1. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

2. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

3. Đây là lực lượng nòng cốt của không quân để hủy diệt tiềm lực kinh tế quân sự của đối phương.

Fortgesetzte Luftoffensive zur Zerstörung des Militärpotentials der Achsenmächte.

4. Anh thuộc lực lượng hải quân.

Ich bin im Herzen ein Marine.

5. Ông cũng từng bị lực lượng quân sự Hoa Kỳ bắt hai lần.

Er wurde dabei zweimal von der US Coast Guard verhaftet.

6. Lực lượng dân quân loài người khác?

Andere menschliche Milizen?

7. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Für die Paramilitärs der IRA war ich ein ‚legitimes Ziel‘.

8. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ich bin Elite-Agent einer intergalaktischen paramilitärischen Einheit.

9. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Die Streitkräfte unter Ptolemaios V., die „Streitarme des Südens“, hielten dem Angriff aus dem Norden nicht stand.

10. Quân đội Nga chống trả kịch liệt bất chấp sự tiến quân thần tốc của lực lượng Đức vào lúc đầu.

Trotz anfänglicher spektakulärer Erfolge der deutschen Streitkräfte leisteten die sowjetischen Armeen energischen Widerstand. Am 6.

11. Jack đang ở trong lực lượng không quân của Mỹ

Jack ist in der amerikanischen Air Force.

12. Quân sự - số lượng và chất lượng của quân đội và hải quân của mình.

Militär - die Größe und Qualität der Armee und Marine.

13. Một quân nhân chuyên nghiệp, thuộc lực lượng Delta Force.

Karriere Militär, Delta Force.

14. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Französische Armeen könnten dem einen Strich durch die Rechnung machen!

15. Để phòng bị, họ giữ cho lực lượng quân sự của họ luôn luôn đủ số tối đa.

Sicherheitshalber halten sie ihre Militärmacht auf voller Stärke.

16. Nghị quyết cũng nói rằng các lực lượng Israel sẽ rút quân song song với quá trình lực lượng phối hợp giữa Liban và UNIFIL di chuyển vào vùng xung đột, không có lực lượng bán quân sự nào, kể cả Hezbollah được có mặt ở phía Nam sông Litani (OP8).

Die Resolution macht auch deutlich, dass die Entscheidung, ob die Hilfe der UNIFIL in Anspruch genommen werden soll, der Regierung des Libanons zukommt, und sagt ferner aus, dass sich die israelischen Truppen parallel zur Stationierung der libanesischen und UNIFIL-Kräfte zurückzuziehen und keine paramilitärischen Truppen – einschließlich der Hisbollah – südlich des Litani zu verbleiben haben (Absatz OP8).

17. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Unsere freiwilligen Sicherheitskräfte... hätten einer kampferprobten Armee der Föderation nichts entgegenzusetzen.

18. Shadowspire là một lực lượng quân đội đặc nhiệm của Mỹ.

Shadowspire ist eine Sondereinheit der US-Armee.

19. Ai lệnh cho các người chiếm lấy lực lượng hải quân?

Wer hat euch befohlen die Marine zu übernehmen?

20. Quân đội sẽ xây thêm các sân bay cho các lực lượng Không quân Đồng Minh.

Die Allianz sei offen für weitere Fluggesellschaften.

21. Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.

Militär und Polizei umstellen das Gebiet.

22. Thưa quí vị, lập luận này là nền tảng cho sự tồn tại của lực lượng quân đội của tôi.

Das, meine Damen und Herren, ist die Begründung hinter der Existenz meiner Armee.

23. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Allerdings ging ich nicht in die Armee, sondern zur Marine.

24. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Und drittens, was ist die Exit- Strategie für die Friedenstruppen?

25. Quyền lực quân sự thì quan trọng.

Militärische Macht ist wichtig.

26. 15 tháng 2: Quân Giải phóng Miền Nam (QGP) lực lượng quân sự của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam được thành lập.

