1. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

2. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

Diese Schiffe wurden vom Staat sozusagen gechartert.

3. Chiếu tàu chúng ta đã thuê để đi tới địa điểm.

Das von uns gecharterte, um zum Drehort zu gelangen.

4. Tôi cá là cô biết Fury thuê đám hải tặc cướp tàu.

Du wusstest, dass Fury die Piraten angeheuert hat.

5. Để làm được điều đó, chúng ta cần thuê tàu nghiên cứu.

Dafür müssen wir ein Forschungsboot mieten.

6. Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.

Han ist der beste Auftragskiller der Welt.

7. Dân môi giới chứng khoán?

Ein ganz großer heißer Makler, was?

8. Người môi giới đến muộn.

Der Makler ist zu spät.

9. Chiếc tàu được triều đình Thanh thuê chở quân Thanh đến Triều Tiên.

Das Schiff war von der Qing-Regierung gemietet worden, um Truppen nach Korea zu verschiffen.

10. Ý ông đang nói là Fury thuê hải tặc tấn công tàu à?

Heißt das, Fury beauftragte die Piraten?

11. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Jetzt arbeiten sie als Söldner an der Grenze.

12. Tôi chỉ là người môi giới.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

13. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

David hat uns angeheuert, um mit ihm Drogen über die Grenze zu schmuggeln.

14. Vậy ông là người môi giới à?

Also sind Sie ein Makler?

15. Anh ta là trưởng phòng môi giới.

Er ist der Senior Broker.

16. Ichiban, son môi dành cho nam giới.

Ichiban, Lippenstift für Männer

17. Cái gã đá thuê một con tàu với cả đống người để giết chúng ta.

Dieser Mann hat ein Schiff voller Leute losgeschickt, uns alle umzubringen.

18. Hắn ta môi giới cho người của ông?

Er hat mit Männern wie Euch verhandelt?

19. Ngày đầu tiên tôi làm nhà môi giới.

Mein erster beschissener Tag als Broker.

20. Nancy là người môi giới cho bọn tớ..

Nancy ist unsere Maklerin.

21. Anh từng muốn làm nhà môi giới à?

Haben Sie mal versucht, eine Brokerlizenz zu kriegen?

22. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Eine ganze Reihe Missionare stieg in den Handel ein: Sie belieferten und heuerten Handelsschiffe und bauten sogar ihre eigenen.

23. Hắn còn đóng vai trò môi giới chợ đen

Er spielte sogar den Schwarzmarkt Makler

24. Và trong khi anh ở đây, tờ tài liệu này sẽ cho anh thấy tàu của tôi đã được bảo hiểm bởi một người môi giới có tên Cope.

Aber wo Ihr schon hier seid, aus diesem Dokument wird ersichtlich, dass mein Schiff von einem Makler namens Cope versichert wurde.

25. Tên tôi là " Nazia ", một môi giới cho hãng Exxon.

Ich heiße " Nazia " und vertrete Exxon Mobil.

26. Không, tôi có một người môi giới cho chuyện đó.

Nein, ich habe einen Makler dafür.

27. Ai là người môi giới làm việc cho Man Jong?

Der Vermittler, der für Man-jong gearbeitet hat...

28. Vì tôi đột nhập máy tính của người môi giới.

Weil ich mich in den Computer des Maklers gehackt habe.

29. Người môi giới của tôi đang đợi tin tốt lành.

Mein Makler erwartet gute Neuigkeiten.

30. Nhà nước khuyến khích hoạt động môi giới chuyên nghiệp.

Der Verband betreibt aktiv Berufspolitik.

31. Sau này hai kẻ môi giới lừa bịp đã bị bắt.

Das falsche Paar wird daraufhin verhaftet.

32. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

Und das Erste, was wir brauchten, waren Makler.

33. Hai chìa khóa dẫn đến thành công trong nghề môi giới.

Im Brokerbusiness gibt es zwei Schlüssel zum Erfolg.

34. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Sie war eine Versicherungsmaklerin für Immobilien.

35. Và giờ thì số lượng kết nối thuê bao còn nhiều hơn số người trên thế giới.

Heute gibt es mehr Mobilfunkanschlüsse als Menschen auf der Welt.

36. Hôm nay con nhận được cuộc gọi từ người môi giới nhà.

Ich bekam heute einen Anruf von meinem Immobilienmakler.

37. Khách hàng đã tiếp tục thuê tôi tham khảo, giới thiệu, và tôi vẫn làm việc này.

Ich wurde weiterhin engagiert, weiterempfohlen und ich bin immer noch da.

38. Bao nhiêu tàu trong các cảng trên toàn thế giới

Wie viele Schiffe liegen in den Häfen der Welt?

39. Chúng tôi biết cháu của ông là nhân viên môi giới ở đó.

Wir wissen Ihr Neffe ist dort ein Händler.

40. Lý do này cộng với sự đe dọa của việc kiểm soát môi sinh khắt khe hơn khiến việc thuê giới buôn lậu thải các phế liệu kỹ nghệ có chứa chất độc ra ngoại quốc là một kế hoạch hấp dẫn.

Hinzu kommen strengere Umweltbestimmungen, so daß das Angebot reizt, Schmuggler dafür zu bezahlen, giftige Industrieabfälle ins Ausland zu bringen.

41. Với khoảng 10 phần trăm số tiền này, bạn có thể thuê tất cả các siêu mẫu nam nữ hàng đầu thế giới để đi lại trên tàu và phân phát miễn phí rượu Chateau Petrus cho tất cả hành khách.

