1. Mất Omsk đồng nghĩa với mất toàn bộ quân đội.

Wenn wir Omsk schützen, verlieren wir eine ganze Armee.

2. Toàn bộ quy trình dự kiến sẽ mất khoảng một tuần.

Der gesamte Vorgang dauert etwa eine Woche.

3. Nó đã mất, giống như là hầu hết toàn bộ thành phố.

Wie den Großteil der Altstadt gibt es auch das Büro nicht mehr.

4. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Und in diesem Prozess hat Afrika seine Eigeninitiative verloren.

5. Toàn bộ quá trình mất gần 8 năm, cũng có nhiều gian truân trắc trở.

Es zog sich von Beginn bis Ende fast 8 Jahre lang, mit vielen Wendungen.

6. Anh và toàn bộ đội của anh đã mất trong vụ nổ cùng với thiết bị.

Sie und Ihr Team gingen bei der Explosion gemeinsam mit dem Gerät verloren.

7. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

Ihnen wurde ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen, und sie entkamen nur um Haaresbreite dem Tod.

8. Khi vượt sông, quân Lương bị nước cuốn mất gần như toàn bộ số còn lại.

In der Folge der Inflation ging das Erbe auch aller anderen fast vollkommen verloren.

9. Miguel không chỉ mất bạn gái; ông ấy mất toàn bộ đời sống xã hội, cộng đồng hỗ trợ nhà thờ của Sharon.

Miguel verlor nicht nur seine Freundin, er verlor sein gesamtes Sozialleben, die stützende Gemeinschaft von Sharons Kirche.

10. Toàn bộ quá trình mất ít nhất vài tháng và thường thì kéo dài trong vài năm.

Der gesamte Vorgang dauert mindestens mehrere Monate und häufig mehrere Jahre.

11. (Ma-thi-ơ 24:45) Chương trình đọc toàn bộ Kinh Thánh hiện nay mất khoảng bảy năm.

Zur Zeit wird im Rahmen dieses Programms innerhalb von etwa sieben Jahren die ganze Bibel durchgelesen.

12. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.

13. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

14. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Die Haut hat keinerlei Spannkraft, seine Hände und Füße sind verknöchert.

15. Không phải tấm thảm dưới chân tôi bị kéo phăng đi mà toàn bộ sàn nhà đã biến mất.

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.

16. Nguyễn Phúc Toàn, mất sớm.

O du lieber Augustin, Alles ist hin.

17. Đất nước chúng ta chiếm tỉ lệ nhiều hơn Nam Mỹ, toàn bộ Châu Phi, toàn bộ Trung Đông, toàn bộ Châu Á, toàn bộ kết hợp lại.

Wir in unserem Land sind für mehr als ganz Südamerika, ganz Afrika, dem ganzen Mittleren Osten, ganz Asien zusammen verantwortlich.

18. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

Wir hören von massiven Stromausfällen sowohl im Norden als auch im Nordwesten der Stadt.

19. Tôi muốn mọi người hiểu và có được khái niệm rằng nếu chúng ta mất hết băng đá, chúng ta đứng bên bờ mất hết toàn bộ hệ sinh thái.

Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen, dass wir, wenn wir das Eis verlieren, ein ganzes Ökosystem verlieren werden.

20. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

21. Lục soát toàn bộ.

Los, los!

22. Không, họ không hề đánh sập nó, chỉ là khi mái nhà bị dỡ xuống toàn bộ kiến trúc gần như biến mất.

Nein, sie haben das Gebäude nicht zerstört, es ist nur so, dass die Architektur beinahe verschwindet.

23. Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

Die Fahrt kostete 16.500 Bolivar, einschließlich Flugticket, Verpflegung und Unterkunft.

24. Nơi này đã hoàn toàn mất liên lạc.

Dieser Ort ist komplett abgeschnitten.

25. Một ngày nọ ông biến mất hoàn toàn.

Und dann eines Tages verschwand er einfach.

26. Tôi hoàn toàn mất tin tưởng nơi anh.

Mein Vertrauen zu ihm war total weg.

27. Tôi xây dựng này kinh doanh toàn bộ, toàn bộ cuộc sống của tôi cho bạn.

Ich baute diese ganze Sache, mein ganzes Leben für Sie.

28. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Das Telefon geht nicht mehr.

29. Toàn bộ hình sơn xịt.

Eine Menge Graffiti.

30. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Sie saß aufrecht da, hob in Richtung des Betrachters eine solide Pelzmuff in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war.

31. Để mà thu nhập không hoàn toàn biến mất,

Damit die Einkommen nicht ganz wegbrechen,

32. Mỗi lần anh cất cánh, là mất an toàn.

Du gehst immer Risiken ein.

33. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Ich brauchte acht Jahre, um gänzlich zu genesen.

34. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Die Stämme verloren Millionen Morgen.

35. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

& Volle Bildschirmbreite

36. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Die Ansprache in voller Länge

37. Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

Riegelt das Gebäude ab!

38. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Sie sind verrostet.

39. Toàn bộ da đã bị mờ.

Man erkennt es an der milchigen Hautfarbe.

40. Đội Bravo, Toàn bộ khu vực an toàn và sạch sẽ.

Team Bravo, Gelände sauber und gesichert.

41. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Ruft sofort meine Kommandanten her!

42. Anh chỉ cần mất 6 ngày để lấy 1 cỗ máy tân tiến được nâng cấp toàn bộ và rồi biến nó thành phế vụn ư?

Sie haben nur sechs Tage gebraucht, um eine komplett renovierte Maschine auf dem neuesten Stand der Technik in Schrott zu verwandeln?

43. Đây là toàn bộ học thuyết.

Das ist die Torah.

44. Khớp toàn & bộ lớp cửa sổ

Übereinstimmung mit gesamter Fensterklasse

45. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Strom in der Haupthalle abschalten!

46. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

Dieses gesamte Forschungsprogramm, die unterschiedlichen Hirnareale zu untersuchen, ist noch sehr neu.

47. Khi tỉnh lại, bà bị mất trí nhớ hoàn toàn!

Als sie zu sich kam, hatte sie vollständig das Gedächtnis verloren!

48. Anh đã hoàn toàn mất trí tối nay, Dig ạ.

Du warst da draußen heute Abend völlig von der Rolle, Dig.

49. Không con nào đi bộ hết, quên mất, tôi...

Keine von beiden geht...

50. Được, triển khai toàn bộ hoả lực.

Ok, volle Gefechtsbereitschaft.

51. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Löschen Sie alle Smartblood-Dateien.

52. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

Der hat der Staat einen neuen Unterleib spendiert.

53. Ta không nói toàn bộ đơn vị.

Ich habe nicht die ganze Garnison gemeint.

54. Chúng ta phải hoàn toàn đồng bộ.

Wir müssen absolut synchron sein.

55. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Die gesamte Oberfläche verbindet sich mit einem Induktions-Ladegerät.

56. Tôi cảm thấy toàn bộ điều đó.

Hab alles gespürt.

57. Hắn phản bội toàn bộ chúng ta

Er hinterging uns alle.

58. Và đó là toàn bộ mẫu vật.

Und so sieht sie im Ganzen aus.

59. Và, thành thật mà nói, em hoàn toàn mất phương hướng.

Ich hatte absolut keine Ahnung, was ich tun sollte!

60. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Bis dahin hab ich eine Glatze und Falten.

61. Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

Sie sind auch vollkomen aus dem Gleichklang in romatischen Beziehungen, die graduell und subtil wachsen.

62. Loại thứ 3 là bộ điều khiển điều hành toàn bộ hệ thống.

Drittens, das Betriebssystem, das das gesamte Netzwerk steuert.

63. Toàn bộ tòa nhà bị nổ tan tàn.

Das ganze Gebäude, es einfach den Geist aufgegeben.

64. Toàn bộ nhân viên cai tù đã chết.

Das gesamte Personal ist tot.

65. Toàn bộ hệ miễn dịch tràn vào phổi.

Das ganze Immunsystem strömt dann in die Lungen.

66. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

67. Toàn bộ quan điểm của chiến dịch này hoàn toàn đối nghịch với Underwood.

Bei der Kampagne zählte es, das Gegenteil von Underwood zu sein.

68. Toàn bộ hệ thống sao không thể bị phá hủy trên toàn hành tinh.

Die gesamte Sternenflotte könnte nicht den ganzen Planeten vernichten.

69. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Alles nur Show.

70. Lẽ ra họ phải tiêu hủy toàn bộ.

Der ganze Scheiß sollte vernichtet werden.

71. Anh ta dàn dựng toàn bộ chuyện này.

Er hat alles arrangiert.

72. Toàn bộ phần nhạc soạn bởi Alan Menken.

Musik: Alan Menken.

73. Xem toàn bộ danh sách mã hợp lệ.

Sehen Sie sich die vollständige Liste der gültigen Codes an.

74. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Ausgleichen.

75. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Wiederhole dann die ganze Aufgabe.

76. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Ein kompletter Hafen, ausgeblendet für die Überwachung.

77. Toàn bộ 39 hành khách đều thiệt mạng.

Alle 39 Insassen sterben.

78. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Du hattest alle Murmeln.

79. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

Wir haben einen ganzen Notfallraum eingerichtet.

80. Cấp an toàn của bộ giải thích Ruby

Sicherheitsstufe des Ruby-Interpreters