5. Mai: Auf Korsika wird die Befreiungsbewegung Frontu di Liberazione Naziunalista Corsu gegründet.

27. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Sie verdoppelt ihre Flottenpräsenz an der Küste von Yonaguni.

28. Lực lượng Bộ binh của chế độ quân chủ nước Phổ non trẻ giờ đây là lực lượng Bộ binh hùng cường nhất châu Âu.

Damit ist die Oevenumer Jugendfeuerwehr vermutlich auch die älteste in Europa.

29. Vào buổi tối, truyền thông Ukraine đưa tin rằng các lực lượng vũ trang đã trục xuất lực lượng dân quân ra khỏi sân bay.

Am Abend berichteten ukrainische Medien, dass die Streitkräfte die Milizen aus dem Flughafen vertrieben hätten.

30. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo- Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

31. Trong trận đánh này, lực lượng Thuỷ quân lục chiến Hoa Kỳ dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Alexander Vandegrift đã đẩy lùi cuộc tấn công của quân Nhật thuộc "Lực lượng Thứ nhất" trung đoàn "Ichiki" do Đại tá Kiyonao Ichiki chỉ huy.

Während der Schlacht warfen die amerikanischen Marineinfanteristen unter dem Oberkommando von Generalmajor Alexander A. Vandegrift mehrere Angriffe von Soldaten des sogenannten Ichiki-Regiments unter dem Kommando von Oberst Ichiki Kiyonao zurück.

32. Câu chuyện bắt đầu khi ông đi nghĩa vụ quân sự cho lực lượng quân đội Hà Lan trong thời kì đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

Die Geschichte von ihm als wehrpflichtiger Soldat in der niederländischen Armee am Anfang des zweiten Weltkrieges.

33. Ông là cựu phi công chiến đấu của Lực lượng Không quân Thụy Sĩ.

Es ist ein ehemaliger Reduitflugplatz der Schweizer Luftwaffe.

34. Trong khi tham gia vào các hoạt động quân sự liên quan đến cuộc xung đột với một lực lượng nước ngoài.

Während eines militärischen Einsatzes, bei dem es zu einem Zusammenstoß mit einer fremden Macht kommt.

35. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo-Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

36. Ngày 6 tháng 8 Quân đoàn 8 phát chỉ thị hành quân cho Lực lượng Đặc nhiệm Kean tấn cống (tên của lực lượng này được đặt theo tên của Tư lệnh Sư đoàn 25).

Am 6. August gab die 8. US-Armee die Operationsbefehle für den Angriff der Einsatzgruppe Kean aus, benannt nach dem Kommandeur der 25. Division.

37. Bọn Ba Tư khẳng định lực lượng của chúng phải đến hàng triệu quân.

Die Perser behaupten ihre Anzahl liege in den Millionen.

38. Ngoại trừ Thượng Hải với đạo quân bảo vệ Thủy quân lục chiến riêng, các lãnh sự quán khác chỉ có lực lượng an ninh Trung Quốc bảo vệ.

Mit Ausnahme von Shanghai, das sein eigenes Marine Kontingent hatte, wurden die anderen Konsulate nur von Chinesischen Sicherheitsleuten bewacht.

39. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

Sie spürte eine wachsende Abneigung gegen die von den Paramilitärs verübten Greueltaten.

40. Trong đêm đó, lực lượng quân đội đối lập tiến vào, và ông phải dẫn quân lính ra kháng cự.

In der Nacht waren feindliche Truppen gekommen, und er mußte seine Männer gegen sie anführen.

41. Nhóm chỉ huy lực lượng không quân Pritchard sẽ giữ liên lạc cả với anh.

Oberst der Luftwaffe Pritchard ist Ihr Verbindungsmann zur Luftwaffe.

42. Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

Die Friedenswächter bombardieren die Rebellen vor der Stadt.

