1. Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

Ein Haufen attraktiver und hübscher Leute hier, mager, mollig, alle Rassen, alle Kulturen.

2. Tuy nhiên hai bác sĩ Anne Guillemot và Michel Laxenaire cho biết: “Việc tôn thờ thân hình mảnh dẻ cũng có phần trách nhiệm”.

Anne Guillemot und Dr. Michel Laxenaire erklären jedoch: „Der Schlankheitskult ist mit schuld.“

3. Ai ăn hạt dẻ không?

Möchte einer eine Erdnuss?

4. Trời ơi da dẻ kìa.

Gott, Ihre Haut.

5. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Man riecht Röstkastanien.

6. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Trotzdem wird die superschlanke Figur hochstilisiert, und das hat Millionen von jungen Frauen regelrecht versklavt.

7. À, đây là hạt dẻ cười.

Das ist übrigens Rosskastanie.

8. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Bruce, das ist idiotisch.

9. Cùng hạt dẻ và khoai tây nghiền.

Mit Maronen und Püree.

10. Ta gọi nó là máy đập hạt dẻ.

Ich nenne das den Nussknacker.

11. Một hạt dẻ làm nên chuyện này à?

War das eine Eichel?

12. Cưng dùng ô liu hay hạt dẻ nào?

Mein Süßer, was möchtest du, Oliven oder Erdnüsse?

13. Mày thực sự là bán hạt dẻ hả?

Stimmt, du verkaufst Kastanien.

14. Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

Ich habe einige Wunder mit Wasserkastanien vollbracht.

15. Do vậy người ta gọi là kẹp hạt dẻ.

Das ist der sogenannte Nussknacker.

16. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Eine Platane und ein Kastanienbaum.

17. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

Etwa 1,78 m, braunes Haar, blaue Augen.

18. Các món nhộng có vị giống như hạt dẻ nướng.

Mehlwürmer schmecken wie geröstete Nüsse.

19. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sie ist sexy, schlank, groß und braungebrannt.

20. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

"Geht die Kastanie am Pilz zugrunde?

21. Bầy vẹt có lẽ đang làm tổ gần những cây dẻ Brazin.

Die Aras sollten in der Nähe der Paranussbäume nisten.

22. Tôi đã nói với ông là tôi bán hạt dẻ rồi mà.

Na ja, ich hab draußen meinen Stand mit den Kastanien.

23. " Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.

" erstaunlich ähnlich den Blüten der spanischen Kastanie " rieche.

24. Đập vỡ cái hộp sọ đó mở nó ra như một hạt dẻ?

Wenn Sie ihren dicken Schädel wie eine Nuss knacken?

25. Những bông hoa dẻ trắng tinh đang đung đưa trong làn gió nhẹ.

Weiße Kastanienblüten zitterten im Wind.

26. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

Ich saß unter der Platane, er unter der Kastanie.

27. Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

Da steht er nun in seinem weiten, makellos weißen Baumwollanzug, ein 5 Zentimeter breiter schwarzer Gürtel fest um seine schmalen Hüften gebunden. Er geht in Kampfstellung, die gestreckten Hände in Position, die nackten Füße weit auseinandergestellt.

28. Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

Wenn Kastanien reif waren, legte ich einen halben Scheffel für den Winter.

29. Cậu có nghĩ kế hoạch vĩ đại của hắn khá hơn là ngồi ăn hạt dẻ?

Und selbst wenn, glaubst du sein Plan führt zu mehr als Erdnussessen im Dunkeln?

30. Màu sắc thay đổi từ nâu vàng đến nâu hạt dẻ đậm và cả đen.

Die Färbung des Fells reicht von einem goldenen Gelbbraun über ein kräftiges Kastanienbraun bis hin zu Schwarz.

31. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

32. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

33. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

34. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

35. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

36. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

37. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

38. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

39. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

40. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

41. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

42. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

43. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

44. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

45. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

46. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils

47. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

48. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

49. Biệt hiệu của đội là 'I Granata' (đội Màu Hạt Dẻ) hoặc 'Il Toro' (đội Bò Đực).

Weitere Bezeichnungen sind I Granata („Die Granatroten“) und Il Toro („Der Stier“).

50. Tôi tưởng mình đã thử hết mọi thứ, nhưng tôi chưa bao giờ thử hạt dẻ vàng.

Ich hab'nun alles probiert. Nur die goldenen Nüsse habe ich nicht geknackt.

51. Lắp hình-mảnh iiiiStencils

Puzzle-Teil_iiiiStencils

52. Lắp hình-mảnh iioStencils

Puzzle-Teil_iiioStencils

53. Lắp hình-mảnh iooiStencils

Puzzle-Teil_iooiStencils

54. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

55. Đó là những mảnh ghép.

Das ist ein Puzzle.

56. Có vẻ như các người sẽ phải bắt đầu chế độ ăn kiêng không hạt dẻ rồi đó.

Ihr werdet eine Weile keine Nüsse essen.

57. Thanh mảnh, nhỏ nhắn hơn.

Fester und schmaler.

58. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

59. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

60. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

61. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Goldene Brille mit Drahtgestell.

62. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

63. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Hast du dich mit einer Scherbe rasiert?

64. Kẹp hạt dẻ là công cụ mà chúng tôi dùng để lấy thai nhi hoàn toàn ra khỏi tử cung.

( Mann ) Den Nussknacker benutzen wir, um den Fötus vollständig aus dem Uterus zu bekommen.

65. Những mảnh gươm của thanh Narsil.

Die Bruchstücke von Narsil.

66. Bạn có những mảnh núi lửa.

Es gibt Stücke von Vulkanen.

67. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Extreme Armut: Wie fühlt sich das an?

68. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

69. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

70. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

Vorder- und Rückseite

71. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

72. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

73. Không có một mảnh vải trên người.

Sie ist nackt.

74. Nó rất mảnh mai, bãi cỏ ấy.

Er ist sehr empfindlich, der Rasen.

75. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.

76. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Während er die Funde sortierte, fiel ihm ein Papyrusschnipsel in die Hände — gerade einmal 9 auf 6,5 cm groß.

77. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

Er wollte mir ein Blatt Papier zeigen.

78. Kowalski, các mảnh vỡ hướng 9 giờ.

Kowalski, da sind Trümmer auf 9 Uhr!

79. Máy bay đã vỡ thành nhiều mảnh.

Dabei zerbrach das Flugzeug in mehrere Teile.

80. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Glückwunsch zum neuen Reaktor.