1. Sau đó, chương trình lễ mãn khóa kết thúc.

Und so endete auch schon das Abschlussprogramm der 123. Klasse.

2. Với anh Knorr vào ngày lễ mãn khóa Trường Ga-la-át năm 1946

Mit Bruder Knorr bei der Gileadabschlussfeier (1946)

3. Tại lễ mãn khóa này, một số anh chị ở Wallkill được phỏng vấn.

Bei der Abschlußfeier wurden einige Mitarbeiter von Wallkill interviewt.

4. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

In den Tagen nach der Abschlußfeier begann für die 48 Teilnehmer der 100. Klasse der Umzug in ihre Missionargebiete in 17 verschiedenen Ländern.

5. Chuẩn bị bằng tốt nghiệp Trường Ga-la-át trước khi lễ mãn khóa diễn ra

Beim Zusammenstellen von Gilead-Diplomen vor der Abschlussfeier

6. □ Tại sao biết Đấng Tạo Hóa là chìa khóa để đời sống có ý nghĩa thỏa mãn?

□ Warum ist es ausschlaggebend, den Schöpfer zu kennen, um einen befriedigenden Sinn im Leben zu haben?

7. Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.

Am Ende des Schulkurses machte es mir zum ersten Mal in meinem Leben wirklich Freude, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.

8. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

Nach fünf Monaten war die Schulung zu Ende, und wir Missionare wurden 27 verschiedenen Ländern zugeteilt.

9. Anh Splane khuyên: “Các anh chị đã đậu kỳ thi mãn khóa, nhưng vẫn còn là học viên.

„Ihr habt zwar eure Abschlußprüfung bestanden, aber ihr seid weiterhin Lernende.

10. Trong Tháp Canh đó có hình của Nancy tại lễ mãn khóa Trường Kinh Thánh Ga-la-át.

Da war sie auf dem Foto der Gileadabsolventen zusammen mit ihrem Mann Nick Simonelli.

11. Anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, đã chủ tọa lễ mãn khóa.

Theodore Jaracz, ein Mitglied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, diente als Vorsitzender.

12. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Sie rieten den Absolventen unter anderem, demütig zu sein und die Einheit der Versammlung zu fördern.

13. Chúng tôi mãn khóa vào ngày 31-1-1944 và nóng lòng phụng sự trong một cánh đồng hải ngoại.

Bei der Abschlußfeier am 31. Januar 1944 brannten wir schon richtig auf den Dienst im Ausland.

14. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Durch Interviews, die zum Programm der Abschlußfeier gehörten, lernten die Zuhörer einige der Studenten besser kennen.

15. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Als einer der Unterweiser hatte ich das Vorrecht, beim Programm der Abschlußfeier mitzuwirken.

16. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Mit Freuden hörten die 5 554 Anwesenden am 9. März 2002 dem Programm der Abschlussfeier zu.

17. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Viele halten Geld, ein glückliches Familienleben oder Erfolg im Beruf für den Schlüssel zum Glück.

18. Thấm thoắt mới đó mà đã đến ngày họ nộp bài viết cuối cùng, thuyết trình lần cuối, và đến ngày mãn khóa.

Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.

19. Chúng tôi mãn khóa trong kỳ hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va vào năm 1958 tại vận động trường Yankee.

Die Abschlußfeier fand 1958 während des internationalen Kongresses der Zeugen Jehovas im Yankee-Stadion statt.

20. Rồi khi tôi nhìn họ bước trên bục và nhận văn bằng vào ngày mãn khóa, tôi biết rằng họ đã thành công trong việc hoàn tất khóa trình và không bao lâu họ sẽ ra đi.

Wenn ich dann sah, wie sie bei der Abschlußfeier über die Bühne gingen und ihre Diplome entgegennahmen, wußte ich, daß sie den Kurs erfolgreich abgeschlossen hatten und sehr bald Abschied nehmen würden.

21. Anh nói các học viên Trường Ga-la-át là những người vui vẻ và đặc điểm này được thể hiện trong buổi lễ mãn khóa.

Gileadstudenten sind ja für ihre Freude bekannt, wie auch bei dieser Abschlussfeier schön zu sehen war.

22. Công việc này được nhấn mạnh qua lời khai mạc chương trình ngày mãn khóa 102 của Trường Kinh-thánh Ga-la-át thuộc Hội Tháp Canh.