43. CÁC lực lượng thiện chiến của quân đội Ê-díp-tô đã bị tận diệt.

DIE Elitetruppen der ägyptischen Armee waren ausgelöscht worden.

44. Các lực lượng dân sự cũng tham gia cứu hộ.

Hilfsorganisationen nahmen sich der Geretteten an.

45. Đồng Minh phía tây phản ứng rất chậm chạp: mãi 20 tiếng sau đó, lực lượng quân sự mới xuất hiện tại biên giới.

Die Reaktionen der Westmächte auf den Mauerbau kamen zögerlich und sukzessive: Nach 20 Stunden erschienen Militärstreifen an der Grenze.

46. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.

47. Không lúc nào, lực lượng Quân đội Phổ mang đậm nét dân tộc như lúc này.

Diese Hauptstädte haben – wie heute – die Bevölkerung angezogen.

48. Lực lượng quân thù là người Ca-na-an do tướng Si-sê-ra thống lãnh.

Bei den feindlichen Truppen handelte es sich um Kanaaniter unter dem Befehl des Heerobersten Sisera.

49. Một đoàn quân đang tập hợp ở đó—lực lượng của dân Y-sơ-ra-ên.

Draußen auf der Ebene vor Jericho hatte sich ein feindliches Heer formiert: die Streitkräfte Israels.

50. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Ein mächtiges Heer kann vor unterlegenen Streitkräften eine Niederlage erleiden.

51. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Es gab keine Verbindung zwischen den rechten und linken russischen Flanken.

52. 18 tháng 9 - Không quân Hoa Kỳ trở thành một lực lượng độc lập hoàn toàn.

18. September: Gründung der United States Air Force als eigenständiger Teilstreitkraft.

53. Đứng đầu: quyền lực quân sự giữa các quốc gia.

Die USA sind die einzige Supermacht und es wird auch für zwei oder drei

54. Các lực lượng khác nhau của Quân đội Hoa Kỳ (lục quân, hải quân, không quân, thủy quân lục chiến, tuần duyên) cũng như các căn cứ quân sự và bộ chỉ huy khác nhau có thể được đặt ở các trạng thái sẵn sàng khác nhau.

Verschiedene Teile des US-Militärs (z. B. US Army, US Navy, US Air Force, Basen oder auch Kommandogruppen) können in unterschiedlichen DEFCON-Stufen aktiviert werden.

55. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

56. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

Die Verteidigungsministerin hatte Panzertruppen, die Luftwaffe, etc.

57. Lực lượng này là lực lượng sống còn của chúng ta.

Der Verband ist lebenswichtig.

58. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

1858 war das Jahr, währenddessen der mutige Aufstand gegen die ausländische Besatzung von Indien durch die Britischen Truppen besiegt wurde.

59. Đây là trận đánh đầu tiên ở Nhật Bản giữa hai lực lượng hải quân hiện đại.

Diese gilt als erste japanische Seeschlacht zwischen modernen Flotten.

60. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Er wollte Großbritannien die Vormachtstellung zur See streitig machen und ging deshalb daran, eine schlagkräftige Flotte aufzubauen.

61. Các lực lượng bán quân sự của Quân đội Cộng hòa Ailen (IRA), Hiệp hội Quốc phòng Ulster (UPL) và Đội Tình nguyện Ulster Volunteer Force (UVF) tuyên bố sẵn sàng giải giới.

Die paramilitärischen Truppen der Irish Republican Army (IRA), der Ulster Defence Association (UDA) sowie der Ulster Volunteer Force (UVF) erklären ihre Bereitschaft zur Entwaffnung.

62. Đừng quên lực lượng không quân lục soát cả khu vực rộng 250 miles xung quanh Nassau.

Die Luftwaffe hat Nassau im Umkreis von 400 Kilometern abgesucht.

63. Đến ngày 6 tháng 10, lực lượng quân đội Ba Lan còn lại hoàn toàn đầu hàng.

Am 6. Oktober kapitulierten die letzten polnischen Truppen.

