1. Hãy lễ phép.

Behandle sie mit Respekt.

2. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Außerdem wird Höflichkeit und Respekt großgeschrieben.

3. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Aber das Mädchen blieb immer respektvoll.

4. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

Wir standen alle respektvoll auf.

5. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Besonders angenehm fällt auf, wenn sich junge Leute gut zu benehmen wissen.

6. Họ dạy dỗ con biết cách cư xử và lễ phép.

Sie möchten sie zu gutem Benehmen und zur Höflichkeit erziehen (1.

7. Đó là cách lễ phép xin chúng tôi giữ im lặng.

So gibt er uns höflich zu verstehen, wir sollten ruhig sein.

8. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 Höflichkeit und Freundlichkeit tragen zu einem guten Gedankenaustausch bei.

9. Các trẻ em được dạy dỗ, có lòng quan tâm và lễ phép...

„Die Kinder sind gut erzogen, hilfsbereit und anständig . . .

10. Họ kính trọng người lớn tuổi, lễ phép và ăn mặc khiêm tốn.

Sie respektieren Ältere, sind höflich und kleiden sich bescheiden.

11. Các con của chị là những đứa trẻ lương thiện và lễ phép.

Ihre Kinder sind ehrlich und gut erzogen.

12. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

Zu Hause unterwies sie ihre Kinder, trotz Ablehnung höflich zu sein.

13. Nếu có gì than phiền, hãy học cách lễ phép bày tỏ điều đó.

Willst du Kritik loswerden, gewöhn dir an, das mit Respekt zu tun.

14. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sei respektvoll und vermeide Begriffe, die nur in der Kirche gebräuchlich sind.

15. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

Natürlich entging den Leuten das gute Benehmen der Kinder nicht.

16. Trong quan hệ đối xử ta cần phải tế nhị, lễ phép và độ lượng”.

Die Beziehungen zu ihnen erfordern Takt, eine gewisse Liebenswürdigkeit und Toleranz.“

17. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

Ich brachte ihnen bei, sich gut zu benehmen und die Gefühle anderer zu berücksichtigen.

18. Trái lại, các Nhân-chứng là những công dân lễ phép và tôn trọng luật pháp.

Im Gegenteil, die Zeugen gehören zu den respektvollsten und gesetzestreusten Bürgern.

19. Hãy ghi chú, lễ phép hỏi để hiểu bài hơn, và hăng hái trong giờ học.

Schreib mit, frag hin und wieder mal nach und versuch, dich für das Thema zu begeistern.

20. Nếu thế, bạn có thể lễ phép nói cho cha mẹ biết cảm xúc của mình.

Dann solltest du das ganz offen, aber respektvoll ansprechen und erklären, wie du dich dabei fühlst.

21. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

Sie waren wirklich höflich und freundlich und nahmen fast immer die Zeitschriften entgegen.“

22. Ngay cả những em nhỏ cũng lễ phép xin tôi một tờ chuyên đề về Kinh Thánh.

Sogar kleine Kinder fragen mich respektvoll nach einem Traktat über die Bibel.

23. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

Zwei Stunden lang redete er auf mich ein, und er hatte dabei eine sehr gute Einstellung.

24. Các em có thể lễ phép hỏi họ về kinh nghiệm trong những năm tháng phụng sự.

Frag sie doch nach Glaubenserfahrungen, die sie im Laufe der Jahre gemacht haben.

25. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

Die Zeugen waren in ihrer Kleidung weit bescheidener, und sie waren ehrlich und respektvoll.

26. Chúng ăn mặc rất đàng hoàng, lễ phép, ngoan ngoãn và không gây bất cứ phiền hà nào.

Sie sind besonders fein angezogen; sie sind wohlerzogen, höflich und haben gute Manieren, und sie haben überhaupt keine Probleme verursacht.

27. 1 “Các hội viên của quí vị thật là tuyệt vời; họ cư xử rất mực lễ phép và nhã nhặn”.

1 „Ihre Mitglieder sind eine wahre Freude; sie benehmen sich äußerst höflich und respektvoll.“

28. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Wir fanden uns wie befohlen in der Kaserne ein, weigerten uns jedoch respektvoll eine Uniform anzuziehen.

29. Chúng ta phải có phong cách tốt, lễ phép và chú ý lắng nghe khi bạn đồng hành của chúng ta nói.

Ein gutes Benehmen erfordert es, daß wir höflich und aufmerksam zuhören, wenn unser Partner spricht.

30. Việc tưởng thưởng khi trẻ biết lễ phép sẽ dạy trẻ biết tự chủ cũng như có kỹ năng sống trong xã hội”.

Belohnt man dagegen ein Kind, das lieb um etwas bittet, lernt es sowohl Umgangsformen als auch Selbstbeherrschung.“

31. Phóng viên truyền thanh khen Nhân-chứng Giê-hô-va và nói rằng họ là những người “cực kỳ lễ phép, và đối đãi người khác rất tử tế”.

Der Reporter lobte Jehovas Zeugen und bezeichnete sie als Menschen, die „außergewöhnlich höflich und sehr liebenswürdig sind“.

32. Khi đứng trước ông vua loạn luân Herod Agrippa II, Phao-lô đã thưa chuyện với ông một cách lễ phép (Công-vụ các Sứ-đồ 26:2, 3, 25).

Als Paulus vor dem in einem blutschänderischen Verhältnis lebenden König Agrippa erschien, sprach er mit gebührender Ehrerbietung zu ihm (Apostelgeschichte 26:2, 3, 25).

33. Dù bản tính nhút nhát, chị Itongo đứng lên và lễ phép nói rằng chị quyết định kết hôn với một tín đồ sốt sắng tên là Sanze, như đã được sắp đặt.

Doch Itongo, die eigentlich von Natur aus schüchtern ist, stand auf und erklärte auf respektvolle Weise, sie sei entschlossen, Sanze, einen eifrigen Christen, zu heiraten, und zwar zu den Bedingungen, die vereinbart worden seien.

34. Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

Als wir die Handkarren den Hügel hinauf zogen, sah ich, wie die Brüder im Priestertum, jung und alt, links und rechts des Weges standen und vor den Frauen respektvoll den Hut zogen.

35. Bạn đọc thêm: “Tất cả các học sinh bắt buộc phải tuân theo qui tắc ứng xử giống như những điều thường đòi hỏi trong những gia đình chú trọng đến đức tính nhã nhặn, lễ phép, kính trọng cha mẹ và người lớn, hợp tác, khoan dung, tử tế, lương thiện và trung thực”.

Weiter heißt es: „Von allen Schülern wird verlangt, daß sie sich an ähnliche Verhaltensregeln halten, wie sie in einer Familie verlangt werden, wo Nachdruck auf Höflichkeit, auf Respekt vor den Eltern und Älteren, auf Zusammenarbeit, Toleranz, Freundlichkeit, Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit gelegt wird.“