Für vielleicht 10 Prozent des Geldes hätten Sie alle der weltweit besten männlichen und weiblichen Supermodels bezahlen können, um im Zug auf und ab zu gehen, um den Passagieren kostenlosen Château Pétrus zu servieren.

42. Họ trả hàng nghìn đô cho người môi giới để sang nước ngoài.

Sie zahlen ihrem Arbeitsvermittler Tausende von Dollars, um dorthin zu gelangen.

43. Giờ anh có thể là môi giới bán xe cũ, tôi cũng chẳng biết.

Sie könnten jetzt Gebrauchtwagenhändler sein.

44. Darren Sawyer là người môi giới tại chính tòa nhà mà Rita làm việc.

Darren Sawyer war Investmentbroker in dem Gebäude, in dem Rita arbeitete.

45. Cũng có thể là một tên môi giới, có thể là một người mua.

Vielleicht ein Vermittler oder Käufer.

46. Hãy tin tưởng vào người môi giới mà cháu đã sắp xếp cho bác.

Vertrau dem Broker den ich dir besorgt habe.

47. Tai nạn tàu con thoi gây sốc toàn quốc và thế giới.

Der Unfall des Shuttles hat das Land und die Welt in Schrecken versetzt.

48. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Der Klerus steht auf dem Standpunkt: Verlasse nie das Schiff.

49. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

Die Bank führt dann den Auftrag im Namen des Anlegers über ihren Makler aus.

50. Tôi là nhà môi giới có thâm niên, anh ta chỉ là thằng vô dụng.

Ich bin hier der ältere Broker. Der ist nur ein wertloser Warmduscher.

51. Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

Ihre Händler tratschen wie Fischweiber.

52. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

53. Ngày nay nhiều người xem những chiếc tàu ngầm phóng đạn phi tiển như những chiếc tàu chính yếu của thế giới.

Heute betrachten viele die Unterseeboote, die mit ballistischen Raketen ausgestattet sind, als die schlimmsten Schiffe der Welt.

54. Hàng năm tất cả tiền trong ngân hàng đầu tư vào người môi giới của chúng.

Jedes Jahr geht das Geld auf der Bank zu ihrem Broker.

55. Dù thích công việc nhưng tôi không thích môi trường vô luân của giới nghệ sĩ.

Meine Arbeit gefiel mir, nicht aber das unmoralische Umfeld.

56. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

57. Chẳng mấy chốc, Joan và tôi lại bận rộn giải quyết đơn của các anh chị đăng ký chỗ trên tàu và máy bay do Hội thuê.

Kurz danach waren Joan und ich eifrig damit beschäftigt, die Reservierungen der Brüder für die von der Gesellschaft gecharterten Flugzeuge und Schiffe zu bearbeiten.

58. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

59. Okay, người môi giới cũng nói là có cặp khác cũng đang đề nghị mua căn nhà.

Ellen sagte, dass noch ein anderes Paar im Spiel sei.

60. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

61. Tên chủ thuê bao?

Name des Kontoinhabers?

62. Mối quan hệ thầm kín của họ đã giúp anh thăng chức lên làm môi giới chứng khoáng.

Ihre private Beziehung kann verantwortlich sein das er so schnell an einen Händler-Schreibtisch kam.

63. Các ngân hàng và các hãng môi giới tập trung cao độ tại Bay Street, tại Financial District.

In der Stadt sind viele Banken und Investmentfirmen im Finanzdistrikt an der Bay Street konzentriert.

64. Tin tôi đi, tôi hiểu sự nực cười của việc là người môi giới nghệ thuật mù mà.

Die Ironie, als Blinder mit Kunst zu handeln, erkenne ich selbst.

65. Đến năm 1985, số lượng thuê bao của Teleclub đã lên đến 40.000 thuê bao.

Bis 1985 hatte Teleclub in der Schweiz 40'000 Abonnenten.

66. Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

Ökologische Probleme werden in der von Gott verheißenen neuen Welt ebenfalls verschwunden sein.

67. Điều này quan trọng vì bạn cần giải quyết những vấn đề về môi trường của thế giới.

Es ist wichtig, weil man es braucht, um die Umweltprobleme zu lösen.

68. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Deren Verbindungen zu den Landkreisen und städtischen Machtzentren.

69. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

70. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Das Inventar, die Miete...

71. Nhật là quốc gia hàng đầu thế giới về lĩnh vực tàu điện cao tốc.

Japan war das erste Land der Welt, das Schnellfahrstrecken in Betrieb nahm.

72. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

73. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Stellen Sie sich vor, Sie bewegen Ihre gesamte Umgebung zwischen virtuellen und realen Welten.

74. Nhưng nếu có một cách bỏ qua người môi giới, tiêm nhiễm ý nghĩ thẳng vào đầu mọi người?

Stellt euch vor, man übergeht den Mittelsmann und bringt allen die tödliche Botschaft direkt in den Kopf.

75. Hãy tưởng tượng một thế giới nơi tôi có thể cho thuê dữ liệu y tế của tôi tới một công ty chuyên về dược.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der ich meine Gesundheitsdaten an Pharmaunternehmen vermiete.

76. Cả 2 đứa con 7 và 9 tuổi của tôi đều có 1 người môi giới chứng khoán rồi.

Beide haben bereits einen Börsenmakler.

77. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

Mein Börsenhändler in Stockholm kauft mir 5 Prozent von Volvo.

78. Họ sở hữu một chuỗi cửa hàng rượu và liên tục quay lại chỗ anh để được môi giới.

Sie besitzen Spirituosengeschäfte. Ich soll ihnen immer neue Immobilien vermitteln.

79. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

80. Họ là lính đánh thuê.

Es sind fremde Söldner.