64. (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4) Đức Giê-hô-va đã chiến thắng một lực lượng quân sự hùng mạnh nhất vào thời ấy.

Mose 15:3, 4). Jehova besiegte die stärkste Militärmacht jener Zeit.

65. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

Die so genannten Army National Guards aller Staaten zusammen umfassen etwa 358.000 Soldaten, alle Air National Guards haben eine Stärke von rund 104.000 Personen (2012).

66. Được chọn làm trung tướng Quân Đoàn Nauvoo mới được thành lâp, một đơn vị lực lượng dân quân của tiểu bảng Illinois.

Er wird zum Generalleutnant der neu gegründeten Nauvoo-Legion gewählt, einer Einheit der Bürgerwehr des Staates Illinois.

67. Người anh em, đúng, chúng ta chưa cần tiến quân, nhưng.. ít nhất hãy tổ chức lực lượng

Wir müssen nicht marschieren, aber zumindest Truppen aufstellen.

68. Đội quân Ê-thi-ô-bi có một triệu lính, gần gấp đôi lực lượng của A-sa.

Asas Truppen zählen nur wenig mehr als die Hälfte.

69. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Als ich wieder in der Ukraine war, musste ich mich bei der Miliz als Strafentlassener melden.

70. Không quân Đức, Lực lượng phòng vệ trên không Nhật Bản và Không quân Hoàng gia Canada cũng thực sự quan tâm tới Super Tiger, nhưng cuối cùng đều chọn Lockheed F-104 Starfighter.

Zwischenzeitlich interessierten sich die deutsche Luftwaffe, die Luftstreitkräfte der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte sowie die Royal Canadian Air Force für das Modell, beschafften jedoch letztlich die Lockheed F-104 Starfighter.

71. Đây là cánh quân đội duy nhất của các lực lượng an ninh Israel, và không có quyền thực thi pháp lý dân sự bên trong Israel.

Wir haben überhaupt keine Verantwortung für die Sicherheit Israels, auch nicht für das Existenzrecht Israels.

72. Chúng tôi hứa sẽ giải tán lực lượng dân quân dưới quyền chúng tôi và đi về nhà.

Wir versprechen, die Abteilung der Miliz, die wir befehligen, aufzulösen und nach Hause zu gehen.

73. Tuy nhiên lực lượng này bị quân Bulgaria pháo kích dữ dội cũng phải rút về Hy Lạp.

Die effektiven bulgarischen Geschütze zwangen sie sogar sich zurückzuziehen.

74. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Dann sollten die vereinten Heere den Kanal überqueren, an der Küste von Essex landen und gegen London marschieren.

75. Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

Reserven sind nicht mehr vorhanden.

76. Các sự kiện này đánh dấu lần đầu tiên dưới hiến pháp mới rằng chính phủ liên bang đã sử dụng lực lượng quân sự mạnh để thực thi quyền lực của mình đối với các tiểu bang và công dân.

Dies war das erste Mal, dass die Bundesregierung unter der neuen Verfassung starke militärische Kräfte gegen die eigenen Bürger einsetzte.

77. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Und genug mit den Events der Streitkräfte.

78. Trong tháng 2 năm 1979, lực lượng Habré và quân đội quốc gia theo Malloum giao chiến ở N'Djamena.

Im Februar 1979 eskalierten interne Differenzen innerhalb der Regierung und Minister Habré schickte in der Hauptstadt N ́Djamena seine Truppen gegen Malloums Armee.

79. Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

Wir entsenden alle Truppen, um die im Sumpf versammelte Armee anzugreifen.

80. Lực lượng chiến đấu của Liên Hiệp Quốc vào thời điểm này thật sự cao hơn số quân Bắc Hàn tại Vành đai là 92.000 so với 70.000.

Die UN-Kampftruppen waren ab diesem Punkt den nordkoreanischen Truppen zahlenmäßig mit 92.000 gegenüber 70.000 Mann überlegen.