1. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

2. Ông cũng từng bị lực lượng quân sự Hoa Kỳ bắt hai lần.

Er wurde dabei zweimal von der US Coast Guard verhaftet.

3. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

4. Để phòng bị, họ giữ cho lực lượng quân sự của họ luôn luôn đủ số tối đa.

Sicherheitshalber halten sie ihre Militärmacht auf voller Stärke.

5. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo- Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

6. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo-Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

7. Đồng Minh phía tây phản ứng rất chậm chạp: mãi 20 tiếng sau đó, lực lượng quân sự mới xuất hiện tại biên giới.

Die Reaktionen der Westmächte auf den Mauerbau kamen zögerlich und sukzessive: Nach 20 Stunden erschienen Militärstreifen an der Grenze.

8. (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4) Đức Giê-hô-va đã chiến thắng một lực lượng quân sự hùng mạnh nhất vào thời ấy.

Mose 15:3, 4). Jehova besiegte die stärkste Militärmacht jener Zeit.

9. 15 tháng 2: Quân Giải phóng Miền Nam (QGP) lực lượng quân sự của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam được thành lập.

5. Mai: Auf Korsika wird die Befreiungsbewegung Frontu di Liberazione Naziunalista Corsu gegründet.

10. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

1858 war das Jahr, währenddessen der mutige Aufstand gegen die ausländische Besatzung von Indien durch die Britischen Truppen besiegt wurde.

11. Trong những năm tiếp theo sau, tướng James Wilkinson chiếm đóng địa khu này với một lực lượng quân sự nhưng tư lệnh Tây Ban Nha tại đó không chống trả.

Im folgenden Jahr besetzte General James Wilkinson diesen District militärisch – der spanische Kommandant leistete keinen Widerstand.

12. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Funkamateure von New York bis Japan berichten über Soldaten,... die sich aus Angst nicht zu erkennen geben...

13. Ông cung cấp bản đồ và các thông tin có liên quan đến lực lượng quân sự Tây Ban Nha về cho chính phủ Hoa Kỳ trước khi cuộc xâm chiếm Puerto Rico.

Er lieferte Karten und Informationen über die spanischen Streitkräfte an die US-Regierung, die bei einer Invasion hilfreich sein könnten.

14. Các lực lượng quân sự phối hợp của dân Am-môn, Mô-áp và vùng núi Sê-i-rơ ào ạt kéo đến lãnh thổ Giu-đa và đe dọa thành Giê-ru-sa-lem.

Die vereinten Streitkräfte Ammons, Moabs und der Bewohner der Berggegend Seir fielen in judäisches Gebiet ein und bedrohten Jerusalem.

15. Rõ ràng, Ebla có một lực lượng quân sự hùng hậu, vì những bức hình chạm trổ khai quật được miêu tả các chiến sĩ Ebla hành hình kẻ thù hay cảnh đầu người bị chém.

Ebla war offensichtlich auch eine Militärmacht, denn auf ausgegrabenen Schnitzarbeiten sind eblaitische Krieger zu sehen, die ihre Feinde hinrichten oder abgetrennte Köpfe vorzeigen.

16. Lúc đó là một trong những sĩ quan cao cấp nhất của quân đội, ông đã kế nhiệm tướng Thomas Blamey làm chỉ huy trưởng các lực lượng quân sự của Úc trong tháng 12 năm 1945.

Als einer der ranghöchsten australischen Offiziere folgte er im Dezember 1945 auf General Thomas Blamey als Commander-in-Chief (Oberbefehlshaber) of the Australian Military Forces.

17. Các lực lượng quân sự Xô viết dọc theo biên giới được giảm thiểu rất nhiều, các quan hệ kinh tế bình thường đã được nối lại, và vấn đề biên giới được lặng lẽ lãng quên.

Die Streitkräfte an der Grenze zu China wurden stark reduziert, normale Wirtschaftsbeziehungen eingeleitet und die Grenzfrage wurde ausgeklammert.

18. Dù các lực lượng quân sự hô hào là chiến đấu cho nền hòa bình, Chúa Giê-su có dạy môn đồ phải triệu tập quân đội nhằm ngăn ngừa việc phá rối trị an trên thế giới không?

Johannes 4:20). Wenn solche Streitkräfte vorgeben, für den Frieden zu kämpfen, erhebt sich die Frage: Wies Jesus seine Nachfolger an, derartige Armeen aufzustellen, um zu verhindern, daß der Frieden in der Welt gestört wird?

19. Các sự kiện này đánh dấu lần đầu tiên dưới hiến pháp mới rằng chính phủ liên bang đã sử dụng lực lượng quân sự mạnh để thực thi quyền lực của mình đối với các tiểu bang và công dân.

Dies war das erste Mal, dass die Bundesregierung unter der neuen Verfassung starke militärische Kräfte gegen die eigenen Bürger einsetzte.

20. Toàn thể hệ thống gian ác của Sa-tan, kể cả tôn giáo giả, chính trị thối nát, thương mại bất lương và tham lam cùng các lực lượng quân sự gây tàn phá, sẽ bị quét sạch mãi mãi.

Das ganze böse System Satans — die falsche Religion, die korrupte Politik, die habgierige und betrügerische Wirtschaft und das zerstörerische Militär — wird mit Stumpf und Stiel ausgerottet werden (Offenbarung 11:18; 18:21; 19:1, 2, 11-18).

21. Ngay cả bây giờ các quốc gia đang bàn về hòa bình và an ninh và đề nghị củng cố địa vị của Liên Hiệp Quốc bằng biện pháp dùng các lực lượng quân sự để giữ trật tự ở những nơi có tình trạng bất an.

Schon jetzt reden die Nationen von Frieden und Sicherheit und sind im Begriff, die Vereinten Nationen zu stärken, um Unruheherde mit militärischer Macht zu kontrollieren.

22. Quốc vương còn đi thăm các lực lượng quân sự đóng ngoài chính quốc Anh, như ở Pháp (1939), Bắc Phi và Malta (tháng 6 năm 1943), Normandie, Pháp (tháng 6 năm 1944), miền Nam Ý (tháng 7 năm 1944) và Vùng đất thấp (tháng 10 năm 1944).

Dazu kamen Truppenbesuche an den Fronten: Frankreich (Dezember 1939), Nordafrika und Malta (Juni 1943), Normandie (Juni 1944), Süditalien (Juli 1944) und die Benelux-Staaten (Oktober 1944).