giang hồ.

Bin wieder auf Empfang.

68. Nói năng hàm hồ.

Das ist Unsinn!

69. Hồ sơ trên FIVB

Porträt bei der FIVB

70. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

71. Nhảy vô hồ bơi?

Komm in den Pool?

72. Này, đừng hồ đồ!

Das soll ja wohl'n Witz sein!

73. Có một điểm đặc biệt ở lối vào phía đông của ga cuối: tầng giữa ở đây có một đồng hồ được thiết kế bởi Blasius Gerg, có hình phễu dẫn ánh sáng mặt trời từ mặt đất xuống dưới.

Am östlichen Aufgang des Endbahnhofs befindet sich eine Besonderheit: das Sperrengeschoss ist hier eine von Blasius Gerg gestaltete Sonnenuhr, die trichterförmig von der Oberfläche Sonnenlicht nach unten führt.

74. Tha hồ chém gió.

Lassen Sie's krachen.

75. Ăn nói hàm hồ!

Das ist Irrsinn.

76. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weißt du, wie viele Seen wahrscheinlich Crystal Lake heißen?

77. Và có lẽ đó là dạng sự sống ta sẽ phát hiện ra dưới bề mặt sao Hỏa, nơi có thể có hồ nước với cá bơi lội.

Und villeicht sind es diese Arten von Fomen, die jemand unter der Oberfläche des Mars entdecken wird, wo es vermutlich Seen gibt mit unter der Oberfläche schwimmenden Fischen.

78. Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc- quy, và bình ắc- quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

Das Solarpanel lädt die Batterie, die Batterie liefert Strom an den Richtungsanzeiger.

79. Tần số đồng hồ

Clock-Frequenz

80. Hồ sơ (tiếng Nga)

Profil (russisch)