Um diese Tätigkeit ging es in den einleitenden Worten des Programms der Abschlußfeier der 102. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead.

23. 3 Nói sao nếu thời khóa biểu của chúng ta bị ảnh hưởng bởi công ăn việc làm, những bệnh mãn tính hoặc nhiệm vụ thần quyền?

3 Was aber, wenn unser Zeitplan durch die Berufstätigkeit, eine chronische Krankheit oder theokratische Aufgaben durchkreuzt wird?

24. Lễ mãn khóa cho các giáo sĩ này được tổ chức vào ngày 7-9-1996, tại Trung tâm Giáo dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York.

Die Abschlußfeier für diese Missionare fand am 7. September 1996 im Wachtturm-Schulungszentrum in Patterson (New York) statt.

25. Thoả mãn?

Genugtuung?

26. Vào ngày 11-9-2010, gần 8.000 người tham dự một sự kiện đặc biệt—lễ mãn khóa thứ 129 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

AM 11. September 2010 kamen rund 8 000 Personen zu einer besonderen Veranstaltung: die Abschlussfeier der 129. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead.

27. Anh đã nói bài giảng trước 6.156 người tham dự lễ mãn khóa thứ 125 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh vào ngày 13-9-2008.

September 2008 vor 6 156 Anwesenden. Mit den 56 Absolventen der 125.

28. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

29. Thoả mãn chưa?

Zufrieden?

30. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

31. Nạn nhân-mãn

Überbevölkerung

32. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Halten Sie "Sperren" [Entsperrt] gedrückt, um Ihr Smartphone wieder zu sperren.

33. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Daher können wir nicht einmal annähernd zufrieden sein.

34. Vào thứ bảy ngày 8-9-2007, có 6.352 người từ 41 quốc gia hiện diện tại buổi lễ mãn khóa 123 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

AM Samstag, den 8. September 2007 konnten 6 352 Personen aus 41 Ländern das Abschlussprogramm der 123. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead miterleben.

35. Thời kỳ mãn kinh?

Menopause?

36. Tập tính mãn nguyện

Zufriedenheit lernen

37. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Anzahl der belegbaren Kurse: 15 Grundkurse plus weitere Kursangebote

38. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Führen Sie vor, wie ein Vorhängeschloss sich nicht ohne Schlüssel öffnen lässt (oder zeichnen Sie ein Schloss und einen Schlüssel an die Tafel).

39. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ tọa lễ mãn khóa này, nói với các học viên về chủ đề “Khéo dùng trí tưởng tượng”.

Stephen Lett, der zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gehört, führte durch das Programm und hielt auch einen Vortrag über das Thema „Setzt eure Vorstellungskraft richtig ein“.

40. Chìa khóa...

Ach so, die Schlüssel, die Schlüssel gebe ich Ihnen.

41. Kết quả thật mỹ mãn.

Die Ergebnisse waren ausgezeichnet.

42. Có thể là mãn tính.

Immer noch da, scheint chronisch zu sein.

43. Vào Thứ Bảy, ngày 10-09-2005, một nhóm đại biểu quốc tế gồm 6.859 người đã đến dự lễ mãn khóa thứ 119 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Am Samstag, den 10. September 2005 besuchte eine internationale Gruppe von 6 859 Personen die Abschlussfeier der 119. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead.

44. Tăng Mãn xây đường sắt

Tsao Lässt hier eine Eisenbahnstrecke bauen?

45. Kinh Thánh tiếng Mãn Châu

Die Bibel in Mandschu

46. “Một kết quả mỹ mãn”

„Einen besseren Schulabschluss hätte ich mir nicht vorstellen können“

47. Anh Carey Barber, một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa cho chương trình ngày mãn khóa, và anh đã phục vụ hơn 70 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Der Vorsitzende der Abschlußfeier war Carey Barber, ein Mitglied der leitenden Körperschaft, der seit über 70 Jahren im Vollzeitdienst steht.

48. Một đời sống thỏa mãn

Ein lohnender Lebensweg

49. Cô giả dối, tự mãn...

Du scheinheiliger, selbstgerechter...

50. Khách hàng bất mãn à?

Wer ist da?

51. Một công cụ để xuất các khóa riêng từ kho khóa Java và mã hóa các khóa để chuyển sang Google Play.

Mit diesem Tool können Sie private Schlüssel aus einem Java Keystore exportieren und sie für die Übertragung an Google Play verschlüsseln.

52. Anh rất mãn nguyện làm cha.

Hauptsache ich bin der Vater.

53. Tớ phải đeo nó mãn đời.

Ich muss die Krawatte für immer und ewig tragen.

54. Ấy thế là ta mãn nguyện...

Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt ...

55. Phần đầu của chương trình gồm một loạt năm bài giảng ngắn dựa trên Kinh-thánh, có một số lời khuyên thực tế về cách giữ tinh thần vui mừng tràn ngập trong ngày lễ mãn khóa.

Das Programm wurde mit einer Folge von fünf kurzen biblischen Ansprachen eingeleitet, in denen der eine oder andere praktische Rat gegeben wurde, wie man den freudigen Geist bewahren kann, der die Abschlußfeier durchdrang.

56. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Beispiele: Waffenschlösser, Abzugsverriegelungen, Sicherungsstifte, Blockierung des Patronenlagers

57. Thợ khóa là chuyên gia dịch vụ làm việc với ổ khóa, chìa khóa và hệ thống an ninh, cùng nhiều dịch vụ khác.

Schlüsseldienste sind Dienstleister, die unter anderem mit Schlössern, Schlüsseln und Sicherheitssystemen arbeiten.

58. Trong lời khai mạc, anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từng tốt nghiệp khóa thứ bảy Trường Ga-la-át và là chủ tọa chương trình lễ mãn khóa, đã nhấn mạnh câu Thi Thiên 32:11: “Hỡi người công-bình, hãy vui-vẻ và hớn-hở nơi Đức Giê-hô-va!”

Die einleitenden Worte des Programmvorsitzenden, Theodore Jaracz, der zur leitenden Körperschaft gehört und selbst die 7. Klasse der Gileadschule besuchte, drehten sich um Psalm 32:11: „Freut euch in Jehova und frohlockt, ihr Gerechten.“

59. Bạn tạo một cặp khóa: một khóa dùng riêng nằm trong máy khách và một khóa công khai mà máy chủ dropbox sử dụng.

Du erstellst ein Schlüsselpaar: Einen privaten Schlüssel, der auf deinem Client-Computer gespeichert ist, und einem öffentlichen Schlüssel, den dein Dropbox-Server verwendet.

60. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

61. Khóa: Id giao dịch

Schlüssel: Transaktions-ID

62. Máu của ngươi chính là chìa khóa để mở khóa cho công nghệ Thanagarian.

Euer Blut ist der Schlüssel für die thangarische Technologie.

63. BẠN đang đứng trước cửa và lần mò tra chìa khóa vào ổ khóa.

WIR stehen vor unserer Haustür und versuchen, sie mit unserem Schlüssel zu öffnen.

64. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.

65. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sie wirken beunruhigt.

66. Đừng quá tự mãn về mình.

Schau nicht so selbstzufrieden.

67. Khóa kĩ cửa sập

Luke sichern.

68. Đưa tao chìa khóa!

Gib mir den Schlüssel!

69. Chúng ta đều cần sự thoả mãn.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

70. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Lass ihm nicht die Genugtuung.

71. Nó sẽ cần ba cái chìa khóa để mở cái hộp có cái nắp khóa này.

Man braucht 3 Schlüssel, um die Truhe zu öffnen, von der das Schloss stammt.

72. Cuộc sống trở nên mãn nguyện hơn.

Wir sind zufriedener.

73. Nó có phải là mãn kinh không?

Ist das wie die Menopause?

74. Động kinh không gây đau mãn tính.

Epilepsie verursacht nicht chronische Schmerzen.

75. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Das Alter bringt Frustrationen mit sich.

76. Tao không có khách hàng bất mãn.

Unzufriedene Kundschaft?

77. Một số người bị bệnh mãn tính.

Viele sind chronisch krank.

78. Đó là chìa khóa vàng.

Es ist der goldene Schlüssel.

79. “Chìa khóa ở đâu rồi?”

„Wo sind denn bloß die Schlüssel?“

80. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

Fügen Sie Ihre Keyword-Liste in das Feld unter "Auszuschließende Keywords hinzufügen